Le Plancher M'Appelle - Svinkels перевод на немецкий

Le Plancher M'Appelle

J'ai besoin de m'étaler,
Je suis mûr comme un fruit taler!
Je vais me cacher sous un meuble
Et puis plus jamais m'en aller!
Par terre c'est déja trop haut
Et ça me donne le vertige!
Faut qu'on m'enterre,
Une fin de soirée sans commentaire!
J'peux plus rien faire
C'est shabbat, je suis rabate
Et je flippe de rester, coincé
Entre deux lattes du plancher!
Je me suis mis sur off, ça va plutôt être coton
de me ré-enclencher!
Tu voudrais que je parte de ton appart'
Alors que je viens de calancher!
Imagine toi que je suis électrique,
Et que là, je suis débranché.
Je suis un cadavre,
Un poilu oublié au fond de sa tranchée!
Tu vois pas que ce soir j'ai pris une trempe,
Ca t'fait pas un peu peur que je rampe?
Hein, tu crois que c'est par pur plaisir que je rampe!
Allez! Marche moi sur les mains je te dirai rien!
De toute facon, tu vois, j'suis foncedé, j'suis chez toi, j'suis par terre et j'suis très bien!
J'ai un peu l'impression d'être un batracien,
Truc pas évolué,
Un têtard qui viendrait de naître,
Qui aurait déjà un coup de barre!
Une méduse échouée sur la plage,
Une éponge blessée,
Une huitre qui aurait bu de la 8-6 par litres!
Arrêter la parlotte, faire la marmotte
et vivre en ermite en bouffant le parquet comme des termites!
Qu'est-ce qu'y a si j'ai envie de voir la vie à l'horizontal
Et que l'horizon soit le ras du sol!
Qu'on m'enlève mes Duracell!
Bref! Comme Francis Cabrel Le Plancher M'appelle et comme je suis en train de fondre! L'appelle du plancher moi j'ai rien contre! BASTE

Der Boden ruft mich

Ich muss mich ausstrecken,
Ich bin reif wie eine angeschlagene Frucht!
Ich werde mich unter einem Möbelstück verstecken
Und dann nie wieder weggehen!
Am Boden ist es schon zu hoch
Und es macht mich schwindelig!
Man muss mich begraben,
Ein Ende des Abends ohne Kommentar!
Ich kann nichts mehr machen
Es ist Sabbat, ich bin erledigt
Und ich habe Angst, stecken zu bleiben
Zwischen zwei Dielen des Bodens!
Ich habe mich auf "Aus" gestellt, es wird ziemlich schwierig sein,
mich wieder einzuschalten!
Du möchtest, dass ich deine Wohnung verlasse,
Obwohl ich gerade erst umgekippt bin!
Stell dir vor, ich wäre elektrisch,
Und dass ich jetzt ausgesteckt bin.
Ich bin eine Leiche,
Ein vergessener Soldat am Grunde seines Grabens!
Siehst du nicht, dass ich heute Abend einen Absturz hatte,
Macht es dir keine Angst, dass ich krieche?
He, glaubst du, ich krieche zum Spaß!
Na los! Tritt auf meine Hände, ich werde nichts sagen!
Auf jeden Fall, siehst du, ich bin breit, ich bin bei dir, ich bin am Boden und es geht mir sehr gut!
Ich habe ein bisschen das Gefühl, ein Amphibium zu sein,
Etwas nicht Evolviertes,
Eine Kaulquappe, die gerade geboren wurde,
Die schon einen Kater hätte!
Eine Qualle, die am Strand gestrandet ist,
Ein verletzter Schwamm,
Eine Auster, die literweise 8-6 Bier getrunken hätte!
Hör auf zu quatschen, mach den Murmeltiertag
und lebe als Einsiedler, indem du das Parkett wie Termiten frisst!
Was ist, wenn ich Lust habe, das Leben horizontal zu sehen
Und dass der Horizont auf Bodenhöhe ist!
Nimm mir meine Duracell-Batterien weg!
Kurz gesagt! Wie Francis Cabrel: Der Boden ruft mich, und da ich gerade schmelze! Der Ruf des Bodens, ich habe nichts dagegen! REICHT!