Текст и перевод песни Svinkels - Jeopardy

Jeopardy

Putain, j'me rappelle plus d'hier
Mais tout l'monde se rappelle de moi
(Hier tout l'monde disait "qui c'est c'type là?")
Putain, j'me rappelle plus d'hier
Mais tout l'monde se rappelle de moi
(Aujourd'hui tout l'monde se rappelle de moi)

Putain, j'me rappelle plus d'hier
Mais tout l'monde se rappelle de moi
(Hier tout l'monde disait "qui c'est c'type là?")
Putain, j'me rappelle plus d'hier
Mais tout l'monde se rappelle de moi
(Aujourd'hui tout l'monde se rappelle de moi)

Putain, j'me rappelle plus d'hier
Mais tout l'monde se rappelle de moi
J'crois qu'j'ai vomi dans la poubelle deux fois
Boire autant d'bières, y a pas d'quoi être fier de soi
Faut qu'on s'refasse le film à l'envers je crois

Allongé au milieu d'la piste
Comment j'étais quand vous êtes parti?
(En slip)
Comment j'étais sapé quand j'suis ressorti?
(Du sang)
C'est quoi ces traces marron dans mon lit?
J'ai toujours l'impression qu'on joue à Jeopardy

(Rien) Qu'est-ce que tu t'rappelles d'hier?
(Bien) Comment tu t'sens après ton premier verre?
(Loin) T'es parti où en goûtant la beu-her?
(Venir au concert) Qu'est-ce que tu m'conseilles de faire?

(Du sale) Qu'est-ce qu'on a encore fait hier soir?
(Du mal) Mais qu'est-ce qu'il nous voulait l'patron du bar?
(La basse, la mâchoire) Qu'est-ce qui tombe?
(Les éclairs, le tonnerre) Qu'est-ce qui gronde?

Putain, j'me rappelle plus d'hier
Mais tout l'monde se rappelle de moi
Putain, j'me rappelle plus d'hier
Mais tout l'monde se rappelle de moi

Putain, j'me rappelle plus d'hier
Mais tout l'monde se rappelle de moi
Putain, j'me rappelle plus d'hier
Mais tout l'monde se rappelle de moi
Faut s'refaire le film à l'envers je crois

Опасная игра

Блин, ничего не помню про вчерашний вечер,
Зато все, кажется, помнят меня.
(Ещё бы, все спрашивали "кто этот тип?")
Блин, ничего не помню про вчерашний вечер,
Зато все, кажется, помнят меня.
(Сегодня все меня запомнили)

Блин, ничего не помню про вчерашний вечер,
Зато все, кажется, помнят меня.
(Ещё бы, все спрашивали "кто этот тип?")
Блин, ничего не помню про вчерашний вечер,
Зато все, кажется, помнят меня.
(Сегодня все меня запомнили)

Блин, ничего не помню про вчерашний вечер,
Зато все, кажется, помнят меня.
Кажется, я дважды стошнил в мусорное ведро.
Столько пива - сомнительный повод для гордости.
Нужно восстановить картину по кусочкам.

Лежу посреди танцпола...
В каком я виде был, когда ты уходила?
(В трусах)
А когда уходил я, во что был одет?
(В кровь)
А эти коричневые пятна на простынях - что это?
Такое чувство, будто играем в "Jeopardy".

(Ничего) Что ты помнишь про вчерашний вечер?
(Хорошо) Как ты себя чувствовал после первого бокала?
(Далеко) Куда тебя занесло после дегустации пивка?
(Прийти на концерт) Что ты мне посоветуешь делать?

(Что-то нехорошее) Чем мы ещё занимались вчера вечером?
(Зло) Чего хотел от нас этот бармен?
(Челюсть, бас-гитара) Что падает?
(Молнии, гром) Что гремит?

Блин, ничего не помню про вчерашний вечер,
Зато все, кажется, помнят меня.
Блин, ничего не помню про вчерашний вечер,
Зато все, кажется, помнят меня.

Блин, ничего не помню про вчерашний вечер,
Зато все, кажется, помнят меня.
Блин, ничего не помню про вчерашний вечер,
Зато все, кажется, помнят меня.
Нужно восстановить картину по кусочкам.