De La Came Sous Le Saphir - Svinkels перевод на английский

De La Came Sous Le Saphir

Refrain:
On balance d'la bonne came sous l'saphir, pour que tu trouves ça fort
On va pas s'laisser faire, prets à rouler sans phares
Pour qu'la censure pique son fard, une dose devrait suffire
On s'arrange pour toujours lourder d'la bonne came sous l'saphir
C'est l'retour des soiffards, impossible de s'enfuir
C'est quoi c'produit qu'est si fort? D'la svinkéine et ça fourre
Ca t'chauffe comme dans un four, ça t'glace comme le zéphir
On s'arrange pour toujours lourder d'la bonne came sous l'saphir
On balance d'la bonne came sous l'saphir, boy!

Gérard Baste:

On balance d'la bonne came sous le saphir, pour que tu trouves ça fort
Qu'tu t'dises y a qu'ça à faire que d'vider des amphores
Et s'blinder la gueule d'amphet', vendre son ame à Lucifer
C'est qu'le début d'une longue descente aux enfers
D'abord on t'fait un cadeau, comme qui dirait on arrose
Comme tu kiffe à la race, tu r'viens pret à m'sucer pour ta dose
Qu'est-ce tu veux qu'j'te dise on donne dans le bourrin, pas des p'tites boules
Grave des galettes trop fat pour l'collier d'ton pitbull
Qui t'font l'effet du speedball, va pas m'dire qu't'as pas de bol
Surtout te fais pas d'bile, t'en auras jamais ras-le-bol
Ecoute pas tous ces mongoles, ces potes qui font leurs bégueules
Qui t'disent "Hé Jean Mi!" d'puis qu't'écoutes le Svink, t'as une sale gueule
Sale guerre avec les flics qui revent d'serrer notre sampler
LSD sur disquette qui remplit l'congélateur

Nikus Pokus:

J'sors ma came d'la MK2, infiltre le vinyl dans l'saphir
Tout le monde jacte et crie "J'en r'veux j'en r'veux!"
Veulent tous etre prem's ou deuz pour l'overdose
Obligés d'faire la queue pour ton dix keus de Svinkels
J'refourgue les skeuds, les mecs consomment en squat
Courent dans les Fnac en manque, trempent les bacs d'leurs mains moites
On est sur écoute chez les stup et les disquaires
Là ou ça sent le stupre et suinte comme des pieds de beuh dans une serre
Y a pas d'substitut à c'sub qui tue
Surement pas coupé comme une drogue de cour d'école qui pue
J'programme comme un druide pour mon public de droides
D'la zic aussi cyclique qu'des hémorroides
Extra-strong, pire qu'la corticoide d'Lance Armstrong
Tu m'rappelles toutes les heures comme un cracked dans l'bronx
Juste une écoute, t'es accroc, faut t'refaire un shoot
Gratte tes croutes intraveineuses d'infrabasse graisseuse
Coupe pas ma zic vénéneuse nan, fais néné
J'livre la pure en p'tites coupures les mec saignent à plein nez

(Nan mais là attend là ça va pas du tout j'me sens super pas bien là il est trop fort ton truc
Ah j't'avais dit qu'ça blagotait pas le machin c'est de la qualité hein?
Ah mais j'suis mal là, j'suis maaaaaal)

(Refrain)

Mr Xavier:

Tu veux du crack, achète mon disque
Tu veux qu'j'reste pour que j'squatte, cuisine au bicarbonate
Faire tourner l'vinyl ou l'compact, c'est comme taper d'la bonne numéro 4
Et j'suis tricard par les coys en tant qu'grossiste de son qu'éclate
T'as pris une claque à une de nos dates comme un trip trop fort, c'est rien
On t'as tromat' au micro, point, et quand y'a un nouvel arrivage
Les fans comme des enragés bicravent tout en MP3 comme des tarés
S'ballader avec le skeud dans l'sac, c'est comme se déplacer avec 100 èg dans l'froc
C'est tendu, tellement c'est tendancieux, comme sniffer du cif, un truc vraiment trop controversif
C'est l'antithèse du son des rockers, un truc qui t'fait saigner des oreilles comme du poppers, boy!

Gérard Baste:

Violer les feutrines avec d'la drogue dure, d'la pure came
Sous l'saphir, qui fasse bruler les tetes de lecture
On vend du reve, c'plaisir brut qui fait qu'tu crois qu'ce truc t'aide
Mais au bout d'trois écoutes, c'est crève "Surprised, you're addicted!"
Comme si copiant Marylin, tu t'injectais à l'aide d'une poire à rectum
Ce nectar qui r'tourne sur plusieurs hectares
Qui t'explose les yeuz et qui t'les frappe de conjonctivite
Fais toi un garrot NS10 qui va t'ejecter vite "Ailleurs"
Sous une autre latitude, un truc de malade
j'peux pas vraiment t'dire où avec exactitude
En tout cas t'as la certitude que c'est pas d'l'insecticide
Garanti, tu sais qu't'as du bon son et des textes acides
Ecstasy sur bande, crise de manque, mal aux artères
En train d'chercher l'dernier morceau d'mon skeud à quattre pattes par terre
Accroché à la gouttière, en train d's'égosiller
Comme Ark hurlant "Mais rushez là, rushez bande d'enculés!"

(Refrain)

Some Dope Under the Sapphire

Chorus:
We're slingin' some good dope under the sapphire, so you'll find it strong
We're not gonna let it go, ready to roll without headlights
So the censorship stings its makeup, one dose should be enough
We always manage to push some good dope under the sapphire
It's the return of the thirsty ones, impossible to escape
What is this stuff that's so strong? It's Svinkéine and it packs a punch
It heats you up like in an oven, it chills you like the zephyr
We always manage to push some good dope under the sapphire
We're slingin' some good dope under the sapphire, boy!

Gérard Baste:

We're slingin' some good dope under the sapphire, so you'll find it strong
So you tell yourself there's nothing else to do but empty amphoras
And get your face stuffed with speed, sell your soul to Lucifer
It's just the beginning of a long descent into hell
First we give you a gift, like we're celebratin'
Since you dig it so much, you come back ready to suck me off for your dose
What do you want me to tell you, we deal in the rough stuff, not little balls
Serious, fat patties too big for your pitbull's collar
Which give you the speedball effect, don't tell me you're unlucky
Especially don't worry, you'll never get sick of it
Don't listen to all these fools, these friends who make faces
Who tell you "Hey Jean Mi!" ever since you've been listening to Svink, you've got a dirty face
Dirty war with the cops who dream of seizing our sampler
LSD on floppy disk that fills the freezer

Nikus Pokus:

I take my dope out of the MK2, infiltrate the vinyl into the sapphire
Everyone's chatting and yelling "I want some, I want some!"
They all want to be first or second for the overdose
Forced to queue for your ten bucks of Svinkels
I'm dealing the stuff, the guys are using in squats
Running in Fnac stores in withdrawal, soaking the bins with their sweaty hands
We're tapped by the narcs and the record store owners
Where it smells of debauchery and oozes like weed feet in a greenhouse
There's no substitute for this killer sub
Certainly not cut like some stinky schoolyard drug
I program like a druid for my droid audience
Music as cyclical as hemorrhoids
Extra-strong, worse than Lance Armstrong's corticoid
You call me every hour like a crackhead in the Bronx
Just one listen, you're hooked, gotta get another shot
Scratch your intravenous scabs of greasy infrabass
Don't cut my venomous music, nah, just pee
I deliver the pure stuff in small cuts, man, they're bleeding from their noses

(No but wait, this isn't right at all, I'm feeling really bad, your stuff is too strong
Ah, I told you this stuff was no joke, it's quality, huh?
Ah but I'm feeling bad, I'm baaaaaad)

(Chorus)

Mr Xavier:

You want crack, buy my record
You want me to stay and squat, cook with baking soda
Spinning the vinyl or the CD, it's like hitting some good number 4
And I'm blacklisted by the cops as a wholesaler of explosive sound
You got slapped at one of our gigs like a trip too strong, it's nothing
We traumatized you on the mic, period, and when there's a new shipment
Fans like crazy people rip everything into MP3 like lunatics
Walking around with the record in your bag is like walking around with 100 gs in your pants
It's tense, so tendentious, like sniffing Cif, something really too controversial
It's the antithesis of the rockers' sound, something that makes your ears bleed like poppers, boy!

Gérard Baste:

Raping the felt mats with hard drugs, pure dope
Under the sapphire, that burns the reading heads
We sell dreams, this raw pleasure that makes you believe this stuff helps you
But after three listens, it's death "Surprised, you're addicted!"
As if copying Marilyn, you inject yourself using a rectal bulb
This nectar that spins for several hectares
That blows your eyes out and strikes them with conjunctivitis
Make yourself an NS10 tourniquet that will quickly eject you "Elsewhere"
Under another latitude, something crazy
I can't really tell you exactly where
In any case, you can be sure it's not insecticide
Guaranteed, you know you have good sound and acidic lyrics
Ecstasy on tape, withdrawal, pain in the arteries
Crawling on all fours looking for the last track of my record
Hanging from the gutter, screaming your lungs out
Like Ark yelling "But rush in there, rush you bastards!"

(Chorus)