Текст и перевод песни Swan Fyahbwoy con Lion Sitté - Nuestros días

Nuestros días

Cuál es la vida
Que merece cada uno en nuestros días
Por mis ojos yo lo he visto, no se olvida,
Sólo queda en el recuerdo mi otra mitad, mi otra mitad

(Swan)
Y es la realidad,
Demasiados golpes, pero no hay lástima
Intentando ver las cosas con claridad
Y aprender de los errores sin condenar y perdonar

(Lion Sitté)
Con mis propios ojos lo he visto,
Va, mi mirada en ellos se clava
Miro a la gente corriendo, escapan.
Tenía un problema y no me ayudaban.

(Swan)
Y unos por amor y otros por el odio
Unos andan chillin y otros con agobios
Poca realidad y mil episodios,
Saltando entre felicidad y la fobia

(Lion Sitté)
He visto como perdía y no quedaba nada,
Agujero en mi puerta por una bala
Que tiraron los vecinos cuando guerreaban,
Una línea en el suelo a ver quién pasaba

(Swan)
Si parece que todo se acaba,
Hay días en los que todo lo pagas
Ellos pisaban, la calle no traga
Y se monta la batalla parda, sin más

(Lion Sitté)
San Blas, la guerra no terminaba,
Caballo, helicóptero, nos rodeaban
Control de la droga, ¿quién lo llevaba?
Si no había dinero, no te soltaban
Dejé de creer en quien confiaba,
De todo se aprende, hasta para perder
Un día el agua al cuello, otro el agua a los pies,
Me crees? ¿Yes? ¿Yes? Wha me seh!

(Swan)
Permanece pendiente
De quién te miente, quién te vende, quién te tiente,
Quién se desentiende, de quién te desoriente la mente,
Quién se te acerque enseñando los dientes
A quien te represente defiende,
Si hacen algo por ti, corresponde,
No seas rata que agacha y esconde,
Si el ego te pierde no sabes ni a dónde!

(Lion Sitté)
Cuál es la vida
Que merece cada uno en nuestros días
Por mis ojos yo lo he visto, no se olvida,
Sólo queda en el recuerdo mi otra mitad, mi otra mitad

(Swan)
Y es la realidad,
Demasiados golpes, pero no hay lástima
Intentando ver las cosas con claridad
Y aprender de los errores sin condenar y perdonar

(Swan & Lion Sitté)
He visto gente comer desperdicios
He visto niños pobres con los vicios
He estao sentao en bautizos y juicios
Gente rica que no tiene principios
Gente mirar por encima del hombro
Sigan mirando, que yo no me escondo
He estao arriba y he tocao fondo
Me he levantado y ahora te respondo
A gente que da! Que te tira!
Gente que miente! Gente que te mira
Por ser diferente, de toda la vida!
Gente que no sabe ni lo que le motiva
Me he confiado y no me hizo bien
He visto men traicionar a su fren
Pero mi sitio yo sé cuál es,
Sal a la calle y míralo, si no me crees

(Lion Sitté)
Cuál es la vida
Que merece cada uno en nuestros días
Por mis ojos yo lo he visto, no se olvida,
Sólo queda en el recuerdo mi otra mitad, mi otra mitad

(Swan)
Y es la realidad,
Demasiados golpes, pero no hay lástima
Intentando ver las cosas con claridad
Y aprender de los errores sin condenar y perdonar.

Nos jours

C'est quoi la vie
Que chacun mérite de nos jours ?
De mes yeux, je l'ai vu, ça ne s'oublie pas,
Il ne reste que dans mes souvenirs, mon autre moitié, mon autre moitié.

(Swan)
Et c'est la réalité,
Trop de coups durs, mais il n'y a pas de pitié.
J'essaie de voir les choses clairement
Et d'apprendre de mes erreurs sans condamner, mais en pardonnant.

(Lion Sitté)
De mes propres yeux, je l'ai vu,
Mon regard se fige sur eux.
Je regarde les gens courir, s'échapper.
J'avais un problème et ils ne m'aidaient pas.

(Swan)
Certains par amour et d'autres par haine,
Certains dépriment, d'autres s'angoissent,
Peu de réalité et mille épisodes,
Sautant entre le bonheur et la phobie.

(Lion Sitté)
J'ai vu comment je perdais et qu'il ne restait plus rien,
Un trou dans ma porte à cause d'une balle
Que les voisins ont tirée pendant qu'ils se battaient,
Une ligne au sol pour voir qui passait.

(Swan)
Quand on dirait que tout est fini,
Il y a des jours où tu payes pour tout.
Ils marchaient dessus, la rue n'avale pas,
Et la bataille rangée éclate, sans plus.

(Lion Sitté)
San Blas, la guerre ne finissait pas,
Chevaux, hélicoptères, ils nous encerclaient,
Contrôle de drogue, qui en avait ?
Si tu n'avais pas d'argent, ils ne te lâchaient pas.
J'ai cessé de croire en ceux en qui j'avais confiance,
On apprend de tout, même de la défaite.
Un jour l'eau au cou, un autre jour l'eau aux pieds,
Tu me crois ? Yes ? Yes ? Wha me seh !

(Swan)
Reste attentif
À celui qui te ment, qui te vend, qui te tente,
Qui se désintéresse, qui te trouble l'esprit,
À celui qui s'approche en montrant les dents.
Défends celui qui te représente,
S'ils font quelque chose pour toi, réponds-y,
Ne sois pas un rat qui se cache et se terre,
Si l'ego te perd, tu ne sais même plus où tu vas !

(Lion Sitté)
C'est quoi la vie
Que chacun mérite de nos jours ?
De mes yeux, je l'ai vu, ça ne s'oublie pas,
Il ne reste que dans mes souvenirs, mon autre moitié, mon autre moitié.

(Swan)
Et c'est la réalité,
Trop de coups durs, mais il n'y a pas de pitié.
J'essaie de voir les choses clairement
Et d'apprendre de mes erreurs sans condamner, mais en pardonnant.

(Swan & Lion Sitté)
J'ai vu des gens manger des déchets,
J'ai vu des enfants pauvres avec des vices,
J'ai assisté à des baptêmes et à des procès,
Des gens riches sans principes.
Des gens qui te regardent de haut,
Qu'ils continuent à regarder, je ne me cache pas.
J'ai été au sommet et j'ai touché le fond,
Je me suis relevé et maintenant je te réponds.
Aux gens qui donnent ! Qui te jettent !
Aux gens qui mentent ! Qui te regardent !
Parce que tu es différent, depuis toujours !
Aux gens qui ne savent même pas ce qui les motive.
J'ai fait confiance et ça ne m'a pas réussi.
J'ai vu des hommes trahir leur frère.
Mais ma place, je la connais,
Sors dans la rue et regarde, si tu ne me crois pas.

(Lion Sitté)
C'est quoi la vie
Que chacun mérite de nos jours ?
De mes yeux, je l'ai vu, ça ne s'oublie pas,
Il ne reste que dans mes souvenirs, mon autre moitié, mon autre moitié.

(Swan)
Et c'est la réalité,
Trop de coups durs, mais il n'y a pas de pitié.
J'essaie de voir les choses clairement
Et d'apprendre de mes erreurs sans condamner, mais en pardonnant.