Текст и перевод песни Swapnil Bandodkar - Ghan Aaj Barse

Ghan Aaj Barse

सुख पावसापरी यावे, आयुष्य अन् हे भिजावे
सुख पावसापरी यावे, आयुष्य अन् हे भिजावे
स्पर्शून आसवांना ह्या मातीत ओल्या रुजावे
जरी दाटले आभाळ हे तरी नवा रंग हो
घन आज बरसे मनावर हो
घन आज बरसे अनावर हो
चाहूल कुणाची त्यावर हो?
घन आज बरसे अनावर हो
सुख पावसापरी यावे, आयुष्य अन् हे भिजावे
स्पर्शून आसवांना ह्या मातीत ओल्या रुजावे
जरी दाटले आभाळ हे तरी नवा रंग हो
घन आज बरसे मनावर हो
घन आज बरसे अनावर हो
चाहूल कुणाची त्यावर हो?
घन आज बरसे अनावर हो
घेऊन गिरकी पानांवरती थेंब उतरले
वार्याच्याही पायी वाजती पैंजण ओले
हो, घेऊन गिरकी पानांवरती थेंब उतरले
वार्याच्याही पायी वाजती पैंजण ओले
ही भूल सावळी पडे
ही भूल सावळी पडे, झिरपले धुके हिरव्या रानावर हो
घन आज बरसे मनावर हो
घन आज बरसे अनावर हो
चाहूल कुणाची त्यावर हो?
घन आज बरसे अनावर हो
अंगणातल्या मातीलाही सुचती गाणी
थेंब मोतिया खळखळ करती ओली नाणी
हो, अंगणातल्या मातीलाही सुचती गाणी
थेंब मोतिया खळखळ करती ओली नाणी
तो गंध भारतो पुन्हा
तो गंध भारतो पुन्हा मनास वेड्या, शिडकावा पानावर हो
घन आज बरसे मनावर हो
घन आज बरसे अनावर हो
चाहूल कुणाची त्यावर हो?
घन आज बरसे अनावर हो
मिटले आता मधले अंतर पाऊस पडून गेल्यानंतर, पाऊस पडून गेल्यानंतर
घडून जाईल नाजुक ओले काही, मन होईल हळवे कातर, मन होईल हळवे कातर
पाऊस येईल पुन्हा
पाऊस येईल पुन्हा नीज मोडाया, मग येऊ भानावर हो
घन आज बरसे मनावर हो
घन आज बरसे अनावर हो
चाहूल सुखाची त्यावर हो?
घन आज बरसे अनावर हो

Сильный дождь сегодня

Пусть придёт счастье с дождём, и жизнь моя промокнет вся,
Пусть придёт счастье с дождём, и жизнь моя промокнет вся,
Прикоснувшись к слезам, в этой влажной земле пустить корни.
Пусть небо затянуло тучами, но это новый цвет,
Сильный дождь сегодня льёт на моё сердце,
Сильный дождь сегодня льёт безудержно,
Чей это зов в нём слышится?
Сильный дождь сегодня льёт безудержно.
Пусть придёт счастье с дождём, и жизнь моя промокнет вся,
Прикоснувшись к слезам, в этой влажной земле пустить корни.
Пусть небо затянуло тучами, но это новый цвет,
Сильный дождь сегодня льёт на моё сердце,
Сильный дождь сегодня льёт безудержно,
Чей это зов в нём слышится?
Сильный дождь сегодня льёт безудержно.
Кружась, на листья падают капли,
Даже у ветра на ногах звенят мокрые браслеты.
Да, кружась, на листья падают капли,
Даже у ветра на ногах звенят мокрые браслеты.
Эта сладкая ошибка,
Эта сладкая ошибка, рассеялся туман над зелёным лугом,
Сильный дождь сегодня льёт на моё сердце,
Сильный дождь сегодня льёт безудержно,
Чей это зов в нём слышится?
Сильный дождь сегодня льёт безудержно.
Даже земля во дворе напевает песни,
Капли жемчуга звенят, мокрые монетки.
Да, даже земля во дворе напевает песни,
Капли жемчуга звенят, мокрые монетки.
Тот аромат земли снова,
Тот аромат земли снова сводит с ума, качает листья,
Сильный дождь сегодня льёт на моё сердце,
Сильный дождь сегодня льёт безудержно,
Чей это зов в нём слышится?
Сильный дождь сегодня льёт безудержно.
Стерлась теперь вся дистанция между нами, после того как прошел дождь, после того как прошел дождь.
Что-то нежное и влажное произойдет, сердце станет нежным и ранимым, сердце станет нежным и ранимым.
Дождь придет снова,
Дождь придет снова, чтобы разбудить меня ото сна, тогда я приду в себя.
Сильный дождь сегодня льёт на моё сердце,
Сильный дождь сегодня льёт безудержно,
Зов счастья слышится в нем?
Сильный дождь сегодня льёт безудержно.