Текст и перевод песни Svinkels - Comment ça

Comment ça

C'est le Svink' et Triptik, pas du porno crypté
Vide une bière et dégrafe ma ceinture d'sécurité
Garde tes lois sécuritaires, on pète l'éthylomètre
Jeunes de moins de 14 ans prêts à vider les parcmètres
On r'vient mendier, t'as vu l'crew, rappeurs tziganes dans l'trom
Tapineuses nues sur l'cromi, human bomb j'fais sauter Neuilly
Et j'chante raide dépouillé
J'adore qu'on m'tripote la bite, bienvenue si tu veux m'fouiller
Comment ça? Y en a qu'ma présence exaspère?
Comment ça? On n'a pas invité la vieille sorcière?
Et j'aurais pas l'droit d'cramer un oinj en m'branlant d'vant l'porn?
Joue pas trop au torero ou tu vas prendre un coup d'corne
J't'ai jamais d'mandé d't'occuper d'ma sécurité
J'veux bouger en free party et faire la mendicité
Comment ça? J'peux pas squatter en bas avec mes gars?
Comment ça? Reprends ça, vivre sans ça, comment ça?

x4
Hey, comment ça?

Comment ça? j'ai pas l'droit bédave sur la dalle
À Montpar' en plein milieu d'l'après-midi?
Comment ça? J'plus aller m'faire sucer au BDB?
Ambiance petite matinée
Bientôt ils voudront m'foutre en cage pour éviter qu'les Pros s'propagent
Comme pour les gens du voyage
Laisse-moi faire des roues arrière bien vénèr' et t't'à l'heure
J'vais aller faire débrider mon scooter, suceur
Comment ça? J'ai plus l'droit d'être vulgaire gratuitement?
Tu vas arrêter d'me casser les couilles gentiment
J'dis c'que j'veux et d'ailleurs
J'ai même l'droit d'dire que j'nique la fille de Chirac, sucka!

Comment ça? Comment ça? Tu veux la paix? T'auras la guerre
Comment ça? Tu veux la sécurité? T'auras l'gramme et les sav'
Comment ça? J'pourrais pas foutre le boucan dans ma cage?
Debout à 4 du mat' avec mes potes du camp dans la cave
Tu veux m'empêcher de cacher mon hash dans mon calbut'
J'ai rien contre le racolage, sale pute
J'en ai ras l'cul, laisse-moi peinard devant Canal Plus
Quant à la police, ils sont où quand les balles fusent?
T'aimes les gosses quand on les intègre, les renps on les interne
Si moi j'prends dix ans ferme, pour toi c'est les chrysanthèmes
Laisse passer les sirènes que j'décapsule ma Heineken
Quand j'veux, quand ça m'prend, comme une envie d'ken

x4

Comment ça? J'ai rien bu, quoi? Deux-trois rèches
J'fêtais ça avec des cousins d'Bucarest
J'peux pas rapper en roumain, G avais un texte en sous-main
Ça s'gâte si j'racole les flics dans l'sous-marin
Comment ça? Y a plus d'lits à Sangatte?
J'y ai un plan afghan, un squat dans la caravane
La sère-mi m'donne envie d'passer l'permis
Mais fumer au portable, un jour ce sera interdit
Comment ça? Ils ont cloné Le Pen?
Connards d'sosies en loden qui voient partout Ben Laden
Bleu marine, Neuilly, non merci
Comme Lionel, j'ose peindre mon pays en gris

Ton sentiment d'impunité et d'invincibilité
Se retrouve chez ceux visés, les auteurs d'incivilités
Que tu aimerais pourtant tant civiliser?
Quitte à poster des tanks et à tirer sans visibilité
Y a pas des kilomètres, déjà ça fait rougir l'éthylotest
Et courir les dealers avec leurs vestes que les kilos lestent
Inouï! Tu penses bluffer les foules et nous y compris?
Tu as cru qu'on allait tout bouffer cru comme des souris
Mais je n'suis pas le genre de pion qu'on met dans une case
Ni un dangereux con qu'on met dans une cage
Pour toi un mec comme moi sans surveillance c'est risqué
Tu voudrais me pister, me lister mais tu peux t'fister

Как это?

Это Svink' и Triptik, а не закодированное порно
Выпей пивка и отстегни мой ремень безопасности
Оставь свои правила безопасности, мы порвем алкотестер
Молодежь до 14 лет готова опустошить паркоматы
Мы вернулись просить милостыню, ты видел нашу команду, цыганские рэперы в фургоне
Голые проститутки на хромированных дисках, человеческая бомба, я взрываю Нейи
И я пою совершенно голый
Обожаю, когда мне лапают член, добро пожаловать, если хочешь меня обыскать
Как это? Кого-то раздражает мое присутствие?
Как это? Мы не приглашали старую ведьму?
И я не имею права затянуться косячком, дроча перед порнухой?
Не играй в тореадора, а то получишь рогом
Я никогда не просил тебя заботиться о моей безопасности
Я хочу тусоваться на фри-пати и попрошайничать
Как это? Я не могу зависнуть внизу со своими парнями?
Как это? Повтори, жить без этого, как это?

x4
Эй, как это?

Как это? Я не имею права накуриться на крыше
В центре Парижа посреди дня?
Как это? Мне больше нельзя идти трахаться в бордель?
Атмосфера раннего утра
Скоро они захотят посадить меня в клетку, чтобы шлюхи не плодились
Как с кочевниками
Дай мне пожечь резину от души, и через часок
Я поеду разблокировать свой скутер, сосун
Как это? Я больше не имею права быть вульгарным просто так?
Перестань меня доставать, будь добра
Я говорю, что хочу, и вообще
Я даже имею право сказать, что трахаю дочь Ширака, сосун!

Как это? Как это? Хочешь мира? Будет тебе война
Как это? Хочешь безопасности? Получишь грамм и наручники
Как это? Я не могу устроить бардак в своей берлоге?
Стоять в 4 утра со своими дружками из лагеря в подвале
Ты хочешь помешать мне прятать гашиш в трусах?
Я ничего не имею против сбора мусора, грязная шлюха
Меня все достало, оставь меня в покое перед Canal Plus
Что касается полиции, где они, когда свистят пули?
Вы любите детей, когда они интегрируются, а отбросов - изолируете
Если я сяду на десять лет, для тебя это будут хризантемы
Пропустите сирены, я открываю Heineken
Когда захочу, когда мне приспичит, как желание покурить

x4

Как это? Я ничего не пил, а что? Пару-тройку рюмок
Я праздновал с кузенами из Бухареста
Не могу читать рэп по-румынски, у меня был текст под рукой
Все испортится, если я буду приставать к копам в подводной лодке
Как это? В Сангатте больше нет коек?
У меня там есть афганский план, сквот в фургоне
Середина недели вызывает у меня желание сдать на права
Но курить за рулем когда-нибудь запретят
Как это? Они клонировали Ле Пен?
Мудаки-двойники в лоденах, которые повсюду видят Бен Ладена
Морской синий, Нейи, нет уж, спасибо
Как и Лионель, я осмеливаюсь рисовать свою страну в серых тонах

Твое чувство безнаказанности и непобедимости
Встречается и у тех, на кого оно направлено, у нарушителей порядка
Которых ты бы так хотела перевоспитать?
Даже если придется выставить танки и стрелять без разбора
Несколько километров, и алкотестер уже красный
И гоняться за дилерами с их куртками, отягощенными килограммами
Невероятно! Думаешь, ты сможешь обмануть всех, и нас в том числе?
Ты думала, что мы будем все глотать целиком, как мыши?
Но я не из тех пешек, которых ставят в клетку
И не из тех опасных психов, которых сажают в клетку
Для тебя такой парень, как я, без присмотра - это риск
Ты хотела бы меня выследить, занести в список, но ты можешь идти на хуй