Текст и перевод песни Svika Pick - השתקפות

השתקפות

את שצילצלת לי באמצע הלילה
קולות ללא פנים אותי לאלף
כיוונים מושכים הלו
אל תדברי הם באים מלמעלה
עכשיו כבר שנינו מוכנים
נשארנו פה האחרונים הלו

מי זה בראי? הלב שלי חולה
אני לא מרגיש דבר אולי אני מורעל

אני יכול לצאת מן התמונה
יכול להיות שאת טועה
אני זה מה שאת צריכה לדעת
עינייך עצומות את ישנה
גופך כבד את לא עונה
זה טוב את כל כך רחוקה

אל תדברי כי אני לא שומע
אינני מתכוון לומר לך
שאני אוהב אותך הלו
אל תשקרי לי אני כבר יודע
שאת כבר חלשה
התחלת להיות אישה, גם את הלו

אני יכול להיות מלאך או שד שחור
איני יכול לבכות אני לא יכול לבחור

אני יכול לצאת מן התמונה
יכול להיות שאת טועה
אני זה מה שאת צריכה לדעת
עינייך עצומות את ישנה
גופך כבד את לא עונה
זה טוב את כל כך רחוקה

את שצלצלת לי באמצע הלילה
רצית להיות איתי
רצית לגעת בתדמית הלו
אינני זוכר מה רציתי לתת לך
הכל כתוב עליי
את לא תהיי שונה שמעת? הלו

אולי אני אחר אני כבר לא זוכר
עכשיו הכל יכול לקרות
אני בוכה, של מי הדמעות

אני יכול לצאת מן התמונה
יכול להיות שאת טועה
אני זה מה שאת צריכה לדעת
עינייך עצומות את ישנה
גופך כבד את לא עונה
זה טוב את כל כך רחוקה

Réflexions

Tu m'as appelé au milieu de la nuit
Des voix sans visages me rassurent
Des directions me tirent vers toi
Ne parle pas, elles viennent d'en haut
Maintenant, nous sommes prêts
Nous sommes les derniers ici

Qui est-ce dans le miroir ? Mon cœur est malade
Je ne sens rien, peut-être suis-je empoisonné

Je peux sortir de l'image
Peut-être te trompes-tu
C'est ce que tu dois savoir
Tes yeux sont fermés, tu dors
Ton corps est lourd, tu ne réponds pas
C'est bien, tu es si loin

Ne parle pas, car je n'entends pas
Je n'ai pas l'intention de te dire
Que je t'aime
Ne me mens pas, je sais déjà
Que tu es déjà faible
Tu as commencé à être une femme, toi aussi

Je peux être un ange ou un démon noir
Je ne peux pas pleurer, je ne peux pas choisir

Je peux sortir de l'image
Peut-être te trompes-tu
C'est ce que tu dois savoir
Tes yeux sont fermés, tu dors
Ton corps est lourd, tu ne réponds pas
C'est bien, tu es si loin

Tu m'as appelé au milieu de la nuit
Tu voulais être avec moi
Tu voulais toucher mon image
Je ne me souviens pas ce que je voulais te donner
Tout est écrit sur moi
Tu ne seras pas différente, tu as entendu ?

Peut-être suis-je différent, je ne m'en souviens plus
Maintenant, tout peut arriver
Je pleure, à qui sont ces larmes ?

Je peux sortir de l'image
Peut-être te trompes-tu
C'est ce que tu dois savoir
Tes yeux sont fermés, tu dors
Ton corps est lourd, tu ne réponds pas
C'est bien, tu es si loin