Текст и перевод песни Svinkels - Ca Ne Sert A Rien

Ca Ne Sert A Rien

[ -AAAAAH Oui! Attend c'est quoi?! C'est un instru de ouf, tu l'as fait quand?
-En 5 minutes hier
-Ooh il claque grave, il a un son qui claque à l'Américaine un truc de ouf, ouais mais bon, franchement ça sert à rien, c'est pas pour nous c'truc là!
Ooooh oui, petite voix à la Rawkus, là attend mais ptite voix samplée franchement bien! Mais en même temps j'sais pas, j'vois pas trop c'qu'on pourrait faire dessus, j'pense que c'est pas pour nous c'truc là! ]

Putain c't'instru il est mortel mais j'vois pas c'qu'on peut faire avec
T'façon c'est pas un truc pour nous moi d'ssus j'verrai plus Mos Def
L'aut' jour j'ai écouté c'mec d'façon analytique ça m'échappe...
Il a des plans d'rap trop techniques
Qu'il sort avec trop d'aisance
Ça fait 15 ans qu'j'écoute cette zik
Comme lui j'voudrais poser dans un style avec trop d'avance
Mais bon j'y arrive moyen, j'crois bien qu'y a pas moyen
Et putain tu peux le garder ton instru pourri qui sert à rien...
Et j'dirai même qui gave
Avec cette fausse voix en Anglais où on sait pas ce qu'y bave
Ça s'trouve c'est tout naze, ou même pire on s'rait pas d'accord
Genre un truc politique de l'autre bord...
Bon qu'est ce qu'on fait on l'retravaille?
Tu peux péter pour un freestyle!

Tu veux poser sur c't'instru la disquette j'l'ai perdu
D'mande au Lardus, aux objets trouvés, l'ont p'têt entendu
Okay ça sort de l'ordinaire moi cet ordi m'fout les nerfs
J'en ai plein l'disque dur mais ça me donne pas d'disques d'or
D'façon j'me rappelle, j'ai été au plus vite pour faire ce beat
Avec le Svink, c'est c'qu'on évite le hip hop Français à la Mobb Deep
Autant faire un rap sans paroles et sans thème
Déclarer cet instru ce serait comme déposer l'silence à la Sacem
Tout ceux qui l'entendront pas, y'vont se chier d'ssus
Y aura tout plein d'rappeur en chien pour c't'instru qui sert à rien
J'pourrai le céder à un zine de rap vendu avec un CD
Ou l'placer sur une mixtape dont j'me tape et qui sorte jamais
J'vais l'déposer comme gerbe sur la tombe du MC inconnu
Qu'tous les rappeurs ont descendu, qu'personne n'a entendu...

...Arrête de faire ton New-Yorkais, cet instru y't'va pas!
Tu brailles comme un yorkshire au karaoké dans une grosse parka!
Allez vas-y lâche le morceau...

J'vais le garder pour mon solo
J'fais un clash avec le Svink' et j'me mets tout l'monde à dos
J'sors un album violon piano spécial Skyrock pour ado
J'fais l'rappeur qui pleurniche avec une grognasse au micro
Moi c'est Nico, éthique No Futur et no-featuring
Sur mes instrus j'veux pas d'rappeurs qui viennent faire figurines
Ça sert à rien...

Ca sert à rien?! Comment ça ça sert à rien!
Dire ça d'un instru comme ça, mais putain vous êtes pas bien!
'Chais pas, vous, on dirait qu'vous calculez pas
Mais ça, au moins, ben ça sonne un peu peu-ra pour une fois!
Pourquoi s'prendre la tête à chercher un gimmick bizarre
Moi y'a pas, j'veux poser sur ce son d'bâtard
Pour que les gars qui m'trouvent dans les bacs
Confondent pas l'Svink' et Licence IV
Pour qu'jai plus c'genre de critiques dans les pattes...
J'te parle même pas d'garder un ton hardcore
Mais quoi, changer c'morceau contre un truc rock? Encore?!
Nan, t'façon, virez c'son y'a pas moyen
Pis j'parle plus avec vous les deux glands, ça sert à rien

It's Useless

[-AAAAAH Yes! Wait, what is that?! This beat is crazy, when did you make it, girl?
-In five minutes yesterday, babe.
-Ooh it slaps hard, it has a sound that slaps American style, crazy stuff, yeah but, honestly, it's useless, it's not for us, this thing!
Ooooh yes, little Rawkus-style voice, wait, but a little sampled voice, frankly good! But at the same time, I don't know, I don't really see what we could do with it, I think it's not for us, this thing!]

Damn, this beat is killer but I don't see what we can do with it, babe.
Anyway, it's not a thing for us, I'd see Mos Def on it more.
The other day I listened to this dude analytically, I don't get it...
He has too technical rap plans.
That he pulls off with too much ease.
I've been listening to this music for 15 years.
Like him, I'd like to rap in a style way ahead of its time.
But well, I'm not very good at it, I think there's no way.
And damn, you can keep your rotten useless beat, babe...
And I'd even say it's annoying.
With this fake English voice where we don't know what it's babbling.
Maybe it's all crap, or even worse, we wouldn't agree.
Like a political thing from the other side...
So, what are we doing? Are we reworking it?
You can fart for a freestyle!

You want to rap on this beat? Honey, I lost the diskette.
Ask Lardus, at the lost and found, they might have heard it.
Okay, this is out of the ordinary, this computer is getting on my nerves.
I've got a full hard drive but it doesn't give me gold records.
Anyway, I remember, I was quick to make this beat.
With Svink, we avoid French Mobb Deep-style hip hop.
Might as well make a rap without lyrics and without a theme.
Registering this beat would be like registering silence with Sacem.
All those who won't hear it, they're gonna shit themselves.
There will be lots of rappers drooling over this useless beat.
I could give it to a rap zine sold with a CD.
Or put it on a mixtape I don't care about and that never comes out.
I'm going to lay it like a wreath on the tomb of the unknown MC.
That all the rappers dissed, that no one ever heard...

...Stop doing your New Yorker impression, this beat doesn't suit you!
You're yelling like a yorkshire terrier at karaoke in a big parka!
Come on, let it out...

I'm gonna keep it for my solo.
I'm clashing with Svink' and turning everyone against me.
I'm releasing a violin-piano album, special Skyrock for teenagers.
I'm playing the whiny rapper with a chick on the mic.
I'm Nico, No Future ethics and no featuring.
I don't want rappers coming on my beats to play figurines.
It's useless...

It's useless?! How can it be useless!
Saying that about a beat like this, damn, are you crazy!
Dunno, you guys, seems like you're not paying attention.
But this, at least, well it sounds a little hardcore for once!
Why bother looking for a weird gimmick.
For me, there's no way, I want to rap on this bastard of a beat.
So that the guys who find me in the bins
Don't confuse Svink' and Licence IV.
So that I don't have this kind of criticism anymore...
I'm not even talking about keeping a hardcore tone.
But what, changing this track for something rock? Again?!
No, anyway, get rid of this track, there's no way.
And I'm not talking to you two idiots anymore, it's useless.