אין מדינה לאהבה - Svika Pick перевод на немецкий

אין מדינה לאהבה

אל תגידי כן
ואל תגידי לא
אל תחפשי את הסוף
הענן בוכה
אל הים שוחה
יש אוניה על החוף

אוניה קטנה וארץ ישנה
לנו שם באופק מחכה
יש שם פרפרים
ושלג בהרים
פרחים יפים סגורים
כמו נשיקה

אל תגידי כן
ואל תגידי לא
ים מדבר בלי מילים
אלמוגים יפים
ושלושה שחפים
עפים מעל הגלים

גם אם נחפש בכל נמל קטן
ובים נפליג כל השנה
בתוך ים סוער
רק שנינו נישאר
כי לאהבה אין מדינה

גם אם נחפש בכל נמל קטן
ובים נפליג כל השנה
בתוך ים סוער
רק שנינו נישאר
כי לאהבה אין מדינה
אין מדינה לאהבה

Kein Land für die Liebe

Sag nicht ja
und sag nicht nein
Suche nicht das Ende
Die Wolke weint
schwimmt zum Meer
Da ist ein Schiff am Ufer

Ein kleines Schiff und ein altes Land
warten dort am Horizont auf uns
Es gibt dort Schmetterlinge
und Schnee auf den Bergen
Schöne Blumen, geschlossen
wie ein Kuss

Sag nicht ja
und sag nicht nein
Das Meer spricht ohne Worte
Schöne Korallen
und drei Möwen
fliegen über die Wellen

Auch wenn wir in jedem kleinen Hafen suchen
und das ganze Jahr auf dem Meer segeln
In einem stürmischen Meer
bleiben nur wir beide
denn für die Liebe gibt es kein Land

Auch wenn wir in jedem kleinen Hafen suchen
und das ganze Jahr auf dem Meer segeln
In einem stürmischen Meer
bleiben nur wir beide
denn für die Liebe gibt es kein Land
Kein Land für die Liebe