Текст и перевод песни Swapnil Bandodkar - Radhe Krushna Naam

Radhe Krushna Naam

वृन्दावनी सारंग हा, का लावी घोर जिवाला
झाली अशी वेडी पिशी, कोणी जाऊन सांगा त्याला
वृन्दावनी सारंग हा, का लावी घोर जिवाला
झाली अशी वेडी पिशी, कोणी जाऊन सांगा त्याला
हा मंद गंध भवताली, राधेला वाट गवसली
हा मंद गंध भवताली, राधेला वाट गवसली
कधी झर-झर पाण्यातून सूर-सूर येती कानी
(स स स प प प म म प ध प म ग रे म प)
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम, घे गौळण राधा
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम, घे गौळण राधा
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम
डोई वरती घागर घेऊनी
जाई राधा नदी किनारी
हळूच कुठूनसा येई मुरारी
बावरलेली होई बिचारी
शब्द शब्द अवघडले
परि नजरेतूनच कळले
शब्द शब्द अवघडले
परि नजरेतूनच कळले
आज ऐकण्यादी कान होई अधीर-अधीर मन
(स स स प प प म म प ध प म ग रे म प)
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम, घे गौळण राधा
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम, घे गौळण राधा
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम
गोड गोजिरी, मूर्त सावळी
प्रीतीची तव रीत आगळी
म्हणती सारे आज गोकुळी
राधा माधव नाही वेगळे
मनी चांदणे फुलती
पाहुनिया आपुले नाते
मनी चांदणे फुलती
पाहुनिया आपुले नाते
कधी येणार येणार श्याम रोखुनिया डोळे प्राण
(स स स प प प म म प ध प म ग रे म प)
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम, घे गौळण राधा
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम, घे गौळण राधा
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम
वृन्दावनी सारंग हा, का लावी घोर जिवाला
झाली अशी वेडी पिशी, कोणी जाऊन सांगा त्याला
वृन्दावनी सारंग हा, का लावी घोर जिवाला
झाली अशी वेडी पिशी, कोणी जाऊन सांगा त्याला
हा मंद गंध भवताली, राधेला वाट गवसली
हा मंद गंध भवताली, राधेला वाट गवसली
कधी झर-झर पाण्यातून सूर-सूर येती कानी
(स स स प प प म म प ध प म ग रे म प)
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम, घे गौळण राधा
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम, घे गौळण राधा
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम, घे गौळण राधा
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम, घे गौळण राधा
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम

Le nom de Radhe Krushna

Le sitar de Vrindavan, pourquoi le poser sur mon cœur ?
Je suis devenu aussi fou qu'une folle, qui peut aller le dire à quelqu'un ?
Le sitar de Vrindavan, pourquoi le poser sur mon cœur ?
Je suis devenu aussi fou qu'une folle, qui peut aller le dire à quelqu'un ?
Cet arôme doux autour de moi, Radhe a trouvé cela agréable.
Cet arôme doux autour de moi, Radhe a trouvé cela agréable.
Quelquefois, un chant sort des eaux qui coulent, entrant dans mes oreilles.
(Sa Sa Sa Pa Pa Pa Ma Ma Pa Dha Pa Ma Ga Re Ma Pa)
Radhe Krushna, Radhe Krushna nom, prends ma main Radhe.
Radhe Krushna, Radhe Krushna nom, prends ma main Radhe.
Radhe Krushna, Radhe Krushna nom.
Avec un long tissu sur tes épaules.
Radhe va au bord de la rivière.
Murari vient silencieusement de quelque part.
Elle est confuse, la pauvre.
Les mots, les mots, tous dispersés.
Mais elle comprend avec ses yeux.
Les mots, les mots, tous dispersés.
Mais elle comprend avec ses yeux.
Aujourd'hui, mes oreilles, assoiffées d'entendre, mon cœur devient impatient.
(Sa Sa Sa Pa Pa Pa Ma Ma Pa Dha Pa Ma Ga Re Ma Pa)
Radhe Krushna, Radhe Krushna nom, prends ma main Radhe.
Radhe Krushna, Radhe Krushna nom, prends ma main Radhe.
Radhe Krushna, Radhe Krushna nom.
Un doux brindilles, un corps sombre.
Ton amour est unique.
Tout le monde dit aujourd'hui à Gokul.
Radha et Madhav ne sont pas séparés.
La lune s'épanouit dans mon cœur.
En voyant votre relation.
La lune s'épanouit dans mon cœur.
En voyant votre relation.
Quand reviendra-t-il, Shyam, arrêtant mes yeux et ma vie ?
(Sa Sa Sa Pa Pa Pa Ma Ma Pa Dha Pa Ma Ga Re Ma Pa)
Radhe Krushna, Radhe Krushna nom, prends ma main Radhe.
Radhe Krushna, Radhe Krushna nom, prends ma main Radhe.
Radhe Krushna, Radhe Krushna nom.
Le sitar de Vrindavan, pourquoi le poser sur mon cœur ?
Je suis devenu aussi fou qu'une folle, qui peut aller le dire à quelqu'un ?
Le sitar de Vrindavan, pourquoi le poser sur mon cœur ?
Je suis devenu aussi fou qu'une folle, qui peut aller le dire à quelqu'un ?
Cet arôme doux autour de moi, Radhe a trouvé cela agréable.
Cet arôme doux autour de moi, Radhe a trouvé cela agréable.
Quelquefois, un chant sort des eaux qui coulent, entrant dans mes oreilles.
(Sa Sa Sa Pa Pa Pa Ma Ma Pa Dha Pa Ma Ga Re Ma Pa)
Radhe Krushna, Radhe Krushna nom, prends ma main Radhe.
Radhe Krushna, Radhe Krushna nom, prends ma main Radhe.
Radhe Krushna, Radhe Krushna nom, prends ma main Radhe.
Radhe Krushna, Radhe Krushna nom, prends ma main Radhe.
Radhe Krushna, Radhe Krushna nom.