Текст и перевод песни Swanand Kirkire - Dhuan Dhuan

Dhuan Dhuan

Dhuan dhuan dhundh mein khoyi chandaniya
Lori sunaaun main kya
Nam aankhon mein doobi sapaniya
Lori sunaaun main kya
Lori sunaaun main kya
Raat bujhaaun main kya
Neendein bulaaun main kya
Pathreele takiye pe soti re duniya
Lori sunaaun main kya
Saansein zehar mein piroti re duniya
Lori sunaaun main kya
Maile maile baadal ki chaadar mein
Chaand soya to jaaga nahi
Soone soone ambar ne bhi hadd ki
Chhoda aasha ka tara nahi
Dil ka dil se yahan koi naata nahi
Dard hota to hai aansu aata nahi
Aansu aata nahi.
Dhuan dhuan dhundh mein khoyi chandaniya
Lori sunaaun main kya
Nam aankhon mein doobi sapaniya
Lori sunaaun main kya

Dhuan Dhuan

Fumée, fumée, perdue dans la brume, ma chérie
Quelle berceuse te chanter ?
Des rêves noyés dans tes yeux humides
Quelle berceuse te chanter ?
Quelle berceuse te chanter ?
La nuit, l'éteindre, que faire ?
Appeler le sommeil, que faire ?
Le monde dort sur un oreiller de pierre
Quelle berceuse te chanter ?
Le monde respire un poison, ma chérie
Quelle berceuse te chanter ?
Sous un voile nuageux et sale
La lune dort, le soleil ne se lève pas
Le ciel vide, même lui, a dépassé les limites
Il n'a pas laissé d'étoile d'espoir
Il n'y a pas de lien entre les cœurs ici
La douleur est là, mais les larmes ne viennent pas
Les larmes ne viennent pas.
Fumée, fumée, perdue dans la brume, ma chérie
Quelle berceuse te chanter ?
Des rêves noyés dans tes yeux humides
Quelle berceuse te chanter ?