Текст и перевод песни Svika Pick - שני תפוחים

שני תפוחים

שני תפוחים, שני אדומים
נפלו על דשא רך
התגלגלו, התכרבלו
בתוך העשב
הם זמזמו, הם נמנמו
וטוב להם כל כך
מתפוחים
מה כבר אפשר לדרוש בעצם?

לפעמים אני
רוצה שכבר עכשיו יבוא הסתיו
שהכל, הכל
מאחוריי הגב ומעכשיו
פשוט לשכב
בשקט על הגב

שני תפוחים, שני אדומים
חלמו שעה תמימה
איך הם עפים כמו ציפורים
אל השמיים
התלחשו וקשקשו
עם אמא אדמה
מה כבר אפשר
לדרוש מתפוח או שניים

לפעמים אני
רוצה שכבר עכשיו יבוא הסתיו
שהכל, הכל
מאחוריי הגב ומעכשיו
פשוט לשכב
בשקט על הגב

לפעמים אני
רוצה שכבר עכשיו יבוא הסתיו
שהכל, הכל
מאחוריי הגב ומעכשיו
פשוט לשכב
בשקט על הגב

פשוט לשכב
בשקט על הגב
פשוט לשכב
בשקט על הגב

Deux Pommes

Deux pommes, deux rouges
Sont tombées sur l'herbe douce
Elles ont roulé, se sont blotties
Dans l'herbe
Elles ont bourdonné, elles se sont assoupies
Et elles se sentent si bien
Des pommes
Que peut-on demander de plus ?

Parfois, je
Voudrais que l'automne arrive maintenant
Que tout, tout
Soit derrière mon dos et à partir de maintenant
Simplement me coucher
Silencieusement sur le dos

Deux pommes, deux rouges
Ont rêvé pendant une heure entière
Comment elles volent comme des oiseaux
Vers le ciel
Elles se sont chuchoté et ont bavardé
Avec maman terre
Que peut-on demander de plus
A une pomme ou deux

Parfois, je
Voudrais que l'automne arrive maintenant
Que tout, tout
Soit derrière mon dos et à partir de maintenant
Simplement me coucher
Silencieusement sur le dos

Parfois, je
Voudrais que l'automne arrive maintenant
Que tout, tout
Soit derrière mon dos et à partir de maintenant
Simplement me coucher
Silencieusement sur le dos

Simplement me coucher
Silencieusement sur le dos
Simplement me coucher
Silencieusement sur le dos