Текст и перевод песни Modest Mussorgsky feat. Sviatoslav Richter - Pictures at an Exhibition

Pictures at an Exhibition

Voi che sapete che cosa e amor,
你知道什么是爱
Donne, vedete sio iho nel cor.
女士们，我心中的这个可是爱吗
Quello chio provo vi ridiro.
让我来说说心中的感触
E per me nuovo, capir nol so.
它如此陌生， 我对此一无所知
Sento un affetto pien di desir,
我有一种充满欲望的感觉
Chora e diletto, chora e martir.
时而狂喜，时而悲伤
Gelo, e poi sento lalma avvampar
凝结的心瞬间如烈焰灼烧;
E in un momento torno a gelar
下一刻又冰冻三尺
Ricerco un bene fuori di me,
这是超越自我的感觉
Non so chil tiene, non so cos'e.
我无法自持，甚至不知道这是什么
Sospiro e gemo senza voler,
不由自主地哀伤叹息
Palpito e tremo senza saper.
莫名其妙地颤抖心悸
Non trovo pace notte ne di,
日夜不得安宁
Ma pur mi piace languir cosi.
但我竟沉醉于此无法自拔

Tableaux d'une exposition

Vous qui savez ce qu'est l'amour,
Tu sais ce qu'est l'amour,
Mesdames, regardez ce que j'ai dans mon cœur.
Mon cher, est-ce que c'est l'amour que je ressens ?
Je vais vous parler de ce que je ressens.
Laisse-moi te parler de ce que je ressens dans mon cœur.
C'est nouveau pour moi, je ne sais pas le comprendre.
C'est tellement nouveau pour moi, je n'en sais rien.
Je sens un attachement rempli de désir,
Je sens un amour rempli de désir,
De la joie et de la souffrance, de la joie et du martyre.
Parfois joie, parfois douleur.
Le froid, puis je sens la flamme s'enflammer
Mon cœur glacé est soudainement brûlé par une flamme ;
Et en un instant, je retourne à geler
Et la minute suivante, je suis de nouveau gelé.
Je recherche un bien en dehors de moi,
C'est un sentiment qui dépasse ma propre existence.
Je ne sais pas ce que je tiens, je ne sais pas ce que c'est.
Je ne peux pas m'empêcher de vouloir, je ne sais même pas ce que c'est.
Je soupire et je gémis sans le vouloir,
Je soupire et je gémis sans le vouloir,
Je palpite et je tremble sans le savoir.
Je palpite et je tremble sans le savoir.
Je ne trouve pas la paix ni la nuit ni le jour,
Je ne trouve pas la paix ni de jour ni de nuit,
Mais j'aime languir ainsi.
Mais j'aime languir ainsi.