Droit dans le mur - Svinkels перевод на немецкий

Droit dans le mur

T'en peux plus faut que tu sortes, en studio c'est l'enfer
Le son est bien trop fort et ça te tapes sur les nerfs
C'est le Svink papa, tu sais les Beastie français
Mama oh! j'adore poser sur cette guitare disto

On est aussi bankable pour le hip-hop Punk!
Quand ça peut passer, clamses pas Justin Timberlake
Yeah! C'est un peu trop fade pour tes oreilles
Le genre de son qui te maintient éveillé jusqu'à Brooklyn

T'as le cur qui palpite faut pas que tu t'agites
Demandes des boules Quiess à l'ingé si tu paniques
Ma musique n'est pas faite pour les MJC
Calibrée pour l'entrée du Stade Français

C'est un gros boulet en plomb qui pète les murs
A écouter de toute urgence, en voiture
Si ma zic à fait de p'tits faudra les tuer à la naissance
On ne donne pas de feu aux fous prêt d'un bidon d'essence

Maintenant y vont ouvrir les portes et lâcher la meute
Dans les loges, j'me dis qu'dans moins d'un heure ca va être l'émeute
J'ressere mon bandana, prépares mes pompes, mes trucs pour la sueur
J'ai une boule dans le ventre et le sentiment qu'ça va être vénère

Ici quand on est lancés on va Droit dans le Mur
on va Droit dans le Mur
on va Droit dans le Mur
La guitare fait na-na-na
La zic fait na-na-na
Tu kiffes et na-na-na
Tout le monde fait na-na-na

On est complétement bornés on va Droit dans le Mur
on va Droit dans le Mur
on va Droit dans le Mur
La guitare fait na-na-na
La zic fait na-na-na
Tu kiffes et na-na-na
Tout le monde fait na-na-na

Impayés, t'as vidé le sellier, Droit dans le Mur
Sur le crâne, plein d'fissures, entailles de bitures
Trop peu de calcul, comportement immature
Proche de la rupture, béquille, casse des fémurs

Platré, ciment, pas de sentiments, nan, nan,
J'balance cruement, j'm'en bats comme un président
Vivre vite, je livres le Hit
Ivre de Shit, conduite James Dean

T'as pas trop de tics, le rock est archaïque
Mix de Brooklyn et d'Woodstock chaotique
Qui joue, qui joue, ces p'tits bijoux, bijoux
Pas de bisous, bisous,
Décibels coup de boule à la Zizou

La France un joli p'tit pays rempli de gros cons
Appeles les flics que je les accueille avec du gros son
Critique ce mur d'infrason, Ducon,
Ta dernière vision ce sera un poivrot et un tesson

Ici quand on est lancés on va Droit dans le Mur
on va Droit dans le Mur
on va Droit dans le Mur
La guitare fait na-na-na
La zic fait na-na-na
Tu kiffes et na-na-na
Tout le monde fait na-na-na

On est complétement bornés on va Droit dans le Mur
on va Droit dans le Mur
on va Droit dans le Mur
La guitare fait na-na-na
La zic fait na-na-na
Tu kiffes et na-na-na
Tout le monde fait na-na-na

C'est parti pour le crash-test, fous pas ta ceinture mec
240 bornes à l'heure sur une mobylette de merde
Assis sur un baril de TNT,
T'es dans la fusée Ariane, elle va exploser

Vient prendre une bonne fessée, tatouage et crète dressée
Devant nous y'a le mur et on y fonce tête baissée
Quand on envoie le son les gens disent "faut peut-être baisser?"
Mais j't'attrape par les oreilles et je leur dit "j'vais t'baiser!"

Moi c'est le svink bébé, et je débarque avec mes trois potes
C'qu'on veut c'est plus de 7500 morceaux d'nous dans ton Ipod
J'bouges t'sais pas c'que c'est, en hurlant et je défonce la porte
Prêt à tout pour plaire, c'est jusqu'à c'que l'projet capote

On boxe la viande pas de groupe électronique
Tu connais la suite, Balboa tabasse le soviétique
On fout les doigts dans la prise électrique
Et on réinvente le rock plutôt que de le laisser aux Beatnicks.

Direkt in die Wand

Du kannst nicht mehr, du musst raus, im Studio ist es die Hölle
Der Sound ist viel zu laut und geht dir auf die Nerven
Das ist Svink, Papa, du weißt schon, die französischen Beastie Boys
Mama oh! Ich liebe es, auf dieser verzerrten Gitarre zu spielen

Wir sind auch für Hip-Hop Punk verkäuflich!
Wenn es durchgehen kann, stirb nicht wie Justin Timberlake
Yeah! Das ist ein bisschen zu fade für deine Ohren
Die Art von Sound, die dich bis nach Brooklyn wach hält

Dein Herz rast, du darfst dich nicht aufregen
Frag den Tontechniker nach Ohrstöpseln, wenn du in Panik gerätst
Meine Musik ist nicht für Jugendzentren gemacht
Kalibriert für den Eingang des Stade Français

Das ist eine riesige Bleikugel, die Wände durchbricht
Unbedingt sofort anhören, im Auto
Wenn meine Mukke kleine Babys gemacht hat, muss man sie bei der Geburt töten
Man gibt Verrückten kein Feuer in der Nähe eines Benzinkanisters

Jetzt werden sie die Tore öffnen und die Meute loslassen
In den Logen sage ich mir, dass es in weniger als einer Stunde einen Aufstand geben wird
Ich ziehe mein Bandana fester, bereite meine Schuhe vor, meine Sachen gegen den Schweiß
Ich habe ein flaues Gefühl im Magen und das Gefühl, dass es heftig wird

Wenn wir hier einmal loslegen, fahren wir direkt in die Wand
wir fahren direkt in die Wand
wir fahren direkt in die Wand
Die Gitarre macht na-na-na
Die Mukke macht na-na-na
Du stehst drauf und na-na-na
Alle machen na-na-na

Wir sind total stur, wir fahren direkt in die Wand
wir fahren direkt in die Wand
wir fahren direkt in die Wand
Die Gitarre macht na-na-na
Die Mukke macht na-na-na
Du stehst drauf und na-na-na
Alle machen na-na-na

Unbezahlt, du hast den Sattel leergeräumt, direkt in die Wand
Auf dem Schädel, voller Risse, Schnitte von Besäufnissen
Zu wenig Berechnung, unreifes Verhalten
Kurz vor dem Zusammenbruch, Krücke, Oberschenkelbrüche

Gegipst, Zement, keine Gefühle, nan, nan,
Ich sage es unverblümt, es ist mir egal wie einem Präsidenten
Lebe schnell, ich liefere den Hit
Betrunken von Shit, fahre wie James Dean

Du hast nicht so viele Ticks, Rock ist archaisch
Mix aus Brooklyn und chaotischem Woodstock
Wer spielt, wer spielt, diese kleinen Schmuckstücke, Schmuckstücke
Keine Küsse, Küsse,
Dezibel Kopfstoß à la Zizou

Frankreich, ein schönes kleines Land voller Idioten
Ruf die Bullen, damit ich sie mit fettem Sound empfange
Kritisier diese Infraschallmauer, Ducon,
Deine letzte Vision wird ein Säufer und eine Scherbe sein

Wenn wir hier einmal loslegen, fahren wir direkt in die Wand
wir fahren direkt in die Wand
wir fahren direkt in die Wand
Die Gitarre macht na-na-na
Die Mukke macht na-na-na
Du stehst drauf und na-na-na
Alle machen na-na-na

Wir sind total stur, wir fahren direkt in die Wand
wir fahren direkt in die Wand
wir fahren direkt in die Wand
Die Gitarre macht na-na-na
Die Mukke macht na-na-na
Du stehst drauf und na-na-na
Alle machen na-na-na

Es geht los mit dem Crashtest, schnall dich nicht an, Mann
240 Sachen auf einem Scheiß-Moped
Sitzend auf einem Fass TNT,
Du bist in der Ariane-Rakete, sie wird explodieren

Komm und hol dir eine ordentliche Tracht Prügel, Tattoo und Irokesenschnitt
Vor uns ist die Wand und wir rasen mit gesenktem Kopf darauf zu
Wenn wir den Sound aufdrehen, sagen die Leute: "Vielleicht sollte man leiser machen?"
Aber ich packe dich an den Ohren und sage: "Ich werde dich ficken!"

Ich bin's, der Svink, Baby, und ich komme mit meinen drei Kumpels an
Was wir wollen, sind mehr als 7500 Songs von uns in deinem iPod
Ich bewege mich, du weißt nicht, was das ist, schreiend und ich trete die Tür ein
Bereit, alles zu tun, um zu gefallen, bis das Projekt scheitert

Wir boxen das Fleisch, keine elektronische Gruppe
Du kennst den Rest, Balboa verprügelt den Sowjet
Wir stecken die Finger in die Steckdose
Und wir erfinden den Rock neu, anstatt ihn den Beatniks zu überlassen.