Текст и перевод песни Svyat - Будь мной

Будь мной

Я не верил в карьеру – тут ямы, клетки, вольеры;
И убитая ласка не скажет "привет" браконьерам.
Да, я брезгую социумом и тоской приземленный,
Дай мне место под солнцем, но не столь отдаленное.
Сам себе принцип убийцы – я себе Гог и Магог,
Сам себе принц или рыцарь – я себе Бог и Вангог.
И все мы братья на миг, лишь только брать и громить,
Врать и хамить, братья, может хватит? Не играйте в гранит.
Я клялся на крови, я вам дарован был и проклят,
Я как Украина – холопом по Европе.
Был отчислен, когда меня накрыла печень,
Я лечился годами – это время лечит.
Здесь доктор Менгель и Ангела Меркель –
Тот кто медлил и богема меркнет.
Я не стану кричать, и нету креста на плечах,
Дым костра предвещает, что где-то блистает очаг –
Это путь мой, будь мной, путь мой, будь мной,
Путь мой...
Будь мной.
Я не стану кричать, и нету креста на плечах,
Дым костра предвещает, что где-то блистает очаг –
Это путь мой, будь мной, путь мой, будь мной,
Путь мой...
Будь мной.
Что вы говорите там верить им,
Штормы габариты куда мне идти.
Тут свет в тоннеле – ориентир,
И крест на вере – еретик.
Дарит слепость метель как Ванге,
Преследует тень как ангел,
Не хотелось так лететь к гадалке,
Ведь Ванга делит тут людей – болгарка.
Празднуйте, я сдох – яркий, довольный и смелый,
Но не радуйся народ – я инородное тело.
Я падал много раз в строю на слякоть,
Но я который раз встаю – распятый.
Я не стану кричать, и нету креста на плечах,
Дым костра предвещает, что где-то блистает очаг –
Это путь мой, будь мной, путь мой, будь мной,
Путь мой...
Будь мной.
Я не стану кричать, и нету креста на плечах,
Дым костра предвещает, что где-то блистает очаг –
Это путь мой, будь мной, путь мой, будь мной,
Путь мой...
Будь мной.
Я падал много раз в строю на слякоть,
Но я который раз стою -
Распятый.

Sois moi

Je ne croyais pas en la carrière - il y a des trous, des cages, des volières ;
Et la caresse tuée ne dira pas "bonjour" aux braconniers.
Oui, je dédaigne la société et la tristesse terre à terre,
Donne-moi une place au soleil, mais pas si loin.
Je suis mon propre principe d'assassin - je suis moi-même Gog et Magog,
Je suis mon propre prince ou chevalier - je suis moi-même Dieu et Van Gogh.
Et nous sommes tous frères pour un instant, juste pour prendre et démolir,
Mentir et insulter, frères, peut-être que ça suffit ? Ne jouez pas au granit.
J'ai juré sur le sang, je t'ai été donné et maudit,
Je suis comme l'Ukraine - un serviteur pour l'Europe.
J'ai été renvoyé quand mon foie m'a envahi,
Je me suis soigné pendant des années - c'est le temps qui guérit.
Ici, le docteur Mengele et Angela Merkel -
Celui qui a hésité et la bohème s'éteint.
Je ne crierai pas, et il n'y a pas de croix sur mes épaules,
La fumée du feu de camp préfigure que quelque part un foyer brille -
C'est mon chemin, sois moi, mon chemin, sois moi,
Mon chemin...
Sois moi.
Je ne crierai pas, et il n'y a pas de croix sur mes épaules,
La fumée du feu de camp préfigure que quelque part un foyer brille -
C'est mon chemin, sois moi, mon chemin, sois moi,
Mon chemin...
Sois moi.
Qu'est-ce que vous dites là-bas de leur faire confiance,
Les tempêtes, les dimensions, où devrais-je aller.
Il y a la lumière au bout du tunnel - un point de repère,
Et une croix sur une corde - un hérétique.
La tempête offre la cécité comme Vanga,
Une ombre poursuit comme un ange,
Je ne voulais pas voler vers la diseuse de bonne aventure,
Car Vanga divise les gens ici - une Bulgare.
Fêtez, je suis mort - brillant, satisfait et courageux,
Mais ne te réjouis pas peuple - je suis un corps étranger.
Je suis tombé plusieurs fois en rang dans la boue,
Mais je me relève encore une fois - crucifié.
Je ne crierai pas, et il n'y a pas de croix sur mes épaules,
La fumée du feu de camp préfigure que quelque part un foyer brille -
C'est mon chemin, sois moi, mon chemin, sois moi,
Mon chemin...
Sois moi.
Je ne crierai pas, et il n'y a pas de croix sur mes épaules,
La fumée du feu de camp préfigure que quelque part un foyer brille -
C'est mon chemin, sois moi, mon chemin, sois moi,
Mon chemin...
Sois moi.
Je suis tombé plusieurs fois en rang dans la boue,
Mais je me tiens encore une fois -
Crucifié.