Текст и перевод песни Swaayve - seul sous l'averse

seul sous l'averse

(On s'rejoignait dans les couloirs du lycée)
(J'pouvais pas m'en passer)

On s'rejoignait dans les couloirs du lycée
On faisait pas gaffe, on s'en foutait d'c'qu'on risquait
J'sais qu'tu m'détestes, mais j'pouvais pas m'en passer
J'veux t'revoir dans mes bras
J'voudrais t'revoir les yeux plissés, allongée dans mes draps

Et j'me demande si tu m'aimes si j'te rejoins dans les cieux
Dis-moi t'es quel genre de spécimen qui m'regarde dans les yeux
Car depuis, j'en ai mal au crâne
J'veux pas qu'on s'dise adieux, mais j'vois ton regard qui m'fait mal

Et j'me sens bien mieux sous l'averse
J'vois tous mes sentiments s'inverser
J'ai l'cœur troué, j'ai pas trouvé celle qui m'apaise
Et tous les jours j'me demande pourquoi t'es pas restée

Elle est bloquée dans ma tête maintenant
J'la voix s'tuer, Molly, dans sa tête
Satan's fairy, j'me sens bête
J'me sens alone, j'me sens dead lentement
J'suis assis tout seul à taffer
Depuis j'trouve plus d'sens à ma quête

J'me suis dit qu'on était pareils et j'pensais qu't'étais faite pour moi
J'veux pas d'tes caresses, j'voudrais t'revoir une dernière fois
J'voudrais qu'on l'refasse, c'est p't-être la dernière fois
J'voudrais qu'on s'enlace, j'voudrais qu'on s'retourne pas

J'me sens spécial
J'me sens die et j'crois qu'j'suis bestial
J'en ai marre de perdre mon temps, j'me rappelle de ses cheveux
J'crois qu'j'me recule en avant, j'me repère dans ses beaux yeux

J'crois qu'j'suis coincé dans sa tête, j'écris quand j'suis seul sous l'averse
Avec le temps ça m'rend bête, avec le temps, c'est plus pareil
J'vois son prénom dans mes textes, j'me dis "faut vraiment qu'je m'arrête"
J'ai tout cramé dans la feuille et j'vois mes sentiments qui s'delete

Et j'me demande si tu m'aimes si j'te rejoins dans les cieux
Dis-moi t'es quel genre de spécimen qui m'regarde dans les yeux
Car depuis, j'en ai mal au crâne
J'veux pas qu'on s'dise adieux, mais j'vois ton regard qui m'fait mal

Et j'me sens bien mieux sous l'averse
J'vois tous mes sentiments s'inverser
J'ai l'cœur troué, j'ai pas trouvé celle qui m'apaise
Et tous les jours j'me demande pourquoi t'es pas restée

Elle est bloquée dans ma tête maintenant
J'la voix s'tuer, Molly, dans sa tête
Satan's fairy, j'me sens bête
J'me sens alone, j'me sens dead lentement
J'suis assis tout seul à taffer
Depuis j'trouve plus d'sens à ma quête

Alone in the Rain

(We used to meet in the high school hallways)
(I couldn't live without you)

We used to meet in the high school hallways
We didn't care, we didn't give a damn about the risks
I know you hate me, but I couldn't live without you
I want to hold you in my arms again
I want to see you again, eyes closed, lying in my sheets

And I wonder if you'll love me if I join you in heaven
Tell me, what kind of creature are you, staring into my eyes like that?
Because ever since, I've had this headache
I don't want to say goodbye, but your look hurts me

And I feel much better in the rain
I see all my feelings reverse
My heart is broken, I haven't found the one who soothes me
And every day I wonder why you didn't stay

She's stuck in my head now
I hear her killing herself, Molly, in her head
Satan's fairy, I feel stupid
I feel alone, I feel myself slowly dying
I'm sitting here alone, working
Since then, my quest has lost all meaning

I told myself we were alike and I thought you were the one for me
I don't want your caresses, I want to see you one last time
I want us to do it again, maybe it's the last time
I want us to embrace, I want us not to turn back

I feel special
I feel like I'm dying and I think I'm bestial
I'm tired of wasting my time, I remember her hair
I think I'm moving backwards, I find my way in her beautiful eyes

I think I'm stuck in her head, I write when I'm alone in the rain
Over time it makes me stupid, over time, it's not the same
I see her name in my texts, I tell myself "I really have to stop"
I burned everything in the sheet and I see my feelings deleting themselves

And I wonder if you'll love me if I join you in heaven
Tell me, what kind of creature are you, staring into my eyes like that?
Because ever since, I've had this headache
I don't want to say goodbye, but your look hurts me

And I feel much better in the rain
I see all my feelings reverse
My heart is broken, I haven't found the one who soothes me
And every day I wonder why you didn't stay

She's stuck in my head now
I hear her killing herself, Molly, in her head
Satan's fairy, I feel stupid
I feel alone, I feel myself slowly dying
I'm sitting here alone, working
Since then, my quest has lost all meaning