Текст и перевод песни Svika Pick - דמדומים

דמדומים

בכל ערב בין חמש לשש
בין ערביים וכדור של אש
כשאור ענוג יורד ברוך
על עננים ורודים

כשדמדומים חודרים לתוך
עיני האנשים
אני יוצא אל הרחוב
מחפש לי את הטוב
של שעה אחת בטרם
של שקיעה איטית בזרם
אנשים מרחפים
בין היום ובין הלילה
ועיני רודפות חיים
לעלות אתם למעלה

דמדומים בנשמתי
דמדומים צובעים אותי
בגוונים אדמדמים
בצבעי הדמדומים
אור ורוד הופך אדום
אור אדום הופך שחור
דמדומים בנשמתי

אש שוקעת והאור נמס
לא יודע איך יבוא הנס
הרבה צללים מיום אתמול
הם ארוכים מאוד
אבל הלילה עוד גדול
מעבר לשקיעות
אני חולם לי חלומות
אני חושב לי מחשבות

מחשבות של דמדומים
חלומות אדמדמים
היא תגיש לי זר ורדים
עוד היום בטרם לילה
זוהי שעת הדמדומים
עוד השמש לא שקעה לה

דמדומים בנשמתי
דמדומים צובעים אותי
בגוונים אדמדמים
בצבעי הדמדומים
אור ורוד הופך אדום
אור אדום הופך שחור
דמדומים בנשמתי

Crépuscule

Chaque soir, entre cinq et six heures
Entre le soir et un globe de feu
Quand une lumière douce descend bénie
Sur des nuages roses

Quand le crépuscule pénètre
Dans les yeux des gens
Je sors dans la rue
Je recherche le bien
D'une heure avant
D'un coucher de soleil lent dans le courant
Les gens flottent
Entre le jour et la nuit
Et mes yeux poursuivent la vie
Pour monter avec eux

Crépuscule dans mon âme
Le crépuscule me colore
De tons rougeâtres
Avec les couleurs du crépuscule
La lumière rose devient rouge
La lumière rouge devient noire
Crépuscule dans mon âme

Le feu se couche et la lumière fond
Je ne sais pas comment le miracle viendra
Beaucoup d'ombres d'hier
Elles sont très longues
Mais la nuit est encore grande
Au-delà des couchers de soleil
Je rêve des rêves
Je pense des pensées

Des pensées du crépuscule
Des rêves rougeâtres
Tu me présenteras un bouquet de roses
Encore aujourd'hui avant la nuit
C'est l'heure du crépuscule
Le soleil ne s'est pas encore couché

Crépuscule dans mon âme
Le crépuscule me colore
De tons rougeâtres
Avec les couleurs du crépuscule
La lumière rose devient rouge
La lumière rouge devient noire
Crépuscule dans mon âme