Le Plancher M'Appelle - Svinkels перевод на английский

Le Plancher M'Appelle

J'ai besoin de m'étaler,
Je suis mûr comme un fruit taler!
Je vais me cacher sous un meuble
Et puis plus jamais m'en aller!
Par terre c'est déja trop haut
Et ça me donne le vertige!
Faut qu'on m'enterre,
Une fin de soirée sans commentaire!
J'peux plus rien faire
C'est shabbat, je suis rabate
Et je flippe de rester, coincé
Entre deux lattes du plancher!
Je me suis mis sur off, ça va plutôt être coton
de me ré-enclencher!
Tu voudrais que je parte de ton appart'
Alors que je viens de calancher!
Imagine toi que je suis électrique,
Et que là, je suis débranché.
Je suis un cadavre,
Un poilu oublié au fond de sa tranchée!
Tu vois pas que ce soir j'ai pris une trempe,
Ca t'fait pas un peu peur que je rampe?
Hein, tu crois que c'est par pur plaisir que je rampe!
Allez! Marche moi sur les mains je te dirai rien!
De toute facon, tu vois, j'suis foncedé, j'suis chez toi, j'suis par terre et j'suis très bien!
J'ai un peu l'impression d'être un batracien,
Truc pas évolué,
Un têtard qui viendrait de naître,
Qui aurait déjà un coup de barre!
Une méduse échouée sur la plage,
Une éponge blessée,
Une huitre qui aurait bu de la 8-6 par litres!
Arrêter la parlotte, faire la marmotte
et vivre en ermite en bouffant le parquet comme des termites!
Qu'est-ce qu'y a si j'ai envie de voir la vie à l'horizontal
Et que l'horizon soit le ras du sol!
Qu'on m'enlève mes Duracell!
Bref! Comme Francis Cabrel Le Plancher M'appelle et comme je suis en train de fondre! L'appelle du plancher moi j'ai rien contre! BASTE

The Floor Is Calling Me

I need to sprawl out,
I'm ripe like a fallen fruit!
I'm going to hide under a piece of furniture
And never leave again!
The floor is already too high
And it makes me dizzy!
I need to be buried,
An end to the evening without comment!
I can't do anything anymore
It's Shabbat, I'm worn out
And I'm freaking out about staying stuck
Between two floorboards!
I've switched myself off, it's going to be pretty tough
to turn me back on!
You want me to leave your apartment
When I've just crashed!
Imagine I'm electric,
And right now, I'm unplugged.
I'm a corpse,
A hairy soldier forgotten in his trench!
Can't you see I've taken a beating tonight, girl?
Doesn't it scare you a little that I'm crawling?
Huh, you think I crawl for pure pleasure!
Come on! Walk on my hands, I won't say a thing!
Anyway, you see, I'm stoned, I'm at your place, I'm on the floor and I'm perfectly fine!
I feel a bit like an amphibian,
Something unevolved,
A tadpole that's just been born,
That's already hit a wall!
A jellyfish washed up on the beach,
A wounded sponge,
An oyster that's been drinking 8.6 by the liter!
Stop the chatter, play the groundhog
and live like a hermit, eating the floor like a termite!
What's the matter if I want to see life horizontally
And the horizon is ground level!
Somebody take out my Duracells!
Anyway! Like Francis Cabrel, The Floor Is Calling Me, and since I'm melting... I've got nothing against the call of the floor! ENOUGH!