Hard Amat' - Svinkelsперевод на немецкий

Hard Amat'

J'ai la prod qui va t'botter l'cul,

Ich hab' den Prod, der dir in den Arsch tritt,

Quand le beat du svink tombe

Wenn der Beat von Svinkels kommt,

Shbing d'un plomb qui pete

Bumm, wie ein Blei, das knallt,

Bouge ta tête bouge ta tête

Schüttel deinen Kopf, schüttel deinen Kopf,

Quand le Svinkels se la pète

Wenn die Svinkels angeben.

Tu connais l'credo

Du kennst das Credo.

Qu'ca rock comme Eddy Cochran

Dass es rockt wie Eddy Cochran,

Qu'les gros gars d'jumpent comme des peaucras

Dass die dicken Jungs hüpfen wie Verrückte,

Accro d'mes mots crus a la limite de la moquerie

Süchtig nach meinen krassen Worten, an der Grenze zur Spötterei,

Mais c'est sacré quand j'rappe faut qu'jsois a cran comme Jean Pierre Bacri (ça m'enerve çà!)

Aber es ist heilig, wenn ich rappe, muss ich drauf sein wie Jean Pierre Bacri (Das nervt mich!)

Mon rock est hard nique le soft punk comme les Daft

Mein Rock ist hart, fick den Soft Punk wie die Daft,

D'abord j'bute Lara Croft, ensuite j'frotte ma bite sur tes aphtes

Zuerst erledige ich Lara Croft, dann reibe ich meinen Schwanz an deinen Aphthen,

Imagine c'qu'on aurait fait dans l'Loft (l'remake de Shaft)

Stell dir vor, was wir im Loft gemacht hätten (das Remake von Shaft),

Appuie sur "shift" pour qu's'étale mon nom BAST en lettres capitales

Drück auf "Shift", damit mein Name BAST in Großbuchstaben erscheint,

Sa va être sale, poisseux comme le sol

Es wird schmutzig, klebrig wie der Boden,

Quand on quitte la salle, pieds qui collent, flaques de tequila sol

Wenn wir den Raum verlassen, Füße, die kleben, Tequila-Pfützen auf dem Boden,

Sors le balais Bissel, c'est crasseux comme la ficelle

Hol den Bissel-Besen, es ist dreckig wie die Schnur

Du string qui macère entre les deux fesses de la-celle

Des Strings, der zwischen den beiden Pobacken von der da mazeriert,

On passe le mercredi soir sur XXL

Wir sind am Mittwochabend auf XXL,

Compose le numéros du Svink, rimes crades au tel

Wähl die Nummer von Svink, krasse Reime am Telefon,

Hard Amat, on t'donne des trucs a mater, un instru qui va t'latter

Hard Amat, wir geben dir Sachen zum Anschauen, ein Instrumental, das dich umhaut,

C'coup ci mon groupe va éclater

Dieses Mal wird meine Gruppe explodieren.

On donne dans l'Hard Amat, respecte ma puissance pouffiasse

Wir machen auf Hard Amat, respektiere meine Potenz, du Schlampe,

Filme moi en dv quand j'vise mon vit d'vant glace

Film mich in DV, wenn ich meinen Schwanz vor dem Spiegel anvisiere,

Ce soir y'a un concert du coté d'St-Denis

Heute Abend gibt es ein Konzert in der Nähe von St-Denis,

Un truc bien dégueulasse genre un gonzo d'Roc Siffredi

Etwas richtig Ekliges, so eine Art Gonzo von Roc Siffredi,

Si tu rentres dans la loge, clair tu t'f'ras asperger

Wenn du in die Loge kommst, wirst du klar bespritzt,

Ambiancé douche de sperme dans un bon HPG

Stimmung wie eine Spermadusche in einem guten HPG,

Si tu suis mes gars, et s'tu fais pas ta fiotte

Wenn du meinen Jungs folgst und dich nicht wie eine Pussy anstellst,

T'as grandes chances de finir la tête dans les chiottes

Hast du gute Chancen, mit dem Kopf in der Kloschüssel zu enden,

Si tu m'testes au bédo, fait gaffe à tes bronches

Wenn du mich mit Gras testest, pass auf deine Bronchien auf,

Tirer la dessus ça équivaut a prendre un coup d'tronche

Daran zu ziehen ist wie ein Schlag ins Gesicht,

On est tordus du cerveau, sort des phases pas banales

Wir sind verdreht im Kopf, bringen unkonventionelle Phrasen raus,

Des truc qui font mal au faux comme une double anale

Sachen, die den Falschen wehtun wie eine doppelte Anale,

Ton fion c'est pour l'américain pimp

Dein Arsch ist für den amerikanischen Zuhälter,

Je suis sûr que tout le monde rentre dedans

Ich bin sicher, dass jeder da reinkommt,

T'as l'corps adéquate d'une star du Hard Amat

Du hast den passenden Körper eines Hard Amat-Stars,

Et c'est navrant d'savoir tout l'blé qu'tu frais sur l'trottoir

Und es ist bedauerlich zu wissen, wie viel Kohle du auf dem Bürgersteig machst.

Alors les ptites bites...

Also, ihr kleinen Schwänze...

Fais pas de confusions à la Limp-Biscuit

Macht keine Verwechslungen wie bei Limp Bizkit.

On débarque style sponsorisés par Jacob Delafont

Wir kommen an, als wären wir von Jacob Delafont gesponsert,

Fous le son à fond, vas-y saute jusqu'au plafond

Dreh den Sound voll auf, spring bis zur Decke,

Jette toi du rocher comme Pauline Laffont (haaa...)

Stürz dich vom Felsen wie Pauline Laffont (haaa...),

Ou alors disparais du PAF à jamais comme Axelle Laffont

Oder verschwinde für immer aus dem Fernsehen wie Axelle Laffont,

On réhabilite l'esprit du Professeur Choron

Wir rehabilitieren den Geist von Professor Choron,

En évitant les vannes plus vieilles que Mamie Goron

Indem wir Witze vermeiden, die älter sind als Oma Goron,

Cherche pas à comprendre comme FF

Versuch nicht zu verstehen wie FF,

On fait du Slip-Hop

Wir machen Slip-Hop,

Parcequ'on débarque sur scène la bite à l'air comme Iggy Pop

Weil wir mit dem Schwanz in der Luft auf die Bühne kommen wie Iggy Pop,

C'est la nudité, sandwich crudité, oublie toutes les autres nullités

Das ist die Nacktheit, Sandwich mit Rohkost, vergiss all die anderen Nichtigkeiten,

Svinkels c'est ce vieux cuir qu'tu peux plus quitter

Svinkels ist dieses alte Leder, das du nicht mehr ausziehen kannst,

C'est plus de la musique c'est le boucan d'un 103 kitté Pollini

Das ist keine Musik mehr, das ist der Lärm eines 103er-Rollers mit Pollini-Kit,

Je suis le maillon fort et je tape Laurence Boccolini

Ich bin das starke Glied und ich schlage Laurence Boccolini.

Hard Amat

Hard Amat,

On t'inderdit les guilis

Wir verbieten dir das Kitzeln,

Avec des textes plus épicés que du chilli, blindés de pili-pili

Mit Texten, die schärfer sind als Chili, vollgepackt mit Pili-Pili,

C'est nous qu'on a fait sauté le disque "Milli-Vanilli"

Wir haben die Platte "Milli-Vanilli" zum Springen gebracht,

On veut le vrai vrai, comme la video de Pamela et de Tommy Lee

Wir wollen das Wahre, Wahre, wie das Video von Pamela und Tommy Lee.

On donne dans le hard amat'

Wir machen auf Hard Amat,

Trop de phrases malsaines je téléscope

Zu viele unanständige Phrasen, ich teleskopiere,

On donne dans le hard amat'

Wir machen auf Hard Amat,

Qu'est-ce t'attends, sors le caméscope

Worauf wartest du, hol die Videokamera raus,

On a toujours été un peu à coté de la plaque

Wir waren schon immer etwas neben der Spur,

C'est pour ça qu'on reste plus vrais plus crus qu'un hard amat'

Deshalb bleiben wir wahrer, krasser als ein Hard Amat.

Svinkels, est-ce que t'as déja vu du Rock -co Siffredi?

Svinkels, hast du schon mal Rock-co Siffredi gesehen?

On déménage comme dit Rody

Wir räumen auf, wie Rody sagt,

A peine audible

Kaum hörbar,

Depuis des années, cartonne en rodage, pète un fusible

Seit Jahren, knallen in der Einfahrphase, brennen eine Sicherung durch,

Identité: artiste, imposteur, interprete, intermittent du spectacle, intermiteux prout troisieme mi-temps

Identität: Künstler, Betrüger, Interpret, Gelegenheitsarbeiter, Show-Arbeiter, dritter Akt,

Champs de pays de poetes maudits sous Moet-et-Chandon

Felder von Land der verdammten Dichter unter Moet-et-Chandon,

Dans le taudit les pros, je les arrosent de sale champagne façon fin de grand prix

In der Bruchbude, die Profis, übergieße ich sie mit dreckigem Champagner wie am Ende eines Grand Prix,

Ca pue dans le tordu, on avance comme des tortues, c'est comme une torture, mais il y a tout un public de mordus

Es stinkt im Verdrehten, wir kommen voran wie Schildkröten, es ist wie eine Folter, aber es gibt ein ganzes Publikum von Süchtigen,

Place moi entre Johnny et les Berus dans le bac musique de merde

Stell mich zwischen Johnny und die Berus in die Scheißmusik-Abteilung,

Ma discographie, grande maquette un carriere en herbe

Meine Diskographie, großes Modell, eine Karriere im Entstehen,

Je rappe avec des verbes que tu conjugues meme pas dans le Becherelle

Ich rappe mit Verben, die du nicht mal im Becherelle konjugierst,

En faisant la tournée des bleds avec un budget d'épicier Ed

Während ich durch die Käffer toure mit einem Budget eines Ed-Lebensmittelhändlers,

Camelotte Pif-gadget comme dans un tout à 10 balles gadjo

Ramsch wie in einem "Alles für 10 Mark"-Laden, Alter,

C'est pour les cas sociaux, style de casse-auto, casse gueule et casse oreille

Das ist für die Sozialfälle, Stil vom Schrottplatz, Bruchpiloten und Ohrenquäler,

Film d'amateur avec mauvaise actrice

Amateurfilm mit schlechter Schauspielerin,

Mon style est sans faire de casting

Mein Stil ist ohne Casting,

Le producteur c'est la matrice

Der Produzent ist die Matrix,

Tu crois que c'est approximatif

Du denkst, es ist ungefähr,

On fait des actions de proximité

Wir machen Aktionen der Nähe,

Vue notre promiscuité, on a promit de se cuiter avec notre public qui se prosterne, seule promotion, on reste prolétaire,

Angesichts unserer Promiskuität haben wir versprochen, uns mit unserem Publikum zu besaufen, das sich niederwirft, einzige Promotion, wir bleiben proletarisch,

On se fout du profit, on va trouer le fond monétaire,

Wir scheißen auf den Profit, wir werden den Währungsfonds durchlöchern,

Dans le Hip-Hop, je suis vu comme un bête de zoo, dans le rock je dépoussiere et régénère en H²0

Im Hip-Hop werde ich als Zootier gesehen, im Rock entstaube und regeneriere ich mit H²0,

Sans demi-mot, on fait pas de l'Endemol, c'est de l'hard amat'

Ohne Umschweife, wir machen kein Endemol, das ist Hard Amat,

Mon groupe un bon vieux scoot qu'on chourre

Meine Gruppe, ein guter alter Roller, den man klaut,

qui demarre au quart de tour

der sofort anspringt.

On donne dans le hard amat'

Wir machen auf Hard Amat,

Trop de phrases malsaines je téléscope

Zu viele unanständige Phrasen, ich teleskopiere,

On donne dans le hard amat'

Wir machen auf Hard Amat,

Qu'est-ce t'attends, sors le caméscope

Worauf wartest du, hol die Videokamera raus,

On a toujours été un peu, à coté de la plaque

Wir waren schon immer etwas neben der Spur,

C'est pour ça qu'on reste plus vrais plus crus qu'un hard amat'

Deshalb bleiben wir wahrer, krasser als ein Hard Amat.

On donne dans le hard amat'

Wir machen auf Hard Amat,

Trop de phrases malsaines je téléscope

Zu viele unanständige Phrasen, ich teleskopiere,

On donne dans le hard amat'

Wir machen auf Hard Amat,

Qu'est-ce t'attends, sors le caméscope

Worauf wartest du, hol die Videokamera raus,

On a toujours été un peu, à coté de la plaque

Wir waren schon immer etwas neben der Spur,

C'est pour ça qu'on reste plus vrais plus crus qu'un hard amat'

Deshalb bleiben wir wahrer, krasser als ein Hard Amat.