Текст и перевод песни Swapnil Bandodkar - Savali Unhamadhye

Savali Unhamadhye

सावली उन्हामध्ये तशी तू माझ्या मानी थेंब अलवार तू दवाचा।।
अबोली फुलांमध्ये तशी तू माझ्या मनी, मोह बेधुंद तू मनाचा...
विखरून चांद रात काळजात माझिया मोह रे चेहरा तुझा.
सावली उन्हामध्ये तशी तू माझ्या मनी, थेंब अलवार तू दवाचा.
ही सांज या तारकांची, हॄदयी नक्षी तुझ्या रूपाची.
टपटपतो मनी तुझाच मोगरा. तुझियासाठी होइ जीव बावरा.
विसरून या जगास आसपास मी तुझ्या वाटतो आसरा तुझा.
सावली उन्हामध्ये तशी तू माझ्या मनी थेंब अलवार तू दवाचा.
झुरतो झुलतो सदा थरारे, जीव हा माझा तुला पुकारे.
ये दाटुनी ओथंबुनी वीरही सरही या जीवनी.
भिजवून जा अशीच जीवनास माझिया लागूदे तुझी तृषा.
सावली उन्हामध्ये तशी तू माझ्या मनी थेंब अलवार तू दवाचा...

Savali Unhamadhye

Comme une ombre au soleil, tu es dans mon cœur, une goutte de rosée sur mes joues.
Comme une fleur silencieuse, tu es dans mon cœur, un enchantement irrésistible pour mon âme...
Dispersant la lune dans la nuit, mon cœur s'enflamme, ton visage est mon rêve.
Comme une ombre au soleil, tu es dans mon cœur, une goutte de rosée sur mes joues.
Ce soir, les étoiles brillent, mon cœur dessine ton image.
Ton parfum de jasmin flotte dans mon cœur, pour toi, je deviens fou.
Oubliant le monde autour de moi, je cherche refuge en toi.
Comme une ombre au soleil, tu es dans mon cœur, une goutte de rosée sur mes joues.
Mon cœur vibre et danse sans cesse, il appelle ton nom.
Viens, embrasse-moi, sois mon héros dans cette vie.
Imprègne mon existence de ta soif, et fais-la brûler pour toi.
Comme une ombre au soleil, tu es dans mon cœur, une goutte de rosée sur mes joues...