נאסף תשרי - Svika Pick перевод на немецкий

נאסף תשרי

מת אב ומת אלול ומת חומם
גם נאסף תשרי ומת עימם
רק נשארה גחלת עמומה
של אהבת הקיץ הגדומה.

אל מערת דוד השונמית
תצמיד את ירכיה הקרות
אל חום האבנים שעל קברו.

מת אב ומת אלול ומת חומם
גם נאסף תשרי ומת עימם
רק נשארה גחלת עמומה
של אהבת הקיץ הגדומה.

וילד זר הולך ותר כמו שאול
את עקבותיו של אב ושל אלול
ובעמום הוא מחפש את הצלול.

לך ילד לך, אולי בסוף המערב
בין ים ויבשה, בין אב לסתיו
יאור שלך יאיר בין חטאיו.

מת אב ומת אלול ומת חומם
גם נאסף תשרי ומת עימם
רק נשארה גחלת עמומה
של אהבת הקיץ הגדומה.

חטאי האיש והאישה והנחש
חטאת דוד באוריה, כבשת הרש
ויונתן ויערת הדבש.

מת אב ומת אלול, הקיץ שב
סיפור שלך ילדי, מתחיל עכשיו
עם כל הדבש והנחש והאישה.

מת אב ומת אלול ומת חומם
גם נאסף תשרי ומת עימם
רק נשארה גחלת עמומה
של אהבת הקיץ הגדומה.

Tishrei ist vergangen

Gestorben ist Av und Elul und ihre Hitze,
Auch Tishrei ist vergangen und mit ihnen gestorben,
Nur eine schwache Glut ist geblieben,
Von der verstümmelten Sommerliebe.

An Davids Höhle, der Schunamitin,
Wird sie ihre kalten Schenkel pressen,
An die Wärme der Steine auf seinem Grab.

Gestorben ist Av und Elul und ihre Hitze,
Auch Tishrei ist vergangen und mit ihnen gestorben,
Nur eine schwache Glut ist geblieben,
Von der verstümmelten Sommerliebe.

Und ein fremdes Kind geht und sucht wie Saul,
Die Spuren von Av und Elul,
Und im Trüben sucht es das Klare.

Geh, mein Kind, geh, vielleicht am Ende des Westens,
Zwischen Meer und Land, zwischen Av und Herbst,
Wird dein Licht zwischen seinen Sünden leuchten.

Gestorben ist Av und Elul und ihre Hitze,
Auch Tishrei ist vergangen und mit ihnen gestorben,
Nur eine schwache Glut ist geblieben,
Von der verstümmelten Sommerliebe.

Die Sünden des Mannes, der Frau und der Schlange,
Davids Sünde mit Uria, das Schaf des Armen,
Und Jonathan und der Honigwabe.

Gestorben ist Av und Elul, der Sommer, der zurückkehrte,
Deine Geschichte, mein Kind, beginnt jetzt,
Mit all dem Honig, der Schlange und der Frau.

Gestorben ist Av und Elul und ihre Hitze,
Auch Tishrei ist vergangen und mit ihnen gestorben,
Nur eine schwache Glut ist geblieben,
Von der verstümmelten Sommerliebe.