Текст и перевод песни Svika Pick - שוב נתחיל מחדש

שוב נתחיל מחדש

שוב נתחיל מחדש, שכולם מתחילים
החורש, האוסף, המשורר, העלים
הנופלים עם הרוח, פניני הטללים
והגל החוזר אל חופיו התלולים

מתחילים כמובן גם ירחי השנה
תשרי וחשוון וכסלו
סתיו חדש ריחני מתיישב בגינה
להביט איך החורף חולף

ורואה איך גני התפוח נורא
עייפים אחרי הקטיף
איך הרוח פולש לבריכה הקרירה
וחורש על פניה קמטים

וכבר בא וחובט המטר של טבת
ואחריו חודש שבט ופרחיו
ואדר, הססן איך פותח רוכסן
לשרב החמסן של ניסן

מתחילים מחדש. למה לא? מה זה רע?
גם הזמן הזה לפעמים מתבלבל בספירה
גם הגל אל החוף מבקש חזרה
גם תיבת הזימרה שרה שוב את שירה

שוב נתחיל מחדש, שכולם מתחילים
ננגן את השיר באותן המילים
שאינן מתעייפות לעולם, כגלים
השבים בלי חדול
אל הים הגדול
אל חולות החופים התלולים

נטפים אחרונים של מטר ואייר
מלחך ודורס כבר ברכס ההר
עוד סיוון כמובן
ותמוז הנמהר
והלוח שלנו הולך ונגמר

אז יבוא חודש אב, מאוהב בדרכיו
בשמשו השופך אגמים של זהב
והלילה מלא צרצרים וכוכב
וקייצי ופרוע וחם

מתחילים מחדש. למה לא? מה זה רע?
גם הזמן הזה לפעמים מתבלבל בספירה
גם הגל אל החוף מבקש חזרה
גם תיבת הזימרה שרה שוב את שירה

שוב נתחיל מחדש, שכולם מתחילים
ננגן את השיר באותן המילים
שאינן מתעייפות לעולם, כגלים
השבים בלי חדול
אל הים הגדול
אל חולות החופים התלולים

אז אלול, אחרון במדרון התלול
קצר ימים ונושף עם לילו הטלול
עוד תקיעה, עוד תרועה
עוד שברים ועיגול
השנה שעברה תיסגר במנעול

מתחילים מחדש. למה לא? מה זה רע?
גם הזמן הזה לפעמים מתבלבל בספירה
גם הגל אל החוף מבקש חזרה
גם תיבת הזימרה שרה שוב את שירה

שוב נתחיל מחדש, שכולם מתחילים
ננגן את השיר באותן המילים
שאינן מתעייפות לעולם, כגלים
השבים בלי חדול
אל הים הגדול
אל חולות החופים התלולים

Мы начнем снова

Мы начнем снова, когда все начнут,
Роща, стог, поэт, листья
Падающие с ветром, жемчужины росы
И волна, возвращающаяся к своим крутым берегам.

Конечно, начинаются и месяцы года -
Тишрей, Хешван и Кислев.
Новая ароматная осень поселилась в саду,
Чтобы видеть, как крот роет.

И вижу, как мой яблоневый сад ужасно
Устал после сбора урожая.
Как ветер вторгается в прохладный бассейн
И прокладывает на его поверхности морщины.

И вот уже стучит дождь Тевета,
А за ним месяц Шват и его цветы,
И Адар, проказник, как расстегивает молнию
Для солнечного тепла Нисана.

Начнем снова. Почему бы и нет? Что в этом плохого?
Даже время иногда путается в счете.
Даже волна к берегу просится вернуться,
И музыкальная шкатулка снова поет свою песню.

Мы начнем снова, когда все начнут,
Споем песню теми же словами,
Которые никогда не устают, как волны,
Возвращающиеся без остановки
К великому морю,
К пескам крутых берегов.

Последние капли дождя и Ияра
Ласкают и топчут горный хребет.
Еще Сиван, конечно,
И быстрый Тамуз,
И наш лист переворачивается.

Тогда придет месяц Ав, влюбленный в свои пути,
В свое солнце, проливающее озера золота,
И ночь полна сверчков и звезд,
И летняя, и дикая, и жаркая.

Начнем снова. Почему бы и нет? Что в этом плохого?
Даже время иногда путается в счете.
Даже волна к берегу просится вернуться,
И музыкальная шкатулка снова поет свою песню.

Мы начнем снова, когда все начнут,
Споем песню теми же словами,
Которые никогда не устают, как волны,
Возвращающиеся без остановки
К великому морю,
К пескам крутых берегов.

Затем Элул, последний на крутом склоне,
Короткий и дующий со своим прохладным вечером.
Еще один звук шофара, еще один трубный глас,
Еще осколки и круг.
Прошедший год закроется на замок.

Начнем снова. Почему бы и нет? Что в этом плохого?
Даже время иногда путается в счете.
Даже волна к берегу просится вернуться,
И музыкальная шкатулка снова поет свою песню.

Мы начнем снова, когда все начнут,
Споем песню теми же словами,
Которые никогда не устают, как волны,
Возвращающиеся без остановки
К великому морю,
К пескам крутых берегов.