Текст и перевод песни Swapnil Bandodkar - Galavar Khali

Galavar Khali

गालावर खळी डोळ्यात धुंदी
ओठावर खुले लाली गुलाबाची
कधी कुठे कसा तुला सांग भेटू
वाट पाहतो मी एका इशारयाची
जाऊ नको दूर तू अशी ये समोर तू
माझा रंग तू घे तुझा रंग मला दे
गालावर खळी डोळ्यात धुंदी
ओठावर खुले लाली गुलाबाची
कधी कुठे कसा तुला सांग भेटू
वाट पाहतो मी एका इशारयाची
जाऊ नको दूर तू अशी ये समोर तू
माझा रंग तू घे तुझा रंग मला दे
I Love you... I Love you ... I Love you
कोणता हा मौसम मस्त रंगाचा
तुझ्या सवे माझ्या जीवनी आला
सुने सुने होते किती मन माझे
आज तेच वाटे धुंद मधुशाला
जगण्याची मज आता कळते मजा
नाही मी कोणाचा आहे तुझा
जगण्याची मज आता कळते मजा
नाही मी कोणाचा आहे तुझा
सांगतो मी खरे खरे
तुझ्या साठी जीव झुरे मन माझे थरारे
कधी तुझ्या पुढे पुढे
कधी तुझ्या मागे मागे करतो मी इशारे
हे, जाऊ नको दूर तू
जाऊ नको दूर तू अशी ये समोर तू
माझा रंग तू घे तुझा रंग मला दे
तुझ्या पापण्यांच्या सावली खाली
मला जिंदगी घेउनी आली
तुझ्या चाहुलीची धुंदी आनंदी
अंतरास माझ्या छेडुनी गेली
जगण्याची मज आता येई नशा
तू माझे जीवन तू माझी दिशा
जगण्याची मज आता येई नशा
तू माझे जीवन तू माझी दिशा
आता तरी माझ्या वरी
कर तुझी जादूगिरी हुरहुर का जिवाला
बोल आता काही तरी
भेट आता कुठे तरी कसला हा अबोला
हे जाऊ नको दूर तू
जाऊ नको दूर तू अशी ये समोर तू
माझा रंग तू घे तुझा रंग मला दे
गालावर खळी डोळ्यात धुंदी
ओठावर खुले लाली गुलाबाची
कधी कुठे कसा तुला सांग भेटू
वाट पाहतो मी एका इशारयाची
जाऊ नको दूर तू अशी ये समोर तू
माझा रंग तू घे तुझा रंग मला दे

Galavar Khali

Des rougeurs sur tes joues et de la brume dans tes yeux
Tes lèvres sont rouges comme une rose épanouie
Quand, où et comment te dire que nous nous rencontrerons ?
J'attends un signe de ta part
Ne t'en va pas loin, viens à moi
Prends ma couleur, donne-moi la tienne
Des rougeurs sur tes joues et de la brume dans tes yeux
Tes lèvres sont rouges comme une rose épanouie
Quand, où et comment te dire que nous nous rencontrerons ?
J'attends un signe de ta part
Ne t'en va pas loin, viens à moi
Prends ma couleur, donne-moi la tienne
Je t'aime... Je t'aime... Je t'aime
Quel est ce temps, plein de couleurs vives ?
Tu as illuminé ma vie
Mon cœur était si silencieux
Aujourd'hui, il chante dans un brouillard de miel
Je comprends maintenant le plaisir de vivre
Je ne suis à personne, je suis à toi
Je comprends maintenant le plaisir de vivre
Je ne suis à personne, je suis à toi
Je te le dis sincèrement
Mon cœur bat pour toi, mon âme tremble pour toi
Parfois devant toi
Parfois derrière toi, je te fais des signes
Hé, ne t'en va pas loin
Ne t'en va pas loin, viens à moi
Prends ma couleur, donne-moi la tienne
Sous l'ombre de tes cils
La vie m'a été donnée
La brume de ton désir est joyeuse
Elle a traversé mon être
Le plaisir de vivre se transforme maintenant en ivresse
Tu es ma vie, tu es ma direction
Le plaisir de vivre se transforme maintenant en ivresse
Tu es ma vie, tu es ma direction
Fais maintenant ta magie sur moi
Fais vibrer mon âme, fais-moi frissonner
Dis quelque chose maintenant
Rencontrons-nous quelque part, pourquoi cette muette?
Hé, ne t'en va pas loin
Ne t'en va pas loin, viens à moi
Prends ma couleur, donne-moi la tienne
Des rougeurs sur tes joues et de la brume dans tes yeux
Tes lèvres sont rouges comme une rose épanouie
Quand, où et comment te dire que nous nous rencontrerons ?
J'attends un signe de ta part
Ne t'en va pas loin, viens à moi
Prends ma couleur, donne-moi la tienne