Текст и перевод песни Swallow the Sun - Empires of Loneliness

Empires of Loneliness

A lonely shape at my door, as death walked in
Turned his grey face toward me
No eyes, but his stare pierced my soul
No words, but I knew his reasons well
Nothing here for me, just a burden to others
I followed his slow steps, quiet sighs straight into the night
Through these streets of flashing lights
Shapes with eyes like shadows and stares so hollow
Nowhere to go, but lower from here
Deeper, down into the fear and hopelessness
Hell everywhere around me
So why would I have anything to lose if I follow?
Through this city of long shadows we walked
This world of empty spuls
Kingdom of fear and hearts so lost, abandoned by the light
Cells of empty shells, filling their insides
With promises of something, anything...
These grey towers around me climbing toward the night sky
Reaching for the clouds like birds so black high above
With their all seeing eyes, the halo o their stares
And these concrete walls
With dim lights that are covered with curtains
And within are lost stairs
Just leading down to the depths of hell
This carnival of everything
Yet we have nothing, but this horror of our existence
Couldn't find more reasons to pray for a better tomorrow,
All I achieved was just more distance
From my dreams, my hopes and from the light of the morning
That I separated my self from so long ago
So I followed his slow and quiet sighs
To the place I loved most as a child
Where I chased my dreams
And waved to the passing trains, the miracles of life
And here, back on those same tracks
I stand again, being so much less
Now alone holding nothing within
But this empire of loneliness
The low rumbling sound of a train
In the distance, its blinding eye in the dark
Ready to swallow you whole
Left in pieces like my wounded soul
Then from the dark, a small glimmering light did appear
With the trembling wing of a butterfly
It shone a light into my night
A halo of a childish hope, reaching
From somewhere, long since gone
I held my breath and it landed
On my arm and asked
Is there sill anything worth reaching for?
...and my heart said no
Any light or goodness in you worth holding on to?
...and my heart said no
I closed my eyes, got on my weak knees
And breathed in the dark glow
As her wings turned to ashes, from ashes to a black moth
I heard the sirens and screaming of the iron
... and my heart sill said no
So I followed his slow steps and quiet sighs
To the place I loved most as a child
And there, back on those same tracks I stood again
Now alone holding nothing within
But this empire of loneliness

Empires of Loneliness

Une silhouette solitaire à ma porte, alors que la mort entrait
Tournant son visage gris vers moi
Pas d'yeux, mais son regard perçait mon âme
Pas de mots, mais je connaissais bien ses raisons
Rien ici pour moi, juste un fardeau pour les autres
J'ai suivi ses pas lents, des souffles silencieux dans la nuit
A travers ces rues aux lumières vives
Des silhouettes avec des yeux comme des ombres et des regards si vides
Nulle part où aller, mais plus bas d'ici
Plus profond, dans la peur et le désespoir
L'enfer partout autour de moi
Alors pourquoi aurais-je quelque chose à perdre si je suis?
A travers cette ville de longues ombres nous avons marché
Ce monde d'âmes vides
Royaume de la peur et des cœurs si perdus, abandonnés par la lumière
Des cellules de coquilles vides, remplissant leurs intérieurs
Avec des promesses de quelque chose, quoi que ce soit...
Ces tours grises autour de moi grimpant vers le ciel nocturne
Atteignant les nuages comme des oiseaux si noirs au-dessus
Avec leurs yeux omniscients, le halo de leurs regards
Et ces murs de béton
Avec des lumières tamisées qui sont recouvertes de rideaux
Et à l'intérieur se trouvent des escaliers perdus
Qui ne mènent qu'aux profondeurs de l'enfer
Ce carnaval de tout
Et pourtant nous n'avons rien, que cette horreur de notre existence
Je ne pouvais pas trouver plus de raisons de prier pour un meilleur demain,
Tout ce que j'ai obtenu c'est juste plus de distance
De mes rêves, mes espoirs et de la lumière du matin
Que je me suis séparé il y a si longtemps
Alors j'ai suivi ses soupirs lents et silencieux
Vers l'endroit que j'aimais le plus quand j'étais enfant
Où je chassais mes rêves
Et faisais signe aux trains qui passaient, les miracles de la vie
Et ici, de retour sur ces mêmes rails
Je me tiens à nouveau, étant tellement moins
Maintenant seul, ne tenant rien à l'intérieur
Mais cet empire de solitude
Le faible grondement d'un train
Au loin, son œil aveuglant dans l'obscurité
Prêt à t'avaler tout entier
Laissé en morceaux comme mon âme blessée
Puis de l'obscurité, une petite lumière scintillante est apparue
Avec l'aile tremblante d'un papillon
Elle a brillé une lumière dans ma nuit
Un halo d'espoir enfantin, atteignant
D'un endroit, depuis longtemps disparu
J'ai retenu mon souffle et elle a atterri
Sur mon bras et a demandé
Y a-t-il encore quelque chose qui vaut la peine d'être atteint?
...et mon cœur a dit non
Y a-t-il encore de la lumière ou de la bonté en toi qui vaut la peine de s'accrocher?
...et mon cœur a dit non
J'ai fermé les yeux, me suis mis à genoux
Et j'ai respiré la lueur sombre
Alors que ses ailes se sont transformées en cendres, des cendres en un papillon noir
J'ai entendu les sirènes et les cris du fer
... et mon cœur a encore dit non
Alors j'ai suivi ses pas lents et ses souffles silencieux
Vers l'endroit que j'aimais le plus quand j'étais enfant
Et là, de retour sur ces mêmes rails, je me suis tenu à nouveau
Maintenant seul, ne tenant rien à l'intérieur
Mais cet empire de solitude