Happy Hour - Svinkels перевод на русский

Happy Hour

Get drunk, get stupide, get fucked up, get freaky: Happy hour
N.P: A voir l'heure j'avoue qu'ça donne envie d'avoir à boire
Y'a t'il des amis en vie après l'happy hour d'hier soir?
Alloaujourd'hui tu restes à l'eau, tu pars en thalasso
Ou tu rappliques illico à cette
terrasse qu'on s'mette la race au soleil
C'est le dernier tango à Buenos
Aires l'heure d'la pétanque à Marseille
Du match à Manchester ça lève des pintes en Bavière y m'faut d'l'air
Faut noyer cette journée da ns un
verre qui durera au moins 10 tournées
G.B: Faisons une caricature d'soirée à caractère caritatif
Faisons pitié à des bourges pour qui nous payent plein d'apéritifs
N.P: Chercheur d'orge jusqu'à 20 h dans tous les rades sur la terre
On ira s'coucher à I'heure d'l'apéro dans l'autre hémisphère
G.B: J'bois à p'tites doses tout plein d'petites choses
Mais là J'suis vénèr et j'vide le bar à vitesse grand verre
Ca y est y'a l'Nikus qui s'est mis en slip
Qu'est monté sur une table et qui
beugle " on veut des chips on veut des chips "
Y'a d'l'excès en terrasse etc ecterrasse
Fais voir c'qu'y a au fond d'ta bouteille ça c'est l'plan vigipirate
Mon 5 à 7, j'tourne à l'anis comme Morissette
Fais péter une p'tite assiète de cahuètes
Tape un pas d'claquette sur l'bar comme Fred Astaire
En vidant d'la bière d'monastère ni dieu ni maître sauf maître Kanter
J'suis tellement tripé des tripots qu'si tu veux mon avis, " mon ami "
j'voudrais qu'ces 2 heures durent toute la vie
Si t'as besoin d'alcool, dès qu'tu sors de l'école
A tout à l'heure, Happy Hour
Si t'es pauvre et alcoolique, et qui t'faut un demi tarif
C'est que du bonheur, Happy Hour
G.B: Tu peux préciser au barman sans vouloir l'commander
J'aimerais bien en r'commander une même si c'est peu r'commandable
J'arrive à oublier tout c'que j'voulais oublier
J'vais rouler sous la table mais j'commence à être sec et deshumecté
Tiens c'est chelou l'anis ça ressemble à d'la menthe
Pourtant J'ai l'haleine défunte steup
Zeuzeu faut qu'on s'rince commande deux Pintes
Et précise à la serveuse qu'l'autre fou c'est not'pote Harold
Et quil est steward note heureusement qu'il est pas pilote
Ca tombe pile pour boire des p'tits Jaunes
Mauvais exemple pour les p'tits jeunes ramène ta bouteilles de gin
Dans ton boui boui y'a toutes ma Tribe comme Boo Ya
On fait la bringue sur le zinc la noce na nouba la bamboula
Ambiancé Radio Nova à j'suis à l'ouest rien d'nouveau
Bourru comme Djamel pourtant depuis 12 ans j'fais plus d'judo
Y'a d'la bière gratuite ouvrez grand vos becs les poivrots
C'est pas d'l'opéra, rien qu'du rap d'apéro
Si t'as besoin d'alcool, dès qu'tu sors de l'école
A tout à l'heure, Happy Hour
Si t'es pauvre et alcoolique, et qui t'faut un demi tarif
C'est que du bonheur, Happy Hour
N.P: j'm'entiche d'un Pastis,
puis on potache tel le gang des Postiches
qui s'attable, sors les bakchichs, le popo mais pas d'eau potable
Laisse sonner c'mobile on verra pas nos copines
Ca pue d'la boite vocale,
c'soir on est trop débiles car on s'met trop minable
Interminable tournée d'enfoiré, cette girafe c'est la tourn' infernale
Tache de pisse sur l'froc, les poches pleines de fric et d'pistaches
A transformer les chiottes en pistoche
J'te postillonne qu'ici on a des pistons, eh Riton
Une ristourne sur la Prochaine, on y r'tourne
Mais c'te plait pas du postillon du
rouquin tout roussi sorti du Roussillon
Sinon j'sens qu'j'vais piquer un
roupillon par terre avec les cotillons...

Счастливый час

Напивайся, тупи, улетай, сходи с ума: Счастливый час
N.P: Глядя на время, признаюсь, хочется выпить
Остались ли живые друзья после вчерашнего счастливого часа?
Алло, сегодня ты на воде, отправляешься на талассотерапию
Или сразу же возвращаешься в эту
кафэшку, чтобы мы поджарились на солнышке
Это последнее танго в Буэнос-
Айресе, время петанка в Марселе
Матч в Манчестере, поднимают пинты в Баварии, мне нужен глоток свежего воздуха
Надо утопить этот день в
бокале, который продлится не менее 10 кругов
G.B: Давай устроим пародию на вечеринку благотворительного характера
Вызовем жалость у каких-нибудь буржуа, чтобы они заказали нам кучу аперитивов
N.P: Искатель ячменного сока до 20:00 во всех кабаках на земле
Пойдем спать в час аперитива в другом полушарии
G.B: Я пью понемногу всего понемногу
Но сейчас я зол и осушаю бар со скоростью большого стакана
Вот и Никус разделся до трусов
Залез на стол и
орет: "хотим чипсов, хотим чипсов!"
Тут перебор на террасе и так далее террасе
Дай глянуть, что у тебя на дне бутылки, это тебе не план "Виджипират"
Мои пять к семи, я кружусь на анисе, как Мориссетт
Давай-ка закажем тарелочку арахиса
Отбей чечетку на стойке, как Фред Астер
Опустошая монастырское пиво, ни бога, ни господина, кроме мастера Кантера
Я так упорот этими кабаками, что, если хочешь знать мое мнение, "мой друг",
я бы хотел, чтобы эти два часа длились вечно
Если тебе нужен алкоголь, как только выйдешь из школы
До скорого, Счастливый час
Если ты беден и алкоголик и тебе нужен половинный тариф
Это же просто счастье, Счастливый час
G.B: Можешь передать бармену, не желая ничего заказывать,
что я бы с удовольствием заказал еще одну, даже если это не очень-то рекомендуется
Мне удается забыть все, что я хотел забыть
Сейчас свалюсь под стол, но начинаю сохнуть и обезвоживаться
Странно, анис похож на мяту
Хотя у меня дыхание мертвеца, пф
Эй, приятель, надо промочить горло, закажи две пинты
И скажи официантке, что вон тот чудик - наш друг Гарольд
И что он стюард, слава богу, что не пилот
Самое время выпить по маленькой желтенькой
Плохой пример для молодежи, тащи свою бутылку джина
В твою конуру, там вся моя тусовка, как "Бу-Йа"
Тусим у барной стойки, свадьба на носу, бамбула
Атмосфера "Радио Нова", я на западе, ничего нового
Грубый, как Джамель, хотя уже 12 лет как не занимаюсь дзюдо
Бесплатное пиво, открывайте пошире глотки, алкашня
Это не опера, просто рэп под аперитив
Если тебе нужен алкоголь, как только выйдешь из школы
До скорого, Счастливый час
Если ты беден и алкоголик, и тебе нужен половинный тариф
Это же просто счастье, Счастливый час
N.P: Я влюблен в пастис,
а потом мы пачкаемся, как банда "Наклеек",
которая садится за стол, доставай бабки, полиция, но питьевой воды нет
Пусть звонит мобильник, мы не увидимся с нашими девушками
Воняет голосовой почтой,
сегодня вечером мы слишком тупые, потому что слишком напиваемся
Бесконечный круг уродов, этот жираф - адский круг
Пятно мочи на шмотках, карманы полны бабла и фисташек
Превратить туалеты в тир
Говорю тебе по секрету, у нас тут есть связи, эй, Ритон
Скидка на следующий раз, мы вернемся
Но это не нравится почтальону
рыжего обгоревшего парня из Руссильона
Иначе чувствую, что сейчас завалюсь
спать на пол с конфетти...