שוב נתחיל מחדש - Svika Pick перевод на немецкий

שוב נתחיל מחדש

שוב נתחיל מחדש, שכולם מתחילים
החורש, האוסף, המשורר, העלים
הנופלים עם הרוח, פניני הטללים
והגל החוזר אל חופיו התלולים

מתחילים כמובן גם ירחי השנה
תשרי וחשוון וכסלו
סתיו חדש ריחני מתיישב בגינה
להביט איך החורף חולף

ורואה איך גני התפוח נורא
עייפים אחרי הקטיף
איך הרוח פולש לבריכה הקרירה
וחורש על פניה קמטים

וכבר בא וחובט המטר של טבת
ואחריו חודש שבט ופרחיו
ואדר, הססן איך פותח רוכסן
לשרב החמסן של ניסן

מתחילים מחדש. למה לא? מה זה רע?
גם הזמן הזה לפעמים מתבלבל בספירה
גם הגל אל החוף מבקש חזרה
גם תיבת הזימרה שרה שוב את שירה

שוב נתחיל מחדש, שכולם מתחילים
ננגן את השיר באותן המילים
שאינן מתעייפות לעולם, כגלים
השבים בלי חדול
אל הים הגדול
אל חולות החופים התלולים

נטפים אחרונים של מטר ואייר
מלחך ודורס כבר ברכס ההר
עוד סיוון כמובן
ותמוז הנמהר
והלוח שלנו הולך ונגמר

אז יבוא חודש אב, מאוהב בדרכיו
בשמשו השופך אגמים של זהב
והלילה מלא צרצרים וכוכב
וקייצי ופרוע וחם

מתחילים מחדש. למה לא? מה זה רע?
גם הזמן הזה לפעמים מתבלבל בספירה
גם הגל אל החוף מבקש חזרה
גם תיבת הזימרה שרה שוב את שירה

שוב נתחיל מחדש, שכולם מתחילים
ננגן את השיר באותן המילים
שאינן מתעייפות לעולם, כגלים
השבים בלי חדול
אל הים הגדול
אל חולות החופים התלולים

אז אלול, אחרון במדרון התלול
קצר ימים ונושף עם לילו הטלול
עוד תקיעה, עוד תרועה
עוד שברים ועיגול
השנה שעברה תיסגר במנעול

מתחילים מחדש. למה לא? מה זה רע?
גם הזמן הזה לפעמים מתבלבל בספירה
גם הגל אל החוף מבקש חזרה
גם תיבת הזימרה שרה שוב את שירה

שוב נתחיל מחדש, שכולם מתחילים
ננגן את השיר באותן המילים
שאינן מתעייפות לעולם, כגלים
השבים בלי חדול
אל הים הגדול
אל חולות החופים התלולים

Wir fangen wieder von vorne an

Wir fangen wieder von vorne an, wenn alle anfangen
Der Herbst, der Sammler, der Dichter, die Blätter
Die mit dem Wind fallen, die Tautropfen
Und die Welle, die zu ihren steilen Ufern zurückkehrt

Auch die Monate des Jahres fangen natürlich an
Tischri und Cheschwan und Kislew
Ein neuer, duftender Herbst lässt sich im Garten nieder
Um zu sehen, wie der Winter vorüberzieht

Und sieht, wie schrecklich müde die Apfelgärten
Nach der Ernte sind
Wie der Wind in das kühle Becken eindringt
Und Falten auf seine Oberfläche pflügt

Und schon kommt und schlägt der Regen von Tewet
Und nach ihm der Monat Schevat und seine Blumen
Und Adar, der Zögerliche, wie er den Reißverschluss öffnet
Für den trockenen Wüstenwind von Nissan

Wir fangen von vorne an. Warum nicht? Was ist daran schlecht?
Auch diese Zeit ist manchmal verwirrt beim Zählen
Auch die Welle zum Ufer bittet um Wiederkehr
Auch die Spieluhr singt wieder ihr Lied

Wir fangen wieder von vorne an, wenn alle anfangen
Wir spielen das Lied mit denselben Worten
Die niemals müde werden, wie Wellen
Die unaufhörlich zurückkehren
Zum großen Meer
Zu den Sandstränden der steilen Küsten

Letzte Tropfen von Regen und Ijjar
Leckt und zertritt schon den Bergrücken
Noch Siwan natürlich
Und der eilige Tammus
Und unser Kalender geht zu Ende

Dann kommt der Monat Aw, verliebt in seine Wege
Mit seiner Sonne, die Seen aus Gold ergießt
Und die Nacht ist voller Grillen und Sterne
Und sommerlich und wild und heiß

Wir fangen von vorne an. Warum nicht? Was ist daran schlecht?
Auch diese Zeit ist manchmal verwirrt beim Zählen
Auch die Welle zum Ufer bittet um Wiederkehr
Auch die Spieluhr singt wieder ihr Lied

Wir fangen wieder von vorne an, wenn alle anfangen
Wir spielen das Lied mit denselben Worten
Die niemals müde werden, wie Wellen
Die unaufhörlich zurückkehren
Zum großen Meer
Zu den Sandstränden der steilen Küsten

Dann Elul, der letzte am steilen Hang
Kurz an Tagen und hauchend mit seiner taunassen Nacht
Noch ein Blasen, noch ein Rufen
Noch Scherben und ein Kreis
Das vergangene Jahr wird verschlossen

Wir fangen von vorne an. Warum nicht? Was ist daran schlecht?
Auch diese Zeit ist manchmal verwirrt beim Zählen
Auch die Welle zum Ufer bittet um Wiederkehr
Auch die Spieluhr singt wieder ihr Lied

Wir fangen wieder von vorne an, wenn alle anfangen
Wir spielen das Lied mit denselben Worten
Die niemals müde werden, wie Wellen
Die unaufhörlich zurückkehren
Zum großen Meer
Zu den Sandstränden der steilen Küsten