דמדומים - Svika Pick перевод на немецкий

דמדומים

בכל ערב בין חמש לשש
בין ערביים וכדור של אש
כשאור ענוג יורד ברוך
על עננים ורודים

כשדמדומים חודרים לתוך
עיני האנשים
אני יוצא אל הרחוב
מחפש לי את הטוב
של שעה אחת בטרם
של שקיעה איטית בזרם
אנשים מרחפים
בין היום ובין הלילה
ועיני רודפות חיים
לעלות אתם למעלה

דמדומים בנשמתי
דמדומים צובעים אותי
בגוונים אדמדמים
בצבעי הדמדומים
אור ורוד הופך אדום
אור אדום הופך שחור
דמדומים בנשמתי

אש שוקעת והאור נמס
לא יודע איך יבוא הנס
הרבה צללים מיום אתמול
הם ארוכים מאוד
אבל הלילה עוד גדול
מעבר לשקיעות
אני חולם לי חלומות
אני חושב לי מחשבות

מחשבות של דמדומים
חלומות אדמדמים
היא תגיש לי זר ורדים
עוד היום בטרם לילה
זוהי שעת הדמדומים
עוד השמש לא שקעה לה

דמדומים בנשמתי
דמדומים צובעים אותי
בגוונים אדמדמים
בצבעי הדמדומים
אור ורוד הופך אדום
אור אדום הופך שחור
דמדומים בנשמתי

Dämmerung

Jeden Abend zwischen fünf und sechs,
in der Abenddämmerung und bei einer Feuerkugel,
wenn sanftes Licht herabsteigt,
auf rosarote Wolken.

Wenn die Dämmerung eindringt,
in die Augen der Menschen,
gehe ich hinaus auf die Straße,
suche das Gute für mich,
für eine Stunde, bevor
die Sonne langsam im Strom versinkt.
Menschen schweben
zwischen Tag und Nacht,
und meine Augen suchen das Leben,
um mit ihnen aufzusteigen.

Dämmerung in meiner Seele,
Dämmerung färbt mich
in rötlichen Tönen,
in den Farben der Dämmerung.
Rosa Licht wird rot,
rotes Licht wird schwarz,
Dämmerung in meiner Seele.

Das Feuer sinkt und das Licht schmilzt,
ich weiß nicht, wie das Wunder geschehen wird.
Viele Schatten von gestern,
sie sind sehr lang,
aber die Nacht ist noch groß,
jenseits der Sonnenuntergänge.
Ich träume meine Träume,
ich denke meine Gedanken.

Gedanken der Dämmerung,
rötliche Träume,
sie wird mir einen Rosenstrauß reichen,
heute noch, vor Einbruch der Nacht.
Dies ist die Stunde der Dämmerung,
die Sonne ist noch nicht untergegangen.

Dämmerung in meiner Seele,
Dämmerung färbt mich
in rötlichen Tönen,
in den Farben der Dämmerung.
Rosa Licht wird rot,
rotes Licht wird schwarz,
Dämmerung in meiner Seele.