Текст и перевод песни Swapnil Bandholkar feat. Bela Shende - Tu Thithe Asave

Tu Thithe Asave

रोज़-रोज़ यावे तु स्वप्नात माझ्या (तु स्वप्नात माझ्या)
रोज़-रोज़ यावे तु स्वप्नात माझ्या (तु स्वप्नात माझ्या)
धुंद बेधुंद व्हावे मी स्वप्नात माझ्या

किती तुला बघायचे, काही तरी सांगायचे
कुणी तिथे नसावे, तुच तु, तुच तु, तु तिथे असावे
तु तिथे असावे, तु तिथे असावे, तु तिथे असावे

आला पाऊस, आल्या धारा
जवळी माझ्या तु ये ना जरा
झोंबू दे वारा, येऊ दे शहारा
मिठीचा देतो मी वारा

आला पाऊस, आल्या धारा
जवळ माझ्या तु ये ना जरा
झोंबू दे वारा, येऊ दे शहारा
मिठीचा देते मी वारा

तुझ्याच साठी भिजावे, मिठीत तुझ्या रूसावे
तुच तु, तुच तु, तु तिथे असावे
तु तिथे असावे, तु तिथे असावे, तु तिथे असावे

वळणाची वाट, तिथे ही भेट
बोलूया गोडीनं, जोडीनं (जोडीनं)
धावत मी आले ओढीनं तुझ्या
बोल तु जरासा लाडीनं (लाडीनं)

हो, वळणाची वाट, तिथे ही भेट
बोलूया गोडीनं, जोडीनं
धावत मी आलो, ओढीनं तुझ्या
बोल तु जरासा लाडीनं

तुझ्याच साठी रूसावे, तुझ्या संगतीत हसावे
तुच तु, तुच तु, तु तिथे असावे
तु तिथे असावे, तु तिथे असावे, तु तिथे असावे

Tu Thithe Asave

Chaque jour tu viens dans mes rêves (Tu viens dans mes rêves)
Chaque jour tu viens dans mes rêves (Tu viens dans mes rêves)
Je suis perdu et confus dans mes rêves

Combien de fois je veux te voir, te dire quelque chose
Que personne d'autre ne soit là, toi seulement, toi, toi, sois là
Sois là, sois là, sois là

La pluie est tombée, les rivières sont arrivées
Approche-toi un peu, mon amour
Laisse le vent me bercer, laisse la ville arriver
Je te donne le vent de mon étreinte

La pluie est tombée, les rivières sont arrivées
Approche-toi un peu, mon amour
Laisse le vent me bercer, laisse la ville arriver
Je te donne le vent de mon étreinte

Je veux être mouillé pour toi, je veux me blottir dans ton étreinte
Toi seulement, toi, toi, sois là
Sois là, sois là, sois là

Le chemin du tournant, la rencontre est ici
Parlons tendrement, ensemble (Ensemble)
Je cours, attiré par toi
Parle-moi un peu avec tendresse (Avec tendresse)

Oui, le chemin du tournant, la rencontre est ici
Parlons tendrement, ensemble
Je cours, attiré par toi
Parle-moi un peu avec tendresse

Je veux me blottir pour toi, je veux rire avec toi
Toi seulement, toi, toi, sois là
Sois là, sois là, sois là