Текст и перевод песни Swanand Kirkire - Pani Haraval Koni Te Chorala

Pani Haraval Koni Te Chorala

पुंडलिक वरदे (हरी विठ्ठल)
श्री ज्ञानदेव (तुकाराम)
पंढरीनाथ महाराज की (जय)

आपला भारत देश सगळ्याच बाबतीत श्रीमंत होता
हे सगळ्यांनाच ठाऊक आहे
पण एक बाबतीत तो सगळ्यात श्रीमंत होता
कुठल्या?
पाण्याच्या

देवाच्या भूमीला कोणाची नजर लागली?
आनं पाण्याविना माणसाची जिंदगी बुडाली

जगात पिण्या योग्य पाणी उरले टक्का तीन
नाही कदर, किम्मत पाण्याची
हे जीवन न चाले पाण्याविन

नाही पाणी आभाळात, नाही खोल जमिनीत
नाहीं पाणी विहिरीत, नाही नदी नाल्यात

मायला मग पाणी गेलं तरी कुठं?

पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं
(पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं)
(पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं)
(पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं)

अहो, पण महाराज पाणी कुठं हरवलं? कसं हरवलं? अन कोणी हरवलं?

ओ, या माणसाने तोडली जंगलं, झाडे
बांधले मोठमोठ्याले वाडे, पाडले निसर्गाचे तुकडे
धरणी माय टाहो फोडे

वरून राजाची माया सरली, आकाश कोपलं
वरून राजाची माया सरली, आकाश कोपलं

अन पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं
पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं
शिमग्यावाणी बळीराजाचं शेत पेटलं
शिमग्यावाणी बळीराजाचं शेत पेटलं

पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं
पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं

Development चे वाहतात वारे, बुजवले नदी-नाले सारे
उंच tower मिरीविती तोरे, कसे वाहणार पाण्याचे झरे

अहो, पण महाराज development तर गरजेची हाय
मी कुठे नाही म्हणतोय

पण ह्या उन्नतीच्या नवा खाली
केला इंधन घोटाळा (हा)
करोडोंची ही शाळा (हा)
नाही पाण्याचा ठाव (हा), नाही कसला ठिकाणा (हा)
नाही डोळ्याला डोळा (हा), आसवांचा चा रोळा (हा)
अरे पाऊस कुठे? (हा), फक्त उन्हाच्या झळा

ही सारी कहाणी कधीची पुराणी
हे राजकारणी स्वतः झाले धनी
ही कसली प्रगती ग सांगळे कोणी

ही तांबडी माती का झाली विराणी
ही तांबडी माती का झाली विराणी
ही तांबडी माती का झाली विराणी

पावसाचा नाय पत्ता, दुःखाचं ढग दाटलं
पावसाचा नाय पत्ता, दुःखाचं ढग दाटलं

पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं
पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं
शिमग्यावाणी बळीराजाचं शेत पेटलं
शिमग्यावाणी बळीराजाचं शेत पेटलं

पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं
पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं

नाही पाणी अन्नाला, नाही पाणी जगण्याला
नाही पाणी पोरांना, नाही पाणी ढोरांना

अहो, महाराज पण आता करायचं तरी काय?

नका करू पाण्याची wasting, करा rain water harvesting
(नका करू पाण्याची wasting, करा rain water harvesting)
नका करू पाण्याची wasting, करा rain water harvesting
(नका करू पाण्याची wasting, करा rain water harvesting)

म्हणजे काय हो?

पावसाच्या पाण्याची करा साठवण
नदी जोड प्रकल्पाची करा पाठराखण
बंद करा पाण्याचे राजकारण
अन द्या पीका संरक्षण

मग बोला (जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)

(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)

(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)

Pani Haraval Koni Te Chorala

Pundalik Varde (Hari Vitthal)
Shri Gyandev (Tukaram)
Pandharinath Maharaj ki (Jai)

Notre Inde était riche en tout
Tout le monde le sait
Mais il était le plus riche dans un domaine
Lequel?
L'eau

Quelqu'un a jeté son dévolu sur la terre des dieux?
Et sans l'eau, la vie de l'homme a sombré

Il ne reste que 3% d'eau potable dans le monde
Pas d'appréciation, pas de prix pour l'eau
Cette vie ne peut pas continuer sans eau

Il n'y a pas d'eau dans le ciel, pas dans les profondeurs de la terre
Il n'y a pas d'eau dans les puits, pas dans les rivières et les ruisseaux

Alors où est partie l'eau, ma mère?

L'eau a disparu, qui l'a volée?
(L'eau a disparu, qui l'a volée?)
(L'eau a disparu, qui l'a volée?)
(L'eau a disparu, qui l'a volée?)

Oh, mais Maharaj, où l'eau a-t-elle disparu? Comment a-t-elle disparu? Et qui l'a fait disparaître?

Oh, cet homme a détruit les forêts, les arbres
Il a construit de grandes maisons, déchiré les morceaux de la nature
La mère Terre a été déchirée

La magie du roi a disparu, le ciel s'est fâché
La magie du roi a disparu, le ciel s'est fâché

Et l'eau a disparu, qui l'a volée?
L'eau a disparu, qui l'a volée?
Le champ de Baliraja est en feu au moment du Shimga
Le champ de Baliraja est en feu au moment du Shimga

L'eau a disparu, qui l'a volée?
L'eau a disparu, qui l'a volée?

Le développement souffle, toutes les rivières et les ruisseaux ont été éteints
Il construit des tours hautes, comment les sources d'eau vont-elles couler?

Oh, mais Maharaj, le développement est nécessaire
Je ne dis pas le contraire

Mais sous cette nouvelle prospérité
Escroquerie du carburant (ça)
C'est une école de crores (ça)
Pas de place pour l'eau (ça), pas de place (ça)
Pas d'oeil à l'oeil (ça), le déluge de larmes (ça)
Où est la pluie? (ça), juste la chaleur du soleil

Toute cette histoire est ancienne
Ces politiciens sont devenus eux-mêmes riches
Quel genre de progrès est-ce, dis-moi?

Pourquoi cette terre rouge est-elle devenue désolée?
Pourquoi cette terre rouge est-elle devenue désolée?
Pourquoi cette terre rouge est-elle devenue désolée?

On ne sait pas où est la pluie, le nuage de la tristesse s'est épaissi
On ne sait pas où est la pluie, le nuage de la tristesse s'est épaissi

L'eau a disparu, qui l'a volée?
L'eau a disparu, qui l'a volée?
Le champ de Baliraja est en feu au moment du Shimga
Le champ de Baliraja est en feu au moment du Shimga

L'eau a disparu, qui l'a volée?
L'eau a disparu, qui l'a volée?

Pas d'eau pour la nourriture, pas d'eau pour vivre
Pas d'eau pour les enfants, pas d'eau pour les animaux

Oh, Maharaj, mais que faire maintenant?

Ne gaspillons pas l'eau, faisons la récupération des eaux de pluie
(Ne gaspillons pas l'eau, faisons la récupération des eaux de pluie)
Ne gaspillons pas l'eau, faisons la récupération des eaux de pluie
(Ne gaspillons pas l'eau, faisons la récupération des eaux de pluie)

Qu'est-ce que tu veux dire?

Stockons l'eau de pluie
Faisons le suivi du projet de liaison des rivières
Arrêtons les politiques de l'eau
Et protégeons les cultures

Alors dis (Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)

(Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)

(Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)