Ca Ne Sert A Rien - Svinkels перевод на немецкий

Ca Ne Sert A Rien

[ -AAAAAH Oui! Attend c'est quoi?! C'est un instru de ouf, tu l'as fait quand?
-En 5 minutes hier
-Ooh il claque grave, il a un son qui claque à l'Américaine un truc de ouf, ouais mais bon, franchement ça sert à rien, c'est pas pour nous c'truc là!
Ooooh oui, petite voix à la Rawkus, là attend mais ptite voix samplée franchement bien! Mais en même temps j'sais pas, j'vois pas trop c'qu'on pourrait faire dessus, j'pense que c'est pas pour nous c'truc là! ]

Putain c't'instru il est mortel mais j'vois pas c'qu'on peut faire avec
T'façon c'est pas un truc pour nous moi d'ssus j'verrai plus Mos Def
L'aut' jour j'ai écouté c'mec d'façon analytique ça m'échappe...
Il a des plans d'rap trop techniques
Qu'il sort avec trop d'aisance
Ça fait 15 ans qu'j'écoute cette zik
Comme lui j'voudrais poser dans un style avec trop d'avance
Mais bon j'y arrive moyen, j'crois bien qu'y a pas moyen
Et putain tu peux le garder ton instru pourri qui sert à rien...
Et j'dirai même qui gave
Avec cette fausse voix en Anglais où on sait pas ce qu'y bave
Ça s'trouve c'est tout naze, ou même pire on s'rait pas d'accord
Genre un truc politique de l'autre bord...
Bon qu'est ce qu'on fait on l'retravaille?
Tu peux péter pour un freestyle!

Tu veux poser sur c't'instru la disquette j'l'ai perdu
D'mande au Lardus, aux objets trouvés, l'ont p'têt entendu
Okay ça sort de l'ordinaire moi cet ordi m'fout les nerfs
J'en ai plein l'disque dur mais ça me donne pas d'disques d'or
D'façon j'me rappelle, j'ai été au plus vite pour faire ce beat
Avec le Svink, c'est c'qu'on évite le hip hop Français à la Mobb Deep
Autant faire un rap sans paroles et sans thème
Déclarer cet instru ce serait comme déposer l'silence à la Sacem
Tout ceux qui l'entendront pas, y'vont se chier d'ssus
Y aura tout plein d'rappeur en chien pour c't'instru qui sert à rien
J'pourrai le céder à un zine de rap vendu avec un CD
Ou l'placer sur une mixtape dont j'me tape et qui sorte jamais
J'vais l'déposer comme gerbe sur la tombe du MC inconnu
Qu'tous les rappeurs ont descendu, qu'personne n'a entendu...

...Arrête de faire ton New-Yorkais, cet instru y't'va pas!
Tu brailles comme un yorkshire au karaoké dans une grosse parka!
Allez vas-y lâche le morceau...

J'vais le garder pour mon solo
J'fais un clash avec le Svink' et j'me mets tout l'monde à dos
J'sors un album violon piano spécial Skyrock pour ado
J'fais l'rappeur qui pleurniche avec une grognasse au micro
Moi c'est Nico, éthique No Futur et no-featuring
Sur mes instrus j'veux pas d'rappeurs qui viennent faire figurines
Ça sert à rien...

Ca sert à rien?! Comment ça ça sert à rien!
Dire ça d'un instru comme ça, mais putain vous êtes pas bien!
'Chais pas, vous, on dirait qu'vous calculez pas
Mais ça, au moins, ben ça sonne un peu peu-ra pour une fois!
Pourquoi s'prendre la tête à chercher un gimmick bizarre
Moi y'a pas, j'veux poser sur ce son d'bâtard
Pour que les gars qui m'trouvent dans les bacs
Confondent pas l'Svink' et Licence IV
Pour qu'jai plus c'genre de critiques dans les pattes...
J'te parle même pas d'garder un ton hardcore
Mais quoi, changer c'morceau contre un truc rock? Encore?!
Nan, t'façon, virez c'son y'a pas moyen
Pis j'parle plus avec vous les deux glands, ça sert à rien

Das ist zu nichts Nutze

[ -AAAAAH Ja! Warte, was ist das?! Das ist ein krasses Instrumental, wann hast du das gemacht?
-In 5 Minuten gestern
-Ooh, das knallt heftig, es hat einen Sound, der amerikanisch klingt, ein Wahnsinnsteil, ja, aber ehrlich gesagt, das ist zu nichts Nutze, das ist nichts für uns, dieses Ding!
Ooooh ja, kleine Stimme à la Rawkus, warte, aber eine kleine gesampelte Stimme, wirklich gut! Aber gleichzeitig weiß ich nicht, ich sehe nicht wirklich, was wir darauf machen könnten, ich denke, das ist nichts für uns, dieses Ding! ]

Verdammt, dieses Instrumental ist der Hammer, aber ich sehe nicht, was wir damit machen können
Auf jeden Fall ist das nichts für uns, ich sehe eher Mos Def darauf
Neulich habe ich diesen Typen gehört, auf analytische Weise entgeht mir das...
Er hat zu technische Rap-Pläne
Die er mit zu viel Leichtigkeit raushaut
Ich höre diese Mukke seit 15 Jahren
Wie er möchte ich in einem Style mit zu viel Vorsprung posen
Aber na ja, ich kriege es mäßig hin, ich glaube, das geht nicht
Und verdammt, du kannst dein beschissenes Instrumental behalten, das zu nichts Nutze ist...
Und ich würde sogar sagen, das nervt
Mit dieser falschen Stimme auf Englisch, wo man nicht weiß, was er labert
Vielleicht ist es totaler Mist, oder noch schlimmer, wir wären uns nicht einig
So ein politisches Ding von der anderen Seite...
Na, was machen wir, überarbeiten wir es?
Du kannst für einen Freestyle abgehen!

Du willst auf diesem Instrumental posen, die Diskette habe ich verloren
Frag bei Lardus, im Fundbüro, die haben es vielleicht gehört
Okay, das ist ungewöhnlich, mich macht dieser Computer fertig
Ich habe die Festplatte voll davon, aber das bringt mir keine goldenen Schallplatten
Auf jeden Fall erinnere ich mich, ich habe es so schnell wie möglich gemacht, diesen Beat
Mit den Svinkels, das vermeiden wir, den französischen Hip-Hop à la Mobb Deep
Dann lieber einen Rap ohne Text und ohne Thema machen
Dieses Instrumental anzumelden wäre, wie die Stille bei der Sacem einzureichen
Alle, die es nicht hören, werden sich in die Hose machen
Es wird haufenweise Rapper geben, die scharf auf dieses Instrumental sind, das zu nichts Nutze ist
Ich könnte es an ein Rap-Magazin abtreten, das mit einer CD verkauft wird
Oder es auf einem Mixtape platzieren, das mir egal ist und nie rauskommt
Ich werde es wie Kotze auf das Grab des unbekannten MCs legen
Den alle Rapper runtergemacht haben, den niemand gehört hat...

...Hör auf, den New Yorker zu spielen, dieses Instrumental steht dir nicht!
Du brüllst wie ein Yorkshire beim Karaoke in einem fetten Parka!
Na los, rück das Teil raus...

Ich behalte es für mein Solo
Ich mache einen Clash mit den Svink' und lege mich mit allen an
Ich bringe ein Geigen-Klavier-Album raus, speziell für Skyrock, für Teenager
Ich spiele den Rapper, der rumheult, mit einer Tussi am Mikro
Ich bin Nico, Ethik No Future und No-Featuring
Auf meinen Instrumentals will ich keine Rapper, die als Figurinen herhalten
Das ist zu nichts Nutze...

Das ist zu nichts Nutze?! Wie bitte, das ist zu nichts Nutze!
So etwas über ein solches Instrumental zu sagen, aber verdammt, ihr seid doch nicht ganz dicht!
Ich weiß nicht, ihr, man könnte meinen, ihr checkt das nicht
Aber das, wenigstens, klingt mal ein bisschen nach Rap für einmal!
Warum sich den Kopf zerbrechen, um ein bizarres Gimmick zu suchen
Ich will auf diesem Miststück von Sound posen
Damit die Typen, die mich in den Plattenläden finden
Svink' nicht mit Licence IV verwechseln
Damit ich diese Art von Kritik nicht mehr am Hals habe...
Ich rede nicht mal davon, einen Hardcore-Ton beizubehalten
Aber was, dieses Stück gegen ein Rock-Ding eintauschen? Schon wieder?!
Nein, auf jeden Fall, schmeißt diesen Sound weg, das geht gar nicht
Und ich rede nicht mehr mit euch beiden Pennern, das ist zu nichts Nutze