Текст и перевод песни Swallow the Sun - April 14th

April 14th

April 14th and the sabbath is near.
The ground is trembling,
Weakened by the longest winter.
These are the last steps
Of the frost giants as they leave.
An April moon is rising as the trees turn to rust.
Killing season comes in shades of gray.
An April moon is rising as the spring turns to dust.
We lie down to a howling sound
As the world is slowly coming down.
Bless me, ghosts of winter,
For you have made me stronger,
To face this day and ever nights,
Further north our paths will go.
South is burning, east is vast,
West is dying fast.
But as I leave,
My heart holds no fear;
I know there's nothing from here.
An April moon is rising as the trees turn to rust.
Killing season comes in shades of gray.
An April moon is rising as the spring turns to dust.
We lie down to a howling sound...
On the altar of endless snow,
On a deep glacier's glow,
We prepare our graves.
Here under the north star I will sleep away,
To the deep hum of your icy womb.
April 14th, and death is here,
The tide has finally turned.
The ground is trembling,
Weakened by the longest winter.
These are the last steps
Of the frost giants as they leave.
But my heart holds no fear;
For I know there's nothing from here...

14 avril

Le 14 avril, le sabbat est proche.
Le sol tremble,
Affaibli par le plus long hiver.
Ce sont les derniers pas
Des géants de givre alors qu'ils partent.
Une lune d'avril se lève alors que les arbres rouillent.
La saison des meurtres arrive dans des nuances de gris.
Une lune d'avril se lève alors que le printemps se transforme en poussière.
Nous nous couchons sur un son de hurlement
Alors que le monde s'effondre lentement.
Bénis-moi, fantômes de l'hiver,
Car tu m'as rendu plus fort,
Pour affronter ce jour et les nuits à venir,
Plus au nord, nos chemins se poursuivront.
Le sud brûle, l'est est vaste,
L'ouest meurt rapidement.
Mais alors que je pars,
Mon cœur ne nourrit aucune peur ;
Je sais qu'il n'y a rien de là.
Une lune d'avril se lève alors que les arbres rouillent.
La saison des meurtres arrive dans des nuances de gris.
Une lune d'avril se lève alors que le printemps se transforme en poussière.
Nous nous couchons sur un son de hurlement...
Sur l'autel de la neige éternelle,
Sur la lueur d'un glacier profond,
Nous préparons nos tombes.
Ici, sous l'étoile du nord, je dormirai,
Au bourdonnement profond de ton ventre glacé.
Le 14 avril, et la mort est ici,
La marée a enfin tourné.
Le sol tremble,
Affaibli par le plus long hiver.
Ce sont les derniers pas
Des géants de givre alors qu'ils partent.
Mais mon cœur ne nourrit aucune peur ;
Car je sais qu'il n'y a rien de là...