L'Internazionale - Svinkels перевод на немецкий

L'Internazionale

Compagni, avanti! Il gran partito
noi siam dei lavorator.
Rosso un fior c'è in petto fiorito,
una fede c'è nata in cor.

Noi non siam più nell'officina,
entro terra, pei campi, in mar,
la plebe sempre all'opra china
senza ideale in cui sperar.
Su, lottiam! L'ideale
nostro alfine sarà (2 volte)
l'Internazionale
futura umanità.

Un gran stendardo, al sol fiammante,
innanzi a noi glorioso va.
Noi vogliamo per esso giù, infrante,
le catene alla libertà.
Che giustizia venga chiediamo:
non più servi, non più signor,
fratelli tutti esser vogliamo
nella famiglia del lavor.
Su, lottiam! L'ideale ecc.
Lottiam, lottiam! La terra sia
di tutti eguale proprietà
Più nessuno ne' campi dia
l'opra ad altri che in ozio sta.
la macchina sia alleata,
non nemica ai lavorator.
Sì, la vittoria rinnovata
all'uom darà pace ed amor.
Avanti! Avanti! La vittoria
È nostra: e nostro è l'avvenir.
civile e giusta, la Storia
un'altra éra sta per aprir.
Largo a noi! All'alta battaglia
noi corriamo per l'ideal.
SuvVia, largo! Noi siamo la canaglia
che lotta Del suo Germinal.

Su, lottiam! L'ideale ecc.
Andranno loro a lavorar

Die Internationale

Kameraden, vorwärts! Die große Partei,
das sind wir, die Arbeiter.
Eine rote Blume blüht in unserer Brust,
ein Glaube ist in unserem Herzen geboren.

Wir sind nicht mehr in der Werkstatt,
unter Tage, auf den Feldern, auf dem Meer,
das Volk, immer zur Arbeit gebeugt,
ohne Ideal, auf das es hoffen kann.
Auf, lasst uns kämpfen! Das Ideal,
unseres wird endlich sein (2 mal)
die Internationale,
die zukünftige Menschheit.

Ein großes Banner, in der Sonne flammend,
geht ruhmreich vor uns her.
Wir wollen, dass durch dieses die Ketten
der Freiheit gebrochen werden.
Wir fordern Gerechtigkeit:
Keine Sklaven, keine Herren mehr,
wir wollen alle Brüder sein,
in der Familie der Arbeit.
Auf, lasst uns kämpfen! Das Ideal usw.
Lasst uns kämpfen, lasst uns kämpfen! Die Erde soll
allen gleichermaßen gehören.
Niemand soll mehr auf den Feldern
für andere arbeiten, die müßig sind.
Die Maschine soll Verbündete sein,
nicht Feind der Arbeiter.
Ja, der erneuerte Sieg
wird dem Menschen Frieden und Liebe geben.
Vorwärts! Vorwärts! Der Sieg
ist unser: und unser ist die Zukunft.
Zivilisiert und gerecht, die Geschichte
ist dabei, eine neue Ära zu eröffnen.
Platz für uns! Zur großen Schlacht
eilen wir für das Ideal.
Auf, macht Platz! Wir sind das Gesindel,
das für seinen Keimling kämpft.

Auf, lasst uns kämpfen! Das Ideal usw.
Sie werden arbeiten gehen müssen