שני תפוחים - Svika Pick перевод на немецкий

שני תפוחים

שני תפוחים, שני אדומים
נפלו על דשא רך
התגלגלו, התכרבלו
בתוך העשב
הם זמזמו, הם נמנמו
וטוב להם כל כך
מתפוחים
מה כבר אפשר לדרוש בעצם?

לפעמים אני
רוצה שכבר עכשיו יבוא הסתיו
שהכל, הכל
מאחוריי הגב ומעכשיו
פשוט לשכב
בשקט על הגב

שני תפוחים, שני אדומים
חלמו שעה תמימה
איך הם עפים כמו ציפורים
אל השמיים
התלחשו וקשקשו
עם אמא אדמה
מה כבר אפשר
לדרוש מתפוח או שניים

לפעמים אני
רוצה שכבר עכשיו יבוא הסתיו
שהכל, הכל
מאחוריי הגב ומעכשיו
פשוט לשכב
בשקט על הגב

לפעמים אני
רוצה שכבר עכשיו יבוא הסתיו
שהכל, הכל
מאחוריי הגב ומעכשיו
פשוט לשכב
בשקט על הגב

פשוט לשכב
בשקט על הגב
פשוט לשכב
בשקט על הגב

Zwei Äpfel

Zwei Äpfel, zwei rote,
fielen auf weiches Gras.
Sie rollten, sie kuschelten
im Gras.
Sie summten, sie dösten,
und es geht ihnen so gut.
Von Äpfeln,
was kann man da eigentlich noch verlangen?

Manchmal wünsche ich mir,
dass der Herbst jetzt schon kommt, meine Liebe,
dass alles, alles
hinter mir liegt und von nun an
einfach nur liegen,
ruhig auf dem Rücken.

Zwei Äpfel, zwei rote,
träumten eine ganze Stunde lang,
wie sie wie Vögel fliegen
zum Himmel.
Sie flüsterten und plapperten
mit Mutter Erde.
Was kann man schon
von einem oder zwei Äpfeln verlangen?

Manchmal wünsche ich mir,
dass der Herbst jetzt schon kommt, meine Liebe,
dass alles, alles
hinter mir liegt und von nun an
einfach nur liegen,
ruhig auf dem Rücken.

Manchmal wünsche ich mir,
dass der Herbst jetzt schon kommt, meine Liebe,
dass alles, alles
hinter mir liegt und von nun an
einfach nur liegen,
ruhig auf dem Rücken.

Einfach nur liegen,
ruhig auf dem Rücken.
Einfach nur liegen,
ruhig auf dem Rücken.