Eeru Vaka - From "Oke Okkadu" - Swarnalatha feat. Srinivas перевод на русский

Eeru Vaka - From "Oke Okkadu"

Okade okkadu monagadu
Ure mechina panivadu
Vidhiki talonchadu yenadu
Tala yettuku tirige monagadu
Bhumini cheelche ayudhamela
Puvvula kosam kodavallela
Mosam dwesham
Marachina nadu
Anandale viriyunu chudu
Matti meeda manishiki asha
Manishi meeda mattiki asha
Manne chivariki gelichedi
Adi maranamtone telisedi
Kastam chesi kasu gadiste
Neeve daniki yajamani
Kotlu perigi kovvu baliste
Dabbe neku yajamani
Jeevita satyam maravaku ra
Jeevitame oka swargamu ra
Vana manadi prakruti manadi
Tana para bedham yenduku vinaraa
Kala chakram nilavadu raa
Ne nela swardham yeragadu ra
Pachani chettu pade pakshi
Virulu jharulu yevvarivi
Manchini meche guname unte
Mullokale andarivi
Jeevitamante poratam
Adi manake teerani aaraatam

Eeru Vaka - Из фильма "Oke Okkadu"

Один, единственный молчун,
В городе посеявший страх.
Судьбе он не покорится,
Наперекор всему, он молчалив.
Оружие, что землю вспарывает,
Ради цветов оно сражается,
Обман и ненависть
Изменили эту страну.
Посмотри, как цветет радость.
В земле человек находит надежду,
А земля – в человеке.
В конце концов, нас обнимет земля,
И это мы осознаем лишь перед смертью.
Если трудишься и копишь богатство,
Ты сам становишься его рабом.
Если собираешь крепости и силу,
Страх становится твоим хозяином.
Жизнь – это истина, не бойся ее,
Сама жизнь – это рай.
Лес – наш дом, природа – наш дом,
Зачем делить на "свое" и "чужое"?
Колесо времени не остановится,
Твоя земная гордыня не имеет значения.
Птица, упавшая с зелёной ветки,
Чьи раны и слёзы?
Если в человеке есть добродетель,
Все принадлежат ему.
Жизнь – это борьба,
Это битва, которой нам не выиграть.