Текст и перевод песни Swapnil Bandodkar - I Love You

I Love You

वेळावल्या सुरांनी, आभाळ चांदणे
हातात थरथरावी लाजून कांकणे
चाहुल येता अंतरातून काही उधाळते
असे रान ओले साद वेळी घालते

आज बेहोश, बेधुंद वारा
लाट ओलांडुनी हा किनारा
चांदण राती कानी तुजला सांगते
"I love you, I love you
I love you, I love you"

चांद हा झाला जणू खुळा
डोहात आपले प्रतिबिंब आज पाहुनी
चांद हा झाला जणू खुळा
डोहात आपले प्रतिबिंब आज पाहुनी

अलवार ही मिठी, उमलून पाकळी
छंदात या, रंगात या जा रंगुनी

आज बेहोश, बेधुंद वारा
लाट ओलांडुनी हा किनारा
चांदण राती कानी तुजला सांगते
"I love you, I love you"

मोकळ्या केसात या तुझ्या
हरवून जाऊ दे गंधाळल्या अशा क्षणी
मोकळ्या केसात या तुझ्या
हरवून जाऊ दे गंधाळल्या अशा क्षणी

वाटेत बावरा, निशिगंध कोवळा
श्वासातूनी, स्पर्शातूनी तू साजणी

आज बेहोश, बेधुंद वारा
लाट ओलांडुनी हा किनारा
चांदण राती कानी तुजला सांगते

"वेळावल्या सुरांनी आभाळ चांदणे
हातात थरथरावी लाजून कांकणे
चाहुल येता अंतरातून काही उफाणते
असे रान ओले साद वेळी घालते"

आज बेहोश, बेधुंद वारा
लाट ओलांडुनी हा किनारा
चांदण राती कानी तुजला सांगते
"I love you, I love you, I love you"

Je t'aime

Avec les mélodies du temps, le ciel étoilé
Mes mains tremblent, gêné par le bracelet
Quelque chose me réchauffe de l'intérieur
Comme la prairie qui chante sous la pluie

Aujourd'hui, le vent est fou, sans dessus dessous
Les vagues déferlent sur le rivage
La nuit étoilée murmure à ton oreille
"Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime"

La lune est devenue folle
En regardant notre reflet dans l'eau aujourd'hui
La lune est devenue folle
En regardant notre reflet dans l'eau aujourd'hui

Ces bras, comme des pétales épanouis
Viens dans mes rêves, viens dans ma couleur, laisse-toi enivrer

Aujourd'hui, le vent est fou, sans dessus dessous
Les vagues déferlent sur le rivage
La nuit étoilée murmure à ton oreille
"Je t'aime, je t'aime"

Dans tes cheveux lâchés
Laisse-toi perdre dans ce moment magique
Dans tes cheveux lâchés
Laisse-toi perdre dans ce moment magique

Perdu sur le chemin, la douce brise de la nuit
Avec chaque souffle, chaque contact, tu m'enchantes

Aujourd'hui, le vent est fou, sans dessus dessous
Les vagues déferlent sur le rivage
La nuit étoilée murmure à ton oreille

"Avec les mélodies du temps, le ciel étoilé
Mes mains tremblent, gêné par le bracelet
Quelque chose me réchauffe de l'intérieur
Comme la prairie qui chante sous la pluie"

Aujourd'hui, le vent est fou, sans dessus dessous
Les vagues déferlent sur le rivage
La nuit étoilée murmure à ton oreille
"Je t'aime, je t'aime, je t'aime"