Текст и перевод песни Svinkels - Rechute

Rechute

On est revenu, revenu
On est revenu de tout
On se la colle comme de la glue
Glou-glou-glou-glou, glou, glou
On est revenu, revenu
Tout l'monde dit chut, chut
On s'est jamais retenu
Débouche, cul sec, rechute

J'ai une ligne de conduite, mais j'ai fait un paquet d'entorses
Ouais, j'aime vivre très, très vite, ce qui n'm'a pas tué me renforce
Désolé, j'vais m'en tamponner, si tu cherchais du réconfort
S'tu veux tester, j'vais te rire au nez, tu peux envoyer les renforts
Trouve mes interviews dans les salles de shoot, l'album est gratuit dans les Steribox
Tous les euros qu'j'avais empochés, j'les ai dépensés, j'en empocherais encore, peu importe
J'ai déjà tout arrêté, j'vais enfin tout recommencer
La couronne j'vais la remportée, j'vais kiffer deux heures, après j'm'en fous, j'me rendors
(Aah) La putain d'ses morts, j'voyais bien l'avenir, là putain c'est mort
Et j'sens l'truc revenir là, putain c'est fort, c'est l'retour du Svink là, putain c'est gore

Et j'retrouve mon refuge dans tous c'qui te rebute
Et j'vois bien qu'ces greluches trépignent et me reluquent
J'fais deux pas de recule, mais jamais je n'refuse
Débouche, cul sec, rechute
Que des pressions pour la rechute, caisses de médocs, rien ne nous rebute
Des tas d'capotes et tu "repute", chante dans les flûtes, on reconduit la lutte

Je décapsule des capsules, le reste j'en veux as-p, j'suis comme Eminem en plein Relapse
Y a pas de relâche, tout pour la relax, décollage pour L.A., redescente dans le LAX
On est aguerri, jamais atterri, dans l'camion à Toto égaré devant la mairie
Perf' de Pastis dans les veines ou c'est trop chiant
J'chante toujours entre deux cures comme Renaud Séchan
Tu le voulais, t'en as, bave et resuce
T'as bien tété, tu te tais et rechute
Quand je jurais que j'avais arrêté, j'ai fait du surplace, mais complètement barré

On est revenu, revenu
On est revenu de tout
On se la colle comme de la glue
Glou-glou-glou-glou, glou, glou
On est revenu, revenu
Tout l'monde dit chut, chut
On s'est jamais retenu
Débouche, cul sec, rechute

On va retomber dedans (rechute)
On est retomber dedans (rechute)
(Rechute, rechute)
On a remis les deux pieds dedans, tu vas repartir les deux pieds devant

Ils m'ont dit, c'est la rechute (rechute)
Je n'étais pas convaincu (non, non)
Turlututu, chapeau pointu, il a fallu s'foutre des grands coups d'pied au cul
Je n'voyais pas l'intérêt de faire un disque sur le fait de rechuter
Vu qu'la première fois qu'j'suis tombé, j'me suis jamais relevé
Je n'ai pas disparu, t'inquiètes mon chav, je suis encore là
À bosser mes combos sur DBFZ jusqu'à c'que je n'en puisse plus
La musique j'en ai plus rien à foutre, je n'm'intéresse plus qu'au pro gaming
Et j'compte bien devenir le plus vieux joueur pro en game fighting

Saut, cancel, L, M, Saut, cancel, L, M
Saut, cancel, L, M, Saut, cancel, L, M
Rechuté (aïe), retombé, après tout c'est ma spécialité
J'dédicace l'Olympia complet à ceux qui disait qu'on y arriverait jamais

J'suis pas "peu bière", reglute, c'est la "démontada", encaisse six buts
Ouais, mec on a remit deux étoiles sur l'maillot sans jouer comme Adil Rami
Dans cette cure trop d'eau vidé
Marre de mâcher du thé vert comme un ovidé
J'veux retrouver mon gros bide et cramer du barbecue en holiday
Un coup d'ci, un coup d'ça, yeux bridés, Yakuza
Faites entrer la cuvé, repris d'justice, trop d'assurance quand j'tise, j'bois à ma guise
Tu crois qu'la messe est dite? Pas avant qu'finisse le sang du Christ
Rappeur "cubiste", j'me repeins la glotte à coups d'cubi
Sens-tu arriver la connerie? Mais quand est-c'qu'arrive le leur-dea?

On est revenu, revenu
On est revenu de tout
On se la colle comme de la glue
Glou-glou-glou-glou, glou, glou
On est revenu, revenu
Tout l'monde dit chut, chut
On s'est jamais retenu
Débouche, cul sec, rechute

On va retomber dedans (rechute)
On est retomber dedans (rechute)
(Rechute, rechute)
On a remis les deux pieds dedans, tu vas repartir les deux pieds devant

Lâcher cette dope, ouais c'est hardcore, j'craque mais, si tu n'aime pas, c'est comme a-ç mec
Comme Alliance Ethnik j'fais un "fat comeback"
T'es à 110 sans déc, t'es fat comme Baste
Remontés acides, laisse tes gars en trance
On est de retour comme BK en France
Et ça recommence, ça fait glou, glou, glou
Protège ton foie car voilà la sentence

Tout prendre tout, tout rendre fou, terreur, empereur Fu Manchu
Dis-leur qu'on vient foutre le bololo, on va les refoutre tous à genoux
C'est le Svink, donne-nous la hard tise, on va plier ta salle et puis changer de ville
J'suis de retour comme les nineties, j'suis de retour comme les années 2000
J'débarque en baggy, complètement bourré avec un waggy parfaitement roulé
Devant les vils-ci, carrément saoulé (hey-hey-hey), j'étais pas parti, tu t'es vraiment gouré (ho-ho)
Notre séparation et ton rap, le point commun, c'est qu'ça fait peine à entendre
On revient pour laisser le public en sang, le bar à sec et la scène en cendre
Rechute

Relapse

We're back, back again
We're back from everything
We're sticking to it like glue, girl
Glug-glug-glug-glug, glug, glug
We're back, back again
Everyone's saying shush, shush
We've never held back
Uncork it, bottoms up, relapse

I have a code of conduct, but I've made a bunch of slip-ups
Yeah, I like to live life fast, baby, what doesn't kill me makes me stronger
Sorry, I'm not gonna care, if you were looking for comfort
If you wanna test me, I'll laugh in your face, sweetheart, you can send in the reinforcements
Find my interviews in the shooting galleries, the album's free in the Steriboxes
All the euros I'd pocketed, I spent them, I'll pocket more, whatever
I've already quit everything, I'm finally gonna start all over again
I'm gonna win the crown, I'll enjoy it for two hours, then I don't care, I'll go back to sleep
(Aah) For fuck's sake, I could see the future, now it's fucking gone
And I feel it coming back, damn it's strong, it's the return of Svink, damn it's gruesome

And I find my refuge in everything that disgusts you
And I see these chicks fidgeting and eyeing me up
I take two steps back, but I never refuse, darling
Uncork it, bottoms up, relapse
Nothing but pressure for the relapse, boxes of meds, nothing can stop us
Piles of condoms and you "repute", sing in the flutes, we're resuming the fight

I'm popping capsules, the rest I don't give a damn, I'm like Eminem in full Relapse mode
There's no respite, everything for relaxation, taking off for L.A., coming down in LAX
We're seasoned, never landed, in Toto's truck lost in front of city hall
Pastis shot in the veins or it's too boring
I always sing between two rehab stints like Renaud Séchan
You wanted it, you got it, drool and suck it up
You've suckled well, now be quiet and relapse
When I swore I'd quit, I just stayed put, completely off the rails

We're back, back again
We're back from everything
We're sticking to it like glue, girl
Glug-glug-glug-glug, glug, glug
We're back, back again
Everyone's saying shush, shush
We've never held back
Uncork it, bottoms up, relapse

We're gonna fall back in (relapse)
We've fallen back in (relapse)
(Relapse, relapse)
We've put both feet back in, you're gonna leave feet first

They told me, it's a relapse (relapse)
I wasn't convinced (no, no)
Turlututu, pointy hat, I had to be kicked in the ass
I didn't see the point of making a record about relapsing
Seeing as the first time I fell, I never got back up
I haven't disappeared, don't worry my dude, I'm still here
Working on my combos on DBFZ until I can't anymore
I don't give a shit about music anymore, I'm only interested in pro gaming
And I plan on becoming the oldest pro gamer in fighting games

Jump, cancel, L, M, Jump, cancel, L, M
Jump, cancel, L, M, Jump, cancel, L, M
Relapsed (ouch), fallen back, after all it's my specialty
I dedicate the entire Olympia to those who said we'd never make it

I'm not "light beer", glutton, it's the "remontada", conceding six goals
Yeah, dude we put two stars back on the jersey without playing like Adil Rami
Too much water emptied in this rehab
Tired of chewing green tea like an ovid
I want my big belly back and to burn some barbecue on holiday
A bit of this, a bit of that, slanted eyes, Yakuza
Bring in the vintage, repeat offender, too much swagger when I booze, I drink as I please
You think the mass is said? Not before the blood of Christ runs dry
"Cubist" rapper, I repaint my throat with box wine
Can you feel the stupidity coming? But when is the leur-dea coming?

We're back, back again
We're back from everything
We're sticking to it like glue, girl
Glug-glug-glug-glug, glug, glug
We're back, back again
Everyone's saying shush, shush
We've never held back
Uncork it, bottoms up, relapse

We're gonna fall back in (relapse)
We've fallen back in (relapse)
(Relapse, relapse)
We've put both feet back in, you're gonna leave feet first

Letting go of this dope, yeah it's hardcore, I'm cracking but, if you don't like it, it's like that, man
Like Alliance Ethnik I'm making a "fat comeback"
You're at 110 without dec, you're fat like Baste
Acid reflux, leave your boys in a trance
We're back like BK in France
And it starts again, it goes glug, glug, glug
Protect your liver 'cause here's the sentence

Take everything, drive everyone crazy, terror, emperor Fu Manchu
Tell them we're coming to fuck shit up, we're gonna put them all on their knees
It's Svink, give us the hard liquor, we're gonna fold your venue and then change cities
I'm back like the nineties, I'm back like the 2000s
I'm showing up in baggy pants, completely wasted with a perfectly rolled waggy
In front of the villains, completely drunk (hey-hey-hey), I wasn't gone, you were really wrong (ho-ho)
Our separation and your rap, the common point is that it's painful to hear
We're coming back to leave the audience bloody, the bar dry and the stage in ashes
Relapse