Текст и перевод песни Svinkels - Le punk - Remastered

Le punk - Remastered

Ni dieu, ni maître
Darwiniste, peut-être, accompli
Mais j'respecte tous ceux qui prient et m'adresse aux extrémistes
Moi, j'ai aucun parti pris, ni d'idéaux
Simplement je fais partie du parti des oiseaux
Et si les mots que j'argumente sont une attaque envers les cieux
Est-il possible pour vous d'entendre
que je ne puisse pas croire en Dieu?

Tout bébés on jouait à la guerre au milieu du yard
Notre territoire encerclé par des éclats d'verre
À défendre un drapeau noir planté sur un tas d'terre
Accompagnés d'un tas d'frères, musulmans, chrétiens ou juifs
Armés tous d'M16 en plastique
Le temps passé, les armes devenues automatiques
On les a posées puis changé nos cibles
Aucun de nous n'a pris part aux génocides
"Anti, t'es pas comme moi alors t'as
tort puisqu'avec nous Dieu est d'accord"
Pff... On peut plus parler alors
Ah si, au fait j'ai vu ton dieu, j'me suis engueulé avec lui
Au nom des jeunes filles qu'on excise, ou qu'on lapide
Enfin j'm'en rappelle plus
Toi dis-moi c'est dans quel passage
de la Bible ou d'la Torah ou du Coran
Ah oui c'est vrai, tu sais pas lire
T'énerve pas, j'devine,
vous êtes tous excusés du fait d'une loi divine
Enfin plutôt par la traduction qui va dans le cadre de la cause
Et Dieu vous protège... Ou bien est-ce le Kalashnikov?
Quand t'exécutes ceux qui protestent
et qui ont pas l'même dieu que le tien
T'aimerais bien être un martyr parce qu't'es un déchet en humain
Ça fait quoi le sang des enfants sur les mains?
Moralité: écoute bien la prochaine strophe
Peu importe ta peau et si ça choque...
Vous êtes les descendants d'Adolf

Moi j'représente pour tous ceux qui prient un dieu d'amour
Celui qui fait qu'on s'aime dans les cages en bas des tours
J'représente pour tous ceux qui prient un dieu d'amour
Celui qui fait qu'on s'aime dans le monde et les alentours

Et celui qui condamne mon texte devra s'poser la question
Est-ce que lui-même respecte alors ma liberté d'expression?
Non soi-disant, il est tellement bridé et victime
Ça m'rappelle les nazis qui décimaient ceux qui dessinent
Si j'me destine à l'enfer en caricaturant Allah
C'est moi seul que ça concerne, la foi ne regarde que soi
Et sur l'moral, bien souvent la religion n'est qu'une identité sociale
Moi j'kiffe la liberté même si l'humanité m'fait mal
J'suis d'ces gosses sans avenir
C'est intelligent de dire "C'est
pour les types qui mangent pas d'porc"
Puis montrer ton gun dans le clip
comme si c'était la classe d'avoir une arme
Sans parler des amalgames
Le jour où ton gamin se prend une balle on en reparle
Tu crois être un rebelle avec BM et Lacoste
Mais t'es qu'un outil du système avec tes deux gardes du corps
Aucun souci pour elle, la religion marchera
Tant qu'se sentiront spirituels grâce
à elle trop d'types sans personnalité
J'crois qu'personne n'a idée
Le premier commandement était: aimez-vous les uns les autres
On est tous frères
Pourtant la religion est la cause des plus grands massacres sur Terre
C'est indéniable
Nique sa mère alors, j'suis l'diable

Puisqu'ils parlent tous d'amour
Tous les humains du monde pourraient
croiser leur religion en un carrefour
Et p't-être que là j'croirais en Dieu et la paix au Darfour
Mais en attendant que les guerres cessent
J'me mettrais pas à genoux pour une hypothèse qu'engendre la haine
Vous êtes tous les mêmes, différemment habillés
J'ai pas oublié,
il est écrit aux USA "Je crois en Dieu" sur les billets
Alors c'est normal que les bombes en Palestine résonnent
P't-êt' que c'est moi l'Sheitan
Autant qu'Israël est le paradis fiscal de Washington
En tout cas moi j'ai tué personne, j'rappe pour que c'refrain résonne
J'rappe pour les dieux d'amour (génocide au Darfour)
J'représente un dieu d'amour (Hutus et Tutsis au Rwanda)
J'rappe pour les dieux d'amour (catholiques, protestants d'Irlande)
Tolérance
J'rappe pour les dieux d'amour (musulmans, chrétiens au Kosovo)
J'représente un dieu d'amour, qu'est-ce tu veux?
Même si j'crois en rien,
ce morceau est dédicacé à mes frères tibétains
Qui sont morts pour un dieu d'amour
Sans s'défendre...
En silence...

Панк - Remastered

Ни бога, ни хозяина
Дарвинист, может быть, состоявшийся
Но я уважаю всех, кто молится, и обращаюсь к экстремистам
У меня нет никаких предубеждений, никаких идеалов
Просто я принадлежу к партии птиц
И если слова, которые я произношу, - это атака на небеса
Разве ты не слышишь,
что я не могу верить в Бога?

Совсем малышами мы играли в войнушку посреди двора
Наша территория, окруженная осколками стекла
Защищать черный флаг, воткнутый в кучу земли
Вместе с кучей братьев, мусульман, христиан или евреев
Вооруженные пластмассовыми М16
Время шло, оружие стало автоматическим
Мы сложили его и сменили цели
Никто из нас не принимал участия в геноциде
"Анти, ты не такой, как я, поэтому ты
не прав, потому что с нами Бог согласен"
Пфф... Дальше разговаривать не о чем
Ах да, кстати, я видел твоего бога, я с ним столкнулся
Во имя девочек, которых калечат или побивают камнями
Хотя я уже не помню
Ты скажи мне, это в каком месте
Библии, Торы или Корана
Ах да, точно, ты же не умеешь читать
Не злись, я догадываюсь,
вы все извиняетесь божественным законом
Вернее, переводом, который вписывается в рамки дела
И Бог вас защищает... Или это автомат Калашникова?
Когда ты казните тех, кто протестует
и у кого не такой бог, как у тебя
Ты бы хотел быть мучеником, потому что ты ничтожество как человек
Каково это - кровь детей на руках?
Мораль: слушай внимательно следующий куплет
Неважно, какого цвета твоя кожа, и если это шокирует...
Вы потомки Адольфа

Я представляю всех, кто молится богу любви
Тому, кто заставляет нас любить друг друга в камерах под башнями
Я представляю всех, кто молится богу любви
Тому, кто заставляет нас любить друг друга в мире и его окрестностях

И тот, кто осуждает мой текст, должен задаться вопросом
А уважает ли он сам мою свободу слова?
Нет, якобы, он настолько ограничен и он жертва
Это напоминает мне нацистов, которые истребляли тех, кто рисует
Если я обрекаю себя на ад, карикатурно изображая Аллаха
Это касается только меня, вера - это личное дело каждого
И, если честно, религия часто является не более чем социальной идентичностью
Я тащусь от свободы, даже если человечество причиняет мне боль
Я один из тех детей без будущего
Умно говорить: "Это
для парней, которые не едят свинину"
А потом показывать свой ствол в клипе
как будто это круто - иметь оружие
Не говоря уже о домыслах
Вот когда твоего ребенка подстрелят, тогда и поговорим
Ты думаешь, что ты бунтарь с BMW и Lacoste
Но ты всего лишь винтик в системе с двумя своими телохранителями
Не беспокойтесь за нее, религия будет процветать
Пока слишком много людей без индивидуальности
будут чувствовать себя духовными благодаря ей
Я думаю, что никто не знает
Первая заповедь была: любите друг друга
Мы все братья
Однако религия является причиной самых страшных убийств на Земле
Это неоспоримо
К черту ее, значит, я дьявол

Поскольку все они говорят о любви
Все люди мира могли бы
пересечь свою религию на перекрестке
И, возможно, тогда я бы поверил в Бога и мир в Дарфуре
Но пока войны не прекратятся
Я не встану на колени ради гипотезы, порождающей ненависть
Вы все одинаковые, просто по-разному одеты
Я не забыл,
на долларах в США написано "Я верю в Бога"
Поэтому неудивительно, что бомбы в Палестине взрываются
Может быть, это я и есть Сатана
Настолько же, насколько Израиль является налоговым раем для Вашингтона
Во всяком случае, я никого не убивал, я читаю рэп, чтобы этот припев звучал
Я читаю рэп за богов любви (геноцид в Дарфуре)
Я представляю бога любви (хуту и тутси в Руанде)
Я читаю рэп за богов любви (католики, протестанты Ирландии)
Терпимость
Я читаю рэп за богов любви (мусульмане, христиане в Косово)
Я представляю бога любви, что ты хочешь?
Даже если я ни во что не верю,
эта песня посвящается моим тибетским братьям
Которые погибли за бога любви
Не защищаясь...
В тишине...