Le Corbeau - Svinkels перевод на немецкий

Le Corbeau

Vieille dépouille, le docteur Vincent
Se gausse de ta triste mine de tocard
Tu as une cirrhose du fois carabinée
Qui t'entraîne éminemment à la boîte à sapin
Passe le bonjour au grand patriarche

Tu sais d'qui j'parle
Des gens qui s'fondent dans l'paysage
J'envisage de faire tomber tous ces assassins sans visages
J'croasse d'vant l'hypocrisie croissante
Et j'balance dans l'village 300 lettres remplies de phrases froissantes
Mon tas d'missives ordurières inaugure l'air de l'oiseau d'mauvaise augure qui vole dans l'air
Et si la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe
La plume noire du corbeau griffe les langues de vipères
Pour les commères les rumeurs c'est l'fond d'commerce
Costume du dimanche, la populace s'masse s'presse
Place de l'église messe basse avant la messe
Puis s'confesse pour qu'le prête efface
Passe l'éponge sur leurs sordides histoires de fesses
Et ça s'passe pas qu'à Manille, on s'rejoue Peur sur la ville
Quand les bons pères de familles s'avèrent être les pires pédophiles
Et ça parle, on l'connaissait pas bien, y présentait bien
En fait tu savais rien mais tu l'dis sur TF1
Compte rendu de jours passés derrière le rideau
A zieuter puis ouvre une boîte de Fido pour son seul ami fidèle
Délation, menaces, dénonciations, trahisons au sein de d'notre population
Mince, trop de gens se rincent l'œil et en pincent
Faut que je les évince, la France est une petite ville de province
Où tous les matins, on trouve un cadavre dans la benne
V'là les charognards, les faces blêmes des innocents aux mains pleines

Crôa, crôa, crôa
Cette lettre elle est pour toi, toi, toi
Elle dis tout ce qu'on savais pas, pas, pas
Et elle est signée le corbeau
Des lettres découpées dans les journaux

Diplômé d'école de médecine, cerveau insane
J'vis dans une région qui pourrait être la tienne
J'suis considéré dans mon bled, tout l'monde m'aime
Étant à la fin de ma vie, jl'ai mauvaise voilà l'problème
Voilà pourquoi j'veux tous les pourrir, avant d'mourir
Me payer une grosse tranche de bonheur en regardant s'écrouler l'leur
L'un après l'autre, chacun son heure, je sais c'est moche
Mais les hommes sont mauvais monsieur l'pasteur
En plus rien d'plus facile, que de déstabiliser ces pauvres débiles
Et blackbouler leur sale existence
Deux trois missives empoisonnées et qu'la fête commence
J'les pouserai tous au crime, au suicide avec un peu d'chance

Les français aiment bien écrire aux flics, c'est dans l'domaine public
Acheter des timbres et puis lécher le cul d'la République
Pays de collabo, un labo pour corbeau
Des chouettes à leur fenêtre toute ridées derrière leur rideau, drôle d'oiseau
Ca jette des sorts, fait des prières et brûle des cierges
Maudire l'adultère d'hier entre un notable et une vierge
Dans l'bled les langues vont bon train
Ca craint, à Groland on est contraint
D'balancer aux flics le juif qu'est voisin
Y'a jamais eu de correspondance épisolaire
Qui nous parlait d'Touvier cloîtré dans un monastère
A quoi a servi la guerre
J'ai du mal à peser le pour et le contre y'a trop de balances
Faut qu'j'les évince, la France est une petite ville de province

Lettre numéro 63, pauvra rat
Sais tu qu'ta femme s'fout d'toi en t'trompant avec d'aut gars?
Tu ne me crois pas? demande lui où elle était le Mercredi 3
Et à ce moment on verra bien c'qu'elle répondra
Lettre numéro 67, sale insecte, tes agissements au sein d'la communauté m'débectent
Je m'demande si les gens savent que t'es juif à moitié tchèque
Et s'ils apprenaient ça, ce serait mauvais pour ton compte chèque
En sortant l'info c'est ton champ d'action que j'limite
Vu qu'là moitié du bled est antisémite
Passent les jours, augmente la suspicion
Ils se soupçonnent tous, prêts à s'tirer d'ssus à coup d'canon
Seul penché sur mon secrétaire j'jubile
J'ai pas senti la lame se rapprocher froidement
Et pour mon ultime lettre, l'encre est mon propre sang
Ce soir un salopard est mort à coups d'poignard
Comme jadis furent pendus sorcières et bossus
Nous te cravaterons à la plus haute branche du village
Oiseau de malheur, vermine croassante, corbeau...

Der Rabe

Altes Wrack, Doktor Vincent
Spottet über dein trauriges Gesicht eines Versagers
Du hast eine schwere Leberzirrhose
Die dich unweigerlich in den Sarg bringt
Grüß den großen Patriarchen

Du weißt, von wem ich spreche
Von den Leuten, die in der Landschaft verschwinden
Ich habe vor, all diese gesichtslosen Mörder zu Fall zu bringen
Ich krächze vor der zunehmenden Heuchelei
Und werfe 300 Briefe voller verletzender Sätze ins Dorf
Mein Haufen schmutziger Schreiben läutet die Ära des unheilvollen Vogels ein, der in der Luft fliegt
Und wenn der Geifer der Kröte die weiße Taube nicht erreicht
Kratzt die schwarze Feder des Raben die Schlangenzungen
Für die Klatschweiber sind Gerüchte das Geschäft
Sonntagsanzug, das Volk drängt sich
Platz der Kirche, stille Messe vor der Messe
Dann beichten sie, damit der Priester auslöscht
Schwamm drüber über ihre schmutzigen Geschichten von Ärsche
Und das passiert nicht nur in Manille, wir spielen wieder "Angst über der Stadt"
Wenn sich die guten Familienväter als die schlimmsten Pädophilen herausstellen
Und es wird geredet, man kannte ihn nicht gut, er präsentierte sich gut
In Wirklichkeit wusstest du nichts, aber du sagst es auf TF1
Bericht von Tagen, die hinter dem Vorhang verbracht wurden
Um zu spähen und dann eine Dose Fido für seinen einzigen treuen Freund zu öffnen
Denunziation, Drohungen, Verrat innerhalb unserer Bevölkerung
Mist, zu viele Leute weiden sich daran und kneifen sich
Ich muss sie vertreiben, Frankreich ist eine kleine Provinzstadt
Wo man jeden Morgen eine Leiche im Müllcontainer findet
Da sind die Aasfresser, die blassen Gesichter der Unschuldigen mit vollen Händen

Kräh, kräh, kräh
Dieser Brief ist für dich, dich, dich
Er sagt alles, was wir nicht wussten, wussten, wussten
Und er ist vom Raben unterschrieben
Aus Zeitungen ausgeschnittene Buchstaben

Diplomierter Mediziner, wahnsinniges Gehirn
Ich lebe in einer Region, die deine sein könnte
Ich werde in meinem Kaff geschätzt, jeder mag mich
Da ich am Ende meines Lebens bin, bin ich schlecht drauf, das ist das Problem
Deshalb will ich sie alle ruinieren, bevor ich sterbe
Mir ein großes Stück Glück gönnen, indem ich zuschaue, wie ihres zusammenbricht
Einer nach dem anderen, jeder hat seine Zeit, ich weiß, es ist hässlich
Aber die Menschen sind böse, Herr Pastor
Außerdem nichts einfacher, als diese armen Schwachköpfe zu destabilisieren
Und ihre schmutzige Existenz zu sabotieren
Zwei, drei vergiftete Schreiben und die Party kann beginnen
Ich werde sie alle zum Verbrechen, zum Selbstmord treiben, mit etwas Glück

Die Franzosen schreiben gerne an die Bullen, das ist öffentlich bekannt
Briefmarken kaufen und dann den Arsch der Republik lecken
Land der Kollaborateure, ein Labor für Raben
Eulen an ihrem Fenster, ganz zerknittert hinter ihrem Vorhang, komischer Vogel
Das wirft Flüche, betet und verbrennt Kerzen
Den gestrigen Ehebruch zwischen einem Würdenträger und einer Jungfrau verfluchen
Im Kaff wird viel geredet
Es ist schlimm, in Groland ist man gezwungen
Den Juden, der Nachbar ist, an die Bullen zu verraten
Es gab nie einen Briefwechsel
Der uns von Touvier erzählte, der in einem Kloster eingesperrt war
Wozu hat der Krieg gedient
Ich habe Mühe, das Für und Wider abzuwägen, es gibt zu viele Waagen
Ich muss sie vertreiben, Frankreich ist eine kleine Provinzstadt

Brief Nummer 63, arme Ratte
Weißt du, dass deine Frau dich verarscht, indem sie dich mit anderen Typen betrügt?
Du glaubst mir nicht? Frag sie, wo sie am Mittwoch, dem 3. war
Und dann werden wir ja sehen, was sie antwortet
Brief Nummer 67, du mieses Insekt, dein Verhalten innerhalb der Gemeinschaft widert mich an
Ich frage mich, ob die Leute wissen, dass du ein halber Jude und Tscheche bist
Und wenn sie das erführen, wäre das schlecht für dein Bankkonto
Indem ich die Info herausbringe, schränke ich deinen Handlungsspielraum ein
Da die Hälfte des Kaffs antisemitisch ist
Die Tage vergehen, der Verdacht wächst
Sie verdächtigen sich alle, bereit, sich mit Kanonen zu erschießen
Allein über meinen Schreibtisch gebeugt, juble ich
Ich habe die Klinge nicht gespürt, die sich kalt näherte
Und für meinen letzten Brief ist die Tinte mein eigenes Blut
Heute Abend ist ein Dreckskerl an Messerstichen gestorben
Wie einst Hexen und Bucklige gehängt wurden
Wir werden dich am höchsten Ast des Dorfes aufknüpfen
Unglücksvogel, krächzendes Ungeziefer, Rabe...