Swanky Tunes feat. Монеточка & Noize MC - Люди с автоматами - перевод текста песни на французский

Люди с автоматами хранят мой мир,

Les gens avec des mitraillettes protègent mon monde,

Люди с автоматами хотят добра,

Les gens avec des mitraillettes veulent le bien,

Чтобы я работал и семью кормил,

Pour que je travaille et nourrisse ma famille,

Чтобы по дворам смеялась детвора.

Pour que les enfants rient dans les cours.

Люди с автоматами не просто так,

Les gens avec des mitraillettes ne sont pas là par hasard,

Людям с автоматами их кто-то дал.

Quelqu'un a donné des mitraillettes aux gens avec des mitraillettes.

Чтобы защищать меня вот так,

Pour me protéger comme ça,

Чтобы предотвращать террор и криминал.

Pour prévenir le terrorisme et la criminalité.

Люди с автоматами нас спасут,

Les gens avec des mitraillettes nous sauveront,

От людей с автоматами, если что.

Des gens avec des mitraillettes, si jamais.

Плохих людей с автоматами всех убьют,

Ils tueront tous les méchants avec des mitraillettes,

Из них хорошие сделают решето.

Ils en feront une passoire.

А, если вдруг плохие, все-таки, победят,

Et si les méchants finissent par gagner,

Значит, просто плохими были не те.

Alors, ce ne sont tout simplement pas les bons qui étaient mauvais.

Это нам хорошие доходчиво объяснят,

Les gentils nous l'expliqueront clairement,

Перед тем, как забрать суверенитет.

Avant de prendre notre souveraineté.

Ты о чем, какие люди с автоматами,

De quoi tu parles, quels sont ces gens avec des mitraillettes ?

Там на танцполе скачут телочки поддатые.

Les filles ivres dansent sur la piste de danse.

Там в туалете делят грамм кредитными картами

Là, dans les toilettes, ils divisent un gramme avec des cartes de crédit.

Какие люди, Вань, с какими автоматами.

Quels sont ces gens, Vanya, avec quels genres de mitraillettes.

Ты о чем, какие люди с автоматами,

De quoi tu parles, quels sont ces gens avec des mitraillettes ?

Там на танцполе скачут телочки поддатые.

Les filles ivres dansent sur la piste de danse.

Там в туалете делят грамм кредитными картами

Là, dans les toilettes, ils divisent un gramme avec des cartes de crédit.

Какие люди, Вань, с какими автоматами.

Quels sont ces gens, Vanya, avec quels genres de mitraillettes.

Пока либералы мямлят,

Pendant que les libéraux marmonnent,

А правые жаждут крови,

Et les droitiers veulent du sang,

Подростки торчат на рэйвах

Les adolescents traînent aux raves

И глюки на вписках ловят.

Et prennent des trips aux soirées.

Им всем послезавтра идти учиться,

Ils doivent tous aller à l'école après-demain,

Им всем через год искать работу,

Ils doivent tous chercher du travail dans un an,

Но все это может и не случиться,

Mais tout cela peut ne pas arriver,

Смотря, кто как проведет субботу.

Selon la façon dont ils passent leur samedi.

Кого-то из выживших отмажет батя,

Quelqu'un des survivants sera sauvé par son père,

Ну, а кому-то в военкомат с вещами.

Eh bien, quelqu'un d'autre ira au bureau de recrutement avec ses affaires.

В казарме — chill out, на плацу — party,

Dans les casernes - chill out, sur le terrain d'entraînement - party,

Клубится толпа, только пыль под сапогами.

La foule se presse, il n'y a que de la poussière sous les bottes.

Злобные агрессоры хотят войны,

Les agresseurs méchants veulent la guerre,

У границ наших сил тайком собрав.

En amassant secrètement leurs forces à nos frontières.

Но люди с автоматами хранят мой мир,

Mais les gens avec des mitraillettes protègent mon monde,

Люди с автоматами хотят добра.

Les gens avec des mitraillettes veulent le bien.

Хватит петь, пора удочки сматывать,

Arrête de chanter, il est temps de remballer nos cannes à pêche,

Там на танцполе плачут телочки поддатые.

Là, sur la piste de danse, les filles ivres pleurent.

Там носом в пол лежат тусовщики помятые,

Là, les fêtards se sont évanouis sur le sol,

Там люди в масках лишь, люди с автоматами.

Là, il n'y a que des gens masqués, des gens avec des mitraillettes.