Текст и перевод песни Swallow the Sun - Plague of Butterflies: Losing the Sunsets (Plague of Butterflies - Evael 10:00)

Plague of Butterflies: Losing the Sunsets (Plague of Butterflies - Evael 10:00)

Cold was the air that the evening wind brought
Silent and so quiet were the woods
On the eve of that night
Don′t know what I stayed there for so long,
So long that I could hear that voice
The whisper we all avoid
Sound from within, the quiet truth

I felt my blood slowly turning cold
Turning cold from waiting
Hours I spent there awaiting
Hoping for someone to come
To silent the voice that felt like thunder

Evael is the light, the white light
In the chill of my world, she is the one
She brings the butterflies, pure light
When ever she comes by
The darkness steps aside

But I felt my blood turn cold
Hours I spent there awaiting
Watching the light fading

You're losing the sunsets, you will never get them back
The days you spend in loneliness are seconds in shades of black

Winter was cold, but summer is even colder
Nights have been longer, they have made me much older

You′re losing the sunsets, you will never get them back
Every night you spend in loneliness are years in shades of black

Years pass, but has time stopped on me?
Morning always arises with vaster pain
And then it is sunset again

We weep the winds for your loneliness
Of broken dreams for the love you had
But now she walks forever lost in gray and woe
She's not forgiven, she's the one for winter to own
Not yours, old man, never again...

Silent people walking by
They are leaving, again someone is living
They don′t seem to be well
Quiet death on their faces

Buried a few of them today
The children and the old by the road
I could give them shelter but they decide to go...

Village is empty, dead, cold, empty
Only frozen bodies greet my arrival
Tortured by the plague, a ghost town

But her face I could not find
I searched for her in the woods again
And kept a light on my window, for anyone to come
But when even the trail of dead ended by the road
I gave up waiting, hoping

In this kingdom of my loneliness
On this throne of my thoughts

Maybe I′m the old one, sheltered by these woods
And when I lay my body to rest
I watch the ballet of shadows
Dancing through the flame of a candle
Taking me to sleep...

But the night trembled my heart
For black wings moved upon me
Hoping for my time to come
I closed my eyes and took a deep breath
But like every night before, death did not come

The wings, they moved and danced
As a butterfly, they kept dancing
Dancing around my candle
But why are you here when Evael is lost still?

The morning came with its cold caress
I curse your light for waking me again
The candle burnt down, and the burnt wings beside
Is this a sign of Evael, I arise

I opened my window, painted by thick ice
Took a deep breath and whispered her name in the air

The freezing summer burned my lungs again
As I walked through the snow
Looked deeper into the woods
And the trees waved their heads in sorrow

Cold, oh so cold is this air that the night brought
Silent, too quiet are the woods in the eve of this night
Once again I lit the candle on my window
And waited for the sleep...

Evael, my dream has been so alive
And this plague has cleansed this world for us
So please, release me now

Sink deeper to your loneliness
And you will lead her to your grave
She's lost in gloomy light
Still trying to hold her flame
You′re losing the sunsets and you will never get them back
This life you spend in loneliness is forever in shades of black
Wake up, old man, let it go, let it go...

Was it a weak sound on my door that woke me up
Or the trees sheltering me from the night?
I kept my eyes closed but still felt the light
And the room was filled by butterflies

I rose with my heart beating
For the weak hope of the midnight's hour I prayed
And opened my door to the winter night

And she fell...
She fell to my arms
In tears I carried her
And laid her down to sleep
Her eyes frozen from the thousand nights alone
She trembled and whispered

"I was lost in the woods
And the trees kept me away from you
For I brought the plague with them
With the butterflies"

Hush now and let it go
Close your eyes now

And we drift away, together away from the pain
Deep in this sheltering night, to a forgiving dream
Until one minute past midnight, the room was filled
Filled only with butterflies

Plague of Butterflies: Losing the Sunsets (Plague of Butterflies - Evael 10:00)

L’air était glacial ce soir-là, apporté par le vent,
Les bois étaient silencieux, paisibles.
À la veille de cette nuit-là,
Je ne sais pas ce que j’ai fait là si longtemps,
Si longtemps que j’ai pu entendre cette voix,
Ce murmure que nous évitons tous,
Une voix intérieure, la tranquille vérité.

J’ai senti mon sang se glacer lentement,
Se refroidir à force d’attendre.
Des heures passées là à attendre,
Espérant que quelqu’un vienne
Faire taire cette voix qui résonnait comme le tonnerre.

Evael est la lumière, la lumière blanche.
Dans le froid de mon monde, c’est elle l’élue.
Elle apporte les papillons, la lumière pure,
Chaque fois qu’elle passe,
Les ténèbres s’écartent.

Mais j’ai senti mon sang se refroidir.
Des heures passées là à attendre,
Regardant la lumière décliner.

Tu perds les couchers de soleil, tu ne les reverras jamais.
Les jours que tu passes dans la solitude sont des secondes dans l’ombre noire.

L’hiver était froid, mais l’été est encore plus froid.
Les nuits ont été plus longues, elles m’ont bien vieilli.

Tu perds les couchers de soleil, tu ne les reverras jamais.
Chaque nuit passée dans la solitude est une année dans l’ombre noire.

Les années passent, mais le temps s’est-il arrêté pour moi ?
Le matin se lève toujours avec une douleur plus vive,
Et puis le soleil se couche à nouveau.

Nous pleurons les vents de ta solitude,
Des rêves brisés pour l’amour que tu as connu.
Mais maintenant, elle marche à jamais perdue dans la tristesse et le gris.
Elle n’est pas pardonnée, c’est elle que l’hiver a choisie.
Elle n’est pas à toi, vieil homme, plus jamais…

Des gens silencieux passent,
Ils partent, quelqu’un d’autre vit encore.
Ils n’ont pas l’air d’aller bien,
La mort se lit sur leurs visages.

J’en ai enterré quelques-uns aujourd’hui,
Des enfants et des vieillards, au bord de la route.
J’aurais pu les abriter, mais ils ont choisi de partir…

Le village est vide, mort, froid, désert.
Seuls des corps gelés accueillent mon arrivée.
Torturée par la peste, une ville fantôme.

Mais je n’ai pas trouvé son visage.
Je l’ai cherchée dans les bois, encore,
Et j’ai gardé une lumière à ma fenêtre, pour que quelqu’un vienne.
Mais quand même la trace des morts s’est arrêtée au bord de la route,
J’ai cessé d’attendre, d’espérer.

Dans ce royaume de solitude,
Sur ce trône de mes pensées.

Peut-être suis-je le vieil homme, abrité par ces bois,
Et quand je reposerai mon corps,
Je regarderai le ballet des ombres
Danser dans la flamme d’une bougie,
M’emportant dans le sommeil…

Mais la nuit a fait trembler mon cœur,
Car des ailes noires se sont abattues sur moi.
J’espérais que mon heure était venue.
J’ai fermé les yeux et j’ai pris une grande inspiration,
Mais comme chaque nuit, la mort n’est pas venue.

Les ailes, elles bougeaient et dansaient.
Comme un papillon, elles n’arrêtaient pas de danser,
Danser autour de ma bougie.
Mais pourquoi es-tu là alors qu’Evael est toujours perdue ?

Le matin est arrivé avec sa caresse glacée.
Je maudis ta lumière qui me réveille à nouveau.
La bougie s’est consumée, et les ailes brûlées à côté.
Est-ce un signe d’Evael ? Je me lève.

J’ai ouvert ma fenêtre, peinte d’une épaisse couche de glace.
J’ai pris une grande inspiration et murmuré son nom dans l’air.

L’été glacial m’a brûlé les poumons à nouveau.
Alors que je marchais dans la neige,
J’ai regardé plus profondément dans les bois,
Et les arbres ont secoué la tête avec tristesse.

L’air est froid, si froid, apporté par la nuit.
Les bois sont silencieux, trop calmes, en cette veille de nuit.
Encore une fois, j’ai allumé la bougie sur ma fenêtre,
Et j’ai attendu le sommeil…

Evael, mon rêve a été si vivant.
Et cette peste a purifié ce monde pour nous.
Alors s’il te plaît, libère-moi maintenant.

Sombrage plus profondément dans ta solitude,
Et tu la conduiras à ta tombe.
Elle est perdue dans une lumière lugubre,
Essayant encore de garder sa flamme.
Tu perds les couchers de soleil et tu ne les reverras jamais.
Cette vie que tu passes dans la solitude est à jamais dans l’ombre noire.
Réveille-toi, vieil homme, laisse tomber, laisse tomber…

Était-ce un faible bruit à ma porte qui m’a réveillé,
Ou les arbres qui m’abritaient de la nuit ?
J’ai gardé les yeux fermés mais j’ai quand même senti la lumière,
Et la pièce s’est remplie de papillons.

Je me suis levé, le cœur battant.
J’ai prié pour le faible espoir de l’heure de minuit,
Et j’ai ouvert ma porte à la nuit hivernale.

Et elle est tombée…
Elle est tombée dans mes bras.
En larmes, je l’ai portée
Et je l’ai couchée.
Ses yeux étaient gelés par les milliers de nuits passées seule.
Elle tremblait et murmurait :

« J’étais perdue dans les bois,
Et les arbres m’ont tenue éloignée de toi,
Car j’ai apporté la peste avec eux,
Avec les papillons. »

Chut, maintenant, laisse tomber.
Ferme les yeux maintenant.

Et nous nous éloignons, ensemble, loin de la douleur,
Au cœur de cette nuit protectrice, vers un rêve clément.
Jusqu’à une minute après minuit, la pièce s’est remplie,
Remplie seulement de papillons.