Pictures at an Exhibition - Sviatoslav Richter , Modest Mussorgsky перевод на русский

Pictures at an Exhibition

Voi che sapete che cosa e amor,
你知道什么是爱
Donne, vedete sio iho nel cor.
女士们，我心中的这个可是爱吗
Quello chio provo vi ridiro.
让我来说说心中的感触
E per me nuovo, capir nol so.
它如此陌生， 我对此一无所知
Sento un affetto pien di desir,
我有一种充满欲望的感觉
Chora e diletto, chora e martir.
时而狂喜，时而悲伤
Gelo, e poi sento lalma avvampar
凝结的心瞬间如烈焰灼烧;
E in un momento torno a gelar
下一刻又冰冻三尺
Ricerco un bene fuori di me,
这是超越自我的感觉
Non so chil tiene, non so cos'e.
我无法自持，甚至不知道这是什么
Sospiro e gemo senza voler,
不由自主地哀伤叹息
Palpito e tremo senza saper.
莫名其妙地颤抖心悸
Non trovo pace notte ne di,
日夜不得安宁
Ma pur mi piace languir cosi.
但我竟沉醉于此无法自拔

Картинки с выставки

Вы, знающие, что такое любовь,
你知道什么是爱
Женщины, видите, что у меня в сердце.
女士们，我心中的这个可是爱吗
То, что я чувствую, расскажу вам.
让我来说说心中的感触
Это ново для меня, я не понимаю этого.
它如此陌生， 我对此一无所知
Я чувствую влечение, полное желания,
我有一种充满欲望的感觉
То радость и наслаждение, то мучение.
时而狂喜，时而悲伤
Холод, а затем я чувствую, как душа воспламеняется,
凝结的心瞬间如烈焰灼烧;
И в мгновение ока я снова замерзаю.
下一刻又冰冻三尺
Я ищу благо вне себя,
这是超越自我的感觉
Не знаю, кто им владеет, не знаю, что это.
我无法自持，甚至不知道这是什么
Вздыхаю и стону невольно,
不由自主地哀伤叹息
Сердце бьется и трепещет, сам не зная почему.
莫名其妙地颤抖心悸
Не нахожу покоя ни ночью, ни днем,
日夜不得安宁
Но мне все же нравится томиться так.
但我竟沉醉于此无法自拔