seul sous l'averse - Swaayve перевод на немецкий

seul sous l'averse

(On s'rejoignait dans les couloirs du lycée)
(J'pouvais pas m'en passer)

On s'rejoignait dans les couloirs du lycée
On faisait pas gaffe, on s'en foutait d'c'qu'on risquait
J'sais qu'tu m'détestes, mais j'pouvais pas m'en passer
J'veux t'revoir dans mes bras
J'voudrais t'revoir les yeux plissés, allongée dans mes draps

Et j'me demande si tu m'aimes si j'te rejoins dans les cieux
Dis-moi t'es quel genre de spécimen qui m'regarde dans les yeux
Car depuis, j'en ai mal au crâne
J'veux pas qu'on s'dise adieux, mais j'vois ton regard qui m'fait mal

Et j'me sens bien mieux sous l'averse
J'vois tous mes sentiments s'inverser
J'ai l'cœur troué, j'ai pas trouvé celle qui m'apaise
Et tous les jours j'me demande pourquoi t'es pas restée

Elle est bloquée dans ma tête maintenant
J'la voix s'tuer, Molly, dans sa tête
Satan's fairy, j'me sens bête
J'me sens alone, j'me sens dead lentement
J'suis assis tout seul à taffer
Depuis j'trouve plus d'sens à ma quête

J'me suis dit qu'on était pareils et j'pensais qu't'étais faite pour moi
J'veux pas d'tes caresses, j'voudrais t'revoir une dernière fois
J'voudrais qu'on l'refasse, c'est p't-être la dernière fois
J'voudrais qu'on s'enlace, j'voudrais qu'on s'retourne pas

J'me sens spécial
J'me sens die et j'crois qu'j'suis bestial
J'en ai marre de perdre mon temps, j'me rappelle de ses cheveux
J'crois qu'j'me recule en avant, j'me repère dans ses beaux yeux

J'crois qu'j'suis coincé dans sa tête, j'écris quand j'suis seul sous l'averse
Avec le temps ça m'rend bête, avec le temps, c'est plus pareil
J'vois son prénom dans mes textes, j'me dis "faut vraiment qu'je m'arrête"
J'ai tout cramé dans la feuille et j'vois mes sentiments qui s'delete

Et j'me demande si tu m'aimes si j'te rejoins dans les cieux
Dis-moi t'es quel genre de spécimen qui m'regarde dans les yeux
Car depuis, j'en ai mal au crâne
J'veux pas qu'on s'dise adieux, mais j'vois ton regard qui m'fait mal

Et j'me sens bien mieux sous l'averse
J'vois tous mes sentiments s'inverser
J'ai l'cœur troué, j'ai pas trouvé celle qui m'apaise
Et tous les jours j'me demande pourquoi t'es pas restée

Elle est bloquée dans ma tête maintenant
J'la voix s'tuer, Molly, dans sa tête
Satan's fairy, j'me sens bête
J'me sens alone, j'me sens dead lentement
J'suis assis tout seul à taffer
Depuis j'trouve plus d'sens à ma quête

allein unter dem Regen

(Wir trafen uns in den Fluren des Gymnasiums)
(Ich konnte nicht ohne sie sein)

Wir trafen uns in den Fluren des Gymnasiums
Wir achteten nicht darauf, uns war egal, was wir riskierten
Ich weiß, dass du mich hasst, aber ich konnte nicht ohne dich sein
Ich will dich wieder in meinen Armen halten
Ich möchte dich wiedersehen, mit zusammengekniffenen Augen, ausgestreckt in meinen Laken

Und ich frage mich, ob du mich liebst, wenn ich zu dir in den Himmel komme
Sag mir, was für eine Art von Geschöpf bist du, das mir in die Augen schaut
Denn seitdem habe ich Kopfschmerzen
Ich will nicht, dass wir uns verabschieden, aber ich sehe deinen Blick, der mir wehtut

Und ich fühle mich viel besser unter dem Regen
Ich sehe, wie sich alle meine Gefühle umkehren
Mein Herz ist durchlöchert, ich habe nicht diejenige gefunden, die mich beruhigt
Und jeden Tag frage ich mich, warum du nicht geblieben bist

Sie ist jetzt in meinem Kopf gefangen
Ich sehe sie sich umbringen, Molly, in ihrem Kopf
Satans Fee, ich fühle mich dumm
Ich fühle mich allein, ich fühle mich langsam tot
Ich sitze ganz allein und arbeite
Seitdem finde ich keinen Sinn mehr in meiner Suche

Ich dachte, wir wären gleich und ich dachte, du wärst für mich gemacht
Ich will deine Liebkosungen nicht, ich möchte dich ein letztes Mal wiedersehen
Ich möchte, dass wir es wiederholen, vielleicht ist es das letzte Mal
Ich möchte, dass wir uns umarmen, ich möchte, dass wir uns nicht umdrehen

Ich fühle mich besonders
Ich fühle mich sterbend und ich glaube, ich bin bestialisch
Ich habe es satt, meine Zeit zu verschwenden, ich erinnere mich an ihre Haare
Ich glaube, ich gehe rückwärts nach vorne, ich finde mich in ihren schönen Augen wieder

Ich glaube, ich bin in ihrem Kopf gefangen, ich schreibe, wenn ich allein unter dem Regen bin
Mit der Zeit macht mich das dumm, mit der Zeit ist es nicht mehr dasselbe
Ich sehe ihren Namen in meinen Texten, ich sage mir: "Ich muss wirklich aufhören"
Ich habe alles im Blatt verbrannt und ich sehe, wie meine Gefühle gelöscht werden

Und ich frage mich, ob du mich liebst, wenn ich zu dir in den Himmel komme
Sag mir, was für eine Art von Geschöpf bist du, das mir in die Augen schaut
Denn seitdem habe ich Kopfschmerzen
Ich will nicht, dass wir uns verabschieden, aber ich sehe deinen Blick, der mir wehtut

Und ich fühle mich viel besser unter dem Regen
Ich sehe, wie sich alle meine Gefühle umkehren
Mein Herz ist durchlöchert, ich habe nicht diejenige gefunden, die mich beruhigt
Und jeden Tag frage ich mich, warum du nicht geblieben bist

Sie ist jetzt in meinem Kopf gefangen
Ich sehe sie sich umbringen, Molly, in ihrem Kopf
Satans Fee, ich fühle mich dumm
Ich fühle mich allein, ich fühle mich langsam tot
Ich sitze ganz allein und arbeite
Seitdem finde ich keinen Sinn mehr in meiner Suche