Shoshanat Plaim - Svika Pick перевод на немецкий

Shoshanat Plaim

שושנת פלאים ברוכת אל
פורחת לאיש ואיש
יש כל שנות חייו דורש לה
יש מוצא אותה חיש
ובדרכי חיים נטע בם
עד אם יומנו רד
כל פרח נפגוש נשאלה
האת שושנתי את

ויש ערב חורף נוגה בא
ואבלו שדמות בר
תתבונן תבחין דרכיך
שושנתך נקטפה כבר

אשרי האיש שנמצאה לו
ובשעתו קטף זו
ואוי לו לאיש לא הכיר בה
בדרכי חייו הוא
טוב לו לו כבה נרו בו
וכנפל ירד בור
הן דומה הוא לעיוור זה
שחשך בעדו אור

ויש ערב חורף נוגה בא
ואבלו שדמות בר
תתבונן תבחין דרכיך
שושנתך נקטפה כבר

נה נה נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה

ויש ערב חורף נוגה בא
ואבלו שדמות בר
תתבונן תבחין דרכיך
שושנתך נקטפה כבר

ויש ערב חורף נוגה בא
ואבלו שדמות בר
תתבונן תבחין דרכיך
שושנתך נקטפה כבר

Wunderrose

Wunderrose, von Gott gesegnet,
blüht für jeden Mann,
manch einer sucht sie all seine Lebensjahre,
manch einer findet sie schnell.
Und auf den Lebenswegen, die er für sie pflanzte,
bis ihr Tag vergeht,
bei jeder Blume, die wir treffen, werden wir fragen:
Bist du meine Rose?

Und es kommt ein trüber Winterabend,
und seine Trauer sind die wilden Felder.
Schau genau hin, erkenne deine Wege,
deine Rose wurde schon gepflückt.

Glücklich der Mann, dem sie gefunden wurde,
und der sie zur rechten Zeit pflückte.
Und wehe dem Mann, der sie nicht erkannte,
auf seinen Lebenswegen.
Es wäre besser für ihn, wenn seine Kerze erloschen wäre,
und er wie ein Fehlgeburt ins Grab gesunken wäre.
Denn er gleicht einem Blinden,
für den das Licht zur Dunkelheit wurde.

Und es kommt ein trüber Winterabend,
und seine Trauer sind die wilden Felder.
Schau genau hin, erkenne deine Wege,
deine Rose wurde schon gepflückt.

Na na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na

Und es kommt ein trüber Winterabend,
und seine Trauer sind die wilden Felder.
Schau genau hin, erkenne deine Wege,
deine Rose wurde schon gepflückt.

Und es kommt ein trüber Winterabend,
und seine Trauer sind die wilden Felder.
Schau genau hin, erkenne deine Wege,
deine Rose wurde schon gepflückt.