Текст и перевод песни Swapnil Bandodkar - Ghan Aaj Barse

Ghan Aaj Barse

सुख पावसापरी यावे, आयुष्य अन् हे भिजावे
सुख पावसापरी यावे, आयुष्य अन् हे भिजावे
स्पर्शून आसवांना ह्या मातीत ओल्या रुजावे
जरी दाटले आभाळ हे तरी नवा रंग हो
घन आज बरसे मनावर हो
घन आज बरसे अनावर हो
चाहूल कुणाची त्यावर हो?
घन आज बरसे अनावर हो
सुख पावसापरी यावे, आयुष्य अन् हे भिजावे
स्पर्शून आसवांना ह्या मातीत ओल्या रुजावे
जरी दाटले आभाळ हे तरी नवा रंग हो
घन आज बरसे मनावर हो
घन आज बरसे अनावर हो
चाहूल कुणाची त्यावर हो?
घन आज बरसे अनावर हो
घेऊन गिरकी पानांवरती थेंब उतरले
वार्याच्याही पायी वाजती पैंजण ओले
हो, घेऊन गिरकी पानांवरती थेंब उतरले
वार्याच्याही पायी वाजती पैंजण ओले
ही भूल सावळी पडे
ही भूल सावळी पडे, झिरपले धुके हिरव्या रानावर हो
घन आज बरसे मनावर हो
घन आज बरसे अनावर हो
चाहूल कुणाची त्यावर हो?
घन आज बरसे अनावर हो
अंगणातल्या मातीलाही सुचती गाणी
थेंब मोतिया खळखळ करती ओली नाणी
हो, अंगणातल्या मातीलाही सुचती गाणी
थेंब मोतिया खळखळ करती ओली नाणी
तो गंध भारतो पुन्हा
तो गंध भारतो पुन्हा मनास वेड्या, शिडकावा पानावर हो
घन आज बरसे मनावर हो
घन आज बरसे अनावर हो
चाहूल कुणाची त्यावर हो?
घन आज बरसे अनावर हो
मिटले आता मधले अंतर पाऊस पडून गेल्यानंतर, पाऊस पडून गेल्यानंतर
घडून जाईल नाजुक ओले काही, मन होईल हळवे कातर, मन होईल हळवे कातर
पाऊस येईल पुन्हा
पाऊस येईल पुन्हा नीज मोडाया, मग येऊ भानावर हो
घन आज बरसे मनावर हो
घन आज बरसे अनावर हो
चाहूल सुखाची त्यावर हो?
घन आज बरसे अनावर हो

Ghan Aaj Barse

Que la pluie de bonheur vienne, que la vie soit baignée de bonheur
Que la pluie de bonheur vienne, que la vie soit baignée de bonheur
Que les larmes touchent cette terre et que les bourgeons fleurissent
Même si le ciel est sombre, il y aura une nouvelle couleur
La pluie tombe aujourd’hui sur mon cœur
La pluie tombe aujourd’hui sur mon cœur sans aucune raison
Qui pourrait s'en soucier ?
La pluie tombe aujourd’hui sur mon cœur sans aucune raison
Que la pluie de bonheur vienne, que la vie soit baignée de bonheur
Que les larmes touchent cette terre et que les bourgeons fleurissent
Même si le ciel est sombre, il y aura une nouvelle couleur
La pluie tombe aujourd’hui sur mon cœur
La pluie tombe aujourd’hui sur mon cœur sans aucune raison
Qui pourrait s'en soucier ?
La pluie tombe aujourd’hui sur mon cœur sans aucune raison
Des gouttes tombent sur les feuilles vertes
Les pas du vent résonnent sur les pieds mouillés
Oui, des gouttes tombent sur les feuilles vertes
Les pas du vent résonnent sur les pieds mouillés
Cette ombre confuse s'étend
Cette ombre confuse s'étend, la brume se répand sur la forêt verte
La pluie tombe aujourd’hui sur mon cœur
La pluie tombe aujourd’hui sur mon cœur sans aucune raison
Qui pourrait s'en soucier ?
La pluie tombe aujourd’hui sur mon cœur sans aucune raison
Même la terre de la cour chante
Les gouttes de pluie scintillent comme des perles sur les pièces mouillées
Oui, même la terre de la cour chante
Les gouttes de pluie scintillent comme des perles sur les pièces mouillées
Cet arôme, mon amour, revient
Cet arôme, mon amour, revient pour rendre mon cœur fou, pulvérise-le sur les feuilles
La pluie tombe aujourd’hui sur mon cœur
La pluie tombe aujourd’hui sur mon cœur sans aucune raison
Qui pourrait s'en soucier ?
La pluie tombe aujourd’hui sur mon cœur sans aucune raison
La distance qui nous sépare s'est effacée après la pluie, après la pluie
Ce qui est délicat et humide apparaîtra, mon cœur deviendra doux et vulnérable, mon cœur deviendra doux et vulnérable
La pluie reviendra
La pluie reviendra pour briser mon sommeil, alors je reviendrai à mon esprit
La pluie tombe aujourd’hui sur mon cœur
La pluie tombe aujourd’hui sur mon cœur sans aucune raison
Qui pourrait s'en soucier de la joie qu'elle apporte ?
La pluie tombe aujourd’hui sur mon cœur sans aucune raison