Текст и перевод песни Swarnalatha - Poralea Ponnu Thai (Happy)

Poralea Ponnu Thai (Happy)

போறாளே பொண்ணுத்தாயீ
போகிற போக்கில் மனச தொட்டு
தர பாக்கும் கருத போல வெக்கபட்டு
போறாளே பொண்ணுத்தாயீ
புழுதி காட்டில் மனச விட்டு
உள்ளூரு பொல்லாப்புக்கு கட்டு பட்டு
வெள்ளாமை நீ தான்
வெள்ளாடு நான் தான்
வெட்கத்த விட்டு தள்ளமா
வெள்ளாமை காட்ட
விட்டு தர மாட்டா
பண்பாட கட்டிகாக்கும்
பட்டி காட்டு கருத்தம்மா
போறாளே பொண்ணுத்தாயீ
போகிற போக்கில் மனச தொட்டு
தர பாக்கும் கருத போல வெக்கபட்டு
போறாளே பொண்ணுத்தாயீ
புழுதி காட்டில் மனச விட்டு
உள்ளூரு பொல்லாப்புக்கு கட்டு பட்டு
படிக்காத புள்ள
மனசெல்லாம் வெள்ளை
இவளது நாக்குல போக்குல
மனசில கள்ளமில்லை
உன் மேல கிறுக்கு
உள்ளூர இருக்கு
வாய்விட்டு சொல்லத்தானே
தோதுயில்லை தோதுயில்லை
வைகைக்கு கடல சேர
யோகமில்லை யோகமில்லை
அது சரி வியாழனும் வெள்ளியும் இருப்பது தூரமில்லை
போறாளே பொண்ணுத்தாயீ
போகிற போக்கில் மனச தொட்டு
தரை பாக்கும் கருத போல வெக்கபட்டு
போறாளே பொண்ணுத்தாயீ
புழுதி காட்டில் மனச விட்டு
உள்ளூரு பொல்லாப்புக்கு கட்டு பட்டு
வெள்ளாமை நீ தான்
வெள்ளாடு நான் தான்
வெட்கத்த விட்டு தள்ளமா
வெள்ளாமை காட்ட
விட்டு தர மாட்டா
பண்பாட கட்டிகாக்கும்
பட்டி காட்டு கருத்தம்மா
போறாளே பொண்ணுத்தாயீ
போகிற போக்கில் மனச தொட்டு
தரை பாக்கும் கருத போல வெக்கபட்டு
நீ கண்ட வள்ளி
சப்பாத்தி கள்ளி
கள்ளியின் இலையிலும் காயிலும்
கனியிலும் முள்ளிருக்கும்
அடி போடி கள்ளி
நீ தாண்டி அல்லி
கண்டாங்கி சேலை கட்டும்
கண்ணகியே கண்ணகியே
உன் கொசுவத்தில் உசுர கட்டி
கொல்லுரியே கொல்லுரியே
வர வர பொம்பள பொழப்பயே
வம்புல மாட்டுறியே
போறாளே பொண்ணுத்தாயீ
புழுதி காட்டில்(போறாளே பொண்ணுத்தாயீ) மனச விட்டு
உள்ளூரு பொல்லாப்புக்கு கட்டு பட்டு(கட்டு பட்டு)
போறாளே பொண்ணுத்தாயீ
புழுதி காட்டில் மனச விட்டு
உள்ளூரு பொல்லாப்புக்கு கட்டு பட்டு
வெள்ளாமை நீ தான்
வெள்ளாடு நான் தான்
வெட்கத்த விட்டு தள்ளமா
வெள்ளாமை காட்ட
விட்டு தர மாட்டா
பண்பாட கட்டிகாக்கும்
பட்டி காட்டு கருத்தம்மா
போறாளே பொண்ணுத்தாயீ
போகிற போக்கில மனச தொட்டு
தர பாக்கும் கருத போல வெக்கபட்டு
போறாளே பொண்ணுத்தாயீ
புழுதி காட்டில் மனச விட்டு
உள்ளூரு பொல்லாப்புக்கு கட்டு பட்டு

Дочь уходит (Счастливая)

Уходит дочка, матушка,
По дороге, тронув сердце,
Взгляд бросает, словно стыдится,
Уходит дочка, матушка.
В пыльной дали, сердце оставив,
Сельским сплетням поддавшись,
Ты - земледелец,
А я - козочка,
Стыд отбросить пора?
Земледельца взгляд
Не отведёт назад,
Традиции он охраняет,
Деревенский нрав его не меняет.
Уходит дочка, матушка,
По дороге, тронув сердце,
Взгляд бросает, словно стыдится,
Уходит дочка, матушка.
В пыльной дали, сердце оставив,
Сельским сплетням поддавшись,
Неучёная девчонка,
Душа чиста, как снежинка,
В её словах, в её взгляде
Нет никакого обмана,
К тебе влечение,
Внутри волнение,
Сказать об этом не пора ли?
Не судьба, не судьба,
Вайгай слиться с морем,
Не судьба, не судьба,
Но четверг и пятница рядом, это точно знаю я.
Уходит дочка, матушка,
По дороге, тронув сердце,
Взгляд в землю бросает, словно стыдится,
Уходит дочка, матушка.
В пыльной дали, сердце оставив,
Сельским сплетням поддавшись,
Ты - земледелец,
А я - козочка,
Стыд отбросить пора?
Земледельца взгляд
Не отведёт назад,
Традиции он охраняет,
Деревенский нрав его не меняет.
Уходит дочка, матушка,
По дороге, тронув сердце,
Взгляд в землю бросает, словно стыдится,
Валли, которую ты увидел,
Колючий кактус,
На листьях, плодах и стебле кактуса
Есть колючки,
Прочь, колючка,
Ты лишь сорняк, а вот лилия,
В шелковом сари одета,
Каннаги, о Каннаги,
За твою косу жизнь отдам,
Убью, убью,
Все больше и больше, женская доля моя,
В неприятности попадаю,
Уходит дочка, матушка,
В пыльной дали (Уходит дочка, матушка) сердце оставив,
Сельским сплетням поддавшись (поддавшись),
Уходит дочка, матушка,
В пыльной дали, сердце оставив,
Сельским сплетням поддавшись,
Ты - земледелец,
А я - козочка,
Стыд отбросить пора?
Земледельца взгляд
Не отведёт назад,
Традиции он охраняет,
Деревенский нрав его не меняет.
Уходит дочка, матушка,
По дороге, тронув сердце,
Взгляд бросает, словно стыдится,
Уходит дочка, матушка,
В пыльной дали, сердце оставив,
Сельским сплетням поддавшись,