La fugue (Série noire II) - Svinkels перевод на немецкий

La fugue (Série noire II)

J'me suis levé c'matin, y'avait quelque chose de bizarre, d'indéfinissable
J'ai pas tout de suite remarqué qu'y'avait plus ses affaires
J'ai appelé son nom, regardé dans chaque pièce,
K'ai cherché partout mais y'avait personne
Il avait disparu mais qu'est ce qui s'est passé? Alors là!
Mais où est passé Xavier, il a disparu?
J'suis parti bien trop loin, vous m'retrouverez jamais les Svinkels
Mais où est passé Xavier, parti dans les rues?
J'ai pris l'vélo, l'bateau et là j'suis devant la gare d'Argenteuil
Mais où est passé Xavier, qu'est-il advenu?
Ca m'a pris d'un coup, plus rien à foutre de rien, rien à foutre de tout
Mais où est passé Xavier on l'reverra plus?
J'l'avais dis à tout l'monde je n'ferai pas un album pendant la coupe du monde!
Tout avait bien commencé il avait cuisiné des cheeses
S'était remis au biz en demandant l'adresse des Assedic
On avait même projeté d'faire deux, trois trafics
Genre pécho d'la dope ou pécho du Croisic
Il avait fait tellement d'vélo
Qu'il pourrait s'échapper d'la rade en pédalo
Dans son délire mégalo, notre grande carrière tombe à l'eau P'tête qu'on a ronflé trop fort,
Avec Baste on a bu l'cubi jusqu'à l'aurore
Si j'me rappelle bien c'était l'été j'crois qu'dimanche soir
Qu'avait commencé toute cette histoire
On était là à tiser, il s'est volatilisé,
Disparu dans la nuit, envolé comme le cubi
Les gendarmes ont été gentils et m'ont dit d'pas m'affoler
Comme dans la plupart des cas au bout d'trois jours il reviendrait
Toute la journée d'hier tournaient les hélicoptères
Il est parti trop vénère vers la base militaire
Xanax mon chéri tu nous donnes bien du soucis
On arrive plus à fermer l'œil depuis qu't'es parti
J'ai beau m'résonner j'ai peur ouais j'crains pour ta vie
Il peut s'passer tellement d'choses dans une grande ville comme Paris
Où est passé Kiki? Elucider ce mystère
J'me regarde dans la glace, mais qu'est ce qu'on a pu faire de travers?
Sur les nerfs comme un ado qu'assume son père et sa mère
Faut appeler Super Nanny ou l'Grand Frère pour s'occuper d'lui
Mais qu'est ce qui s'est passé? Alors là!
Parti 3 jours avant France-Brésil comme Coluche en 86
Son rêve d'être journaliste sportif, on en parlait d'vant L'équipe
Obligé d'évoquer sa fugue à la police
Le jour prévu pour la visite d'Océanopolis
Partie d'tennis en pyjama, triste constat
Il a déchiré son bras comme le contrat
A chaque crache dedans, il tape un coup d'sang (Fout l'camp) et nous met grave dedans
Pour entendre la voix grave enfumé d'Monsieur Xavier
Obligé d'déclencher l'plan épervier
Il est parti sans finir son bol de Banania
Cinéma, comme une meuf qu'a ses ragnagnas
A c'qu'il parait il aurait trouvé un p'tit boulot
D'assistant dans un studio, ouais complètement mytho
Mais l'pire dans tout l'scénario c'est qu'le p'tit salaud
A embarqué la PS2 et notre vidéo!
Mais où est passé Xavier, il a disparu?
J'suis parti bien trop loin, vous m'retrouverez jamais les Svinkels
Mais où est passé Xavier, parti dans les rues?
J'ai pris l'vélo, l'bateau et là j'suis devant la gare d'Argenteuil
Mais où est passé Xavier, qu'est-il advenu?
Ca m'a pris d'un coup, plus rien à foutre de rien, rien à foutre de tout
Mais où est passé Xavier on l'reverra plus?
J'l'avais dis à tout l'monde je n'ferai pas un album pendant la coupe du monde!
C'est tous les ans l'même cirque, le même cinéma
Avec le manager ils ont niqué une retraite musicale
Prétextant leur faux délire genre (?)
Ils ont pourri mon été et mon mondial, c'est pas acceptable
Si seulement ça s'passait en Afrique
C'est toujours la Bourgogne, l'Armorique
Foute du bled franchouillard où je n'suis pas bien Thermomètre bloqué sur 10°C à midi en juin
Faut une voiture pour aller faire les courses
Autant aller créer dans la brousse
Enfin bref, j'ai autre chose à foutre
Quand j'y pense j'aurais mieux fait d'être joueur ou arbitre de foot
S'il continue à m'faire chier je vais jumpéizé
Taper ma crise et puis tout péter
Je suis sur le fil du rasoir, en sursis
Une histoire de bout d'gras et j'commence ma dramaturgie
Ils ont voulu me faire bouffer d'la salade
Comment veux-tu qu'j'arrive à garder mon calme?
La nuit ils arrêtent pas d'ronfler
Ils font exprès d'dormir sur le dos, j'ai beau m'emmerder Toujours pareil, ils foutent le bordel
Y'en a un qui s'lève à 8 heures, et l'autre qui s'couche à 9, surnaturel
Je n'peux plus rester zen, tellement fragilisé
Que rien qu'en respirant je pourrais choper l'hépatite C
Ces cons ils m'ont pourri mes vacances
Y'avait l'mondial, Wimbledon, le Tour de France
Et là j'me retrouve dans un bled pourri où y'a même pas Canal+ putain
Bon allez ça suffit leurs conneries
J'veux plus rien avoir à faire avec eux
Franchement c'est terminé ... Svink de merde

Die Flucht (Série noire II)

Ich bin heute Morgen aufgestanden, da war etwas Seltsames, Unbestimmbares.
Ich habe nicht sofort bemerkt, dass ihre Sachen nicht mehr da waren.
Ich habe ihren Namen gerufen, in jedem Zimmer nachgesehen,
habe überall gesucht, aber da war niemand.
Er war verschwunden, aber was ist passiert? Keine Ahnung!
Aber wo ist Xavier hin, ist er verschwunden?
Ich bin zu weit gegangen, ihr werdet mich nie finden, die Svinkels.
Aber wo ist Xavier hin, ist er in die Straßen gegangen?
Ich habe das Fahrrad und das Boot genommen und jetzt bin ich vor dem Bahnhof von Argenteuil.
Aber wo ist Xavier hin, was ist aus ihm geworden?
Es hat mich plötzlich gepackt, keine Lust mehr auf nichts, keine Lust mehr auf alles.
Aber wo ist Xavier hin, werden wir ihn je wiedersehen?
Ich hatte es allen gesagt, ich werde während der Weltmeisterschaft kein Album machen!
Alles hatte gut angefangen, er hatte Käse gekocht,
hatte sich wieder dem Geschäft zugewandt und nach der Adresse der Arbeitslosenversicherung gefragt.
Wir hatten sogar geplant, zwei, drei Geschäfte zu machen,
zum Beispiel Dope zu besorgen oder was aus Croisic zu holen.
Er war so viel Fahrrad gefahren,
dass er mit dem Tretboot aus dem Hafen hätte fliehen können.
In seinem Größenwahn fällt unsere große Karriere ins Wasser. Vielleicht haben wir zu laut geschnarcht,
mit Baste habe ich den Wein bis zum Morgengrauen getrunken.
Wenn ich mich recht erinnere, war es Sommer, ich glaube, Sonntagabend
hat diese ganze Geschichte angefangen.
Wir waren da und haben getrunken, er hat sich in Luft aufgelöst,
ist in der Nacht verschwunden, verflogen wie der Wein.
Die Polizisten waren nett und sagten mir, ich solle mich nicht aufregen,
wie in den meisten Fällen würde er nach drei Tagen zurückkommen.
Den ganzen gestrigen Tag kreisten die Hubschrauber,
er ist sehr wütend in Richtung Militärbasis gegangen.
Xanax, mein Schatz, du machst uns große Sorgen,
wir können kein Auge mehr schließen, seit du weg bist.
Ich versuche, vernünftig zu sein, aber ich habe Angst, ja, ich fürchte um dein Leben.
Es kann so viel passieren in einer großen Stadt wie Paris.
Wo ist Kiki hin? Dieses Rätsel lösen.
Ich schaue mich im Spiegel an, aber was haben wir falsch gemacht?
Nervös wie ein Teenager, der seine Eltern nicht erträgt.
Man muss Super Nanny oder den Großen Bruder rufen, um sich um ihn zu kümmern.
Aber was ist passiert? Keine Ahnung!
Er ist 3 Tage vor Frankreich-Brasilien abgehauen, wie Coluche 1986.
Sein Traum, Sportjournalist zu werden, wir sprachen darüber vor L'Équipe.
Ich musste seine Flucht bei der Polizei melden,
am Tag des geplanten Besuchs von Océanopolis.
Tennisspiel im Schlafanzug, traurige Bilanz,
er hat sich den Arm zerrissen, wie den Vertrag.
Bei jedem Reinspucken rastet er aus (Hau ab) und bringt uns in Teufels Küche.
Um die rauchige, tiefe Stimme von Monsieur Xavier zu hören,
musste der Sperberplan ausgelöst werden.
Er ist gegangen, ohne seine Schüssel Banania aufzuessen,
Kino, wie eine Frau, die ihre Tage hat.
Anscheinend hat er einen kleinen Job gefunden,
als Assistent in einem Studio, ja, völliger Quatsch.
Aber das Schlimmste an dem ganzen Szenario ist, dass der kleine Drecksack
die PS2 und unser Video mitgenommen hat!
Aber wo ist Xavier hin, ist er verschwunden?
Ich bin zu weit gegangen, ihr werdet mich nie finden, die Svinkels.
Aber wo ist Xavier hin, ist er in die Straßen gegangen?
Ich habe das Fahrrad und das Boot genommen und jetzt bin ich vor dem Bahnhof von Argenteuil.
Aber wo ist Xavier hin, was ist aus ihm geworden?
Es hat mich plötzlich gepackt, keine Lust mehr auf nichts, keine Lust mehr auf alles.
Aber wo ist Xavier hin, werden wir ihn je wiedersehen?
Ich hatte es allen gesagt, ich werde während der Weltmeisterschaft kein Album machen!
Es ist jedes Jahr derselbe Zirkus, dasselbe Theater.
Mit dem Manager haben sie einen musikalischen Rückzugsort ruiniert,
unter dem Vorwand ihres falschen Wahns, wie (?)
Sie haben meinen Sommer und meine Weltmeisterschaft ruiniert, das ist nicht akzeptabel.
Wenn es wenigstens in Afrika stattfinden würde,
es ist immer Burgund, die Armorique,
beschissenes Kaff in Frankreich, wo ich mich nicht wohlfühle, Thermometer bleibt bei 10°C mittags im Juni stehen.
Man braucht ein Auto, um einkaufen zu gehen,
da kann man gleich im Busch kreativ werden.
Kurz gesagt, ich habe Besseres zu tun.
Wenn ich darüber nachdenke, wäre ich besser Fußballspieler oder Schiedsrichter geworden.
Wenn er mich weiter nervt, werde ich durchdrehen,
meine Krise bekommen und dann alles zerstören.
Ich stehe auf des Messers Schneide, auf Bewährung,
eine Geschichte um ein Stück Fett und ich beginne meine Dramaturgie.
Sie wollten, dass ich Salat esse,
wie soll ich da ruhig bleiben?
Nachts hören sie nicht auf zu schnarchen,
sie schlafen absichtlich auf dem Rücken, ich langweile mich, immer dasselbe, sie machen Chaos.
Einer steht um 8 Uhr auf und der andere geht um 9 Uhr ins Bett, übernatürlich.
Ich kann nicht mehr ruhig bleiben, so geschwächt,
dass ich allein durchs Atmen Hepatitis C bekommen könnte.
Diese Idioten haben mir meine Ferien ruiniert,
es gab die Weltmeisterschaft, Wimbledon, die Tour de France.
Und jetzt bin ich in einem Kaff gelandet, wo es nicht mal Canal+ gibt, verdammt.
Na gut, es reicht mit ihren Dummheiten,
ich will nichts mehr mit ihnen zu tun haben.
Im Ernst, es ist vorbei... Scheiß Svink.