Текст и перевод песни Svyat - Не чета

Не чета

Pas un égal

Не сыпь мне соль на рану, моя жизнь итак не сахар, Часы бесспорно рады, я прожил не на слезах их.

Ne me verse pas du sel sur la plaie, ma vie n'est déjà pas du sucre, Les heures sont sans aucun doute heureuses, j'ai vécu non pas sur leurs larmes.

Пусть терзали огни, закрой глаза и тони, Клянусь, я зла не таил, Святик, всё базарят они.

Que les feux me tourmentent, ferme les yeux et plonge, Je jure que je n'ai pas gardé rancune, Svetik, ils racontent tous des bêtises.

Земля наверно не вертится, мы уместимся, поверь.

La terre ne tourne probablement pas, nous trouverons une place, crois-moi.

Блять, карьерная лестница - это лестница в карьер.

Putain, l'échelle de carrière, c'est une échelle dans une carrière.

Это властный бордель, провал и неверие, Первоклассный коктейль - кровавая мэрия.

C'est un bordel puissant, un échec et l'incrédulité, Un cocktail de première classe - la mairie sanglante.

Но был вроде важной амёбой, Вес, антураж и Тойота, и двухэтажный пролет да?

Mais j'étais censé être un amibe important, Le poids, l'atmosphère et la Toyota, et un double étage, hein ?

Лох, твой экипаж это йогурт, Всем твоя няша даёт, и ты уже дважды наёбан.

Un idiot, ton équipage est du yaourt, Ton chouchou baise tout le monde, et tu as déjà été baisé deux fois.

Всегда наивные глазки - всё верно, ты ждешь.

Toujours des yeux naïfs - c'est vrai, tu attends.

Цена наигранной ласки - безмерный пиздёж.

Le prix des caresses jouées - un mensonge sans limites.

Но не просили врать, и врядли всё заново, слава яд И если сила в правде, блять, ты самая слабая.

Mais on ne t'a pas demandé de mentir, et il est peu probable que tout recommence, la gloire est un poison, Et si la force est dans la vérité, putain, tu es le plus faible.

Я не лез на чердак, что мне бес начертал, Я не бездарь, считай, но мой вес - нищета, И я здесь не чета для известных читак, Но мой блеск нынче там.

Je ne suis pas monté au grenier, ce que le diable m'a tracé, Je ne suis pas un incapable, crois-moi, mais mon poids est la pauvreté, Et je ne suis pas un égal pour les tricheurs connus, Mais mon éclat est là maintenant.

Мой блеск нынче там.

Mon éclat est là maintenant.

Я тебя понимаю не лучше чем Гугл-транслейт, Как дитя на Ямайке - тут же так глупо взрослеть.

Je ne te comprends pas mieux que Google Traduction, Comme un enfant en Jamaïque - c'est aussi stupide de grandir ici.

Плевать, я сам не поник, меняя небо на плесень, Я как те самые дни, меня у тебя не было месяц.

Je m'en fiche, je ne me suis pas affaissé, changeant le ciel en moisissure, Je suis comme ces jours-là, je n'étais pas chez toi pendant un mois.

Запутанно, херово, мол хватит, противно, боязно Свят будто археолог, мой статус в активном поиске.

C'est compliqué, merdique, dis assez, c'est dégoûtant, effrayant, Svetik comme un archéologue, mon statut est en recherche active.

Твои глаза мне не верят, я не верю глазам и тебе, Их азарт не измерить, неуверенность вся на ебле, По ночам приумножили, только не нашли колец, Да, начало положено, но не положи конец.

Tes yeux ne me font pas confiance, je ne fais pas confiance à tes yeux et à toi, Leur enthousiasme est incommensurable, l'incertitude est sur tout le visage, Ils ont multiplié la nuit, mais n'ont pas trouvé d'anneaux, Oui, le début est fait, mais ne mets pas fin.