Thirumana Malargal - Swarnalatha перевод на немецкий

Thirumana Malargal

Thirumana Malargal Tharuvaaya
Thottathil Naanvaiyatha Poo Chediye
Thinam Oru Kaniye Tharuvaaya
Veetukkul Naan Vaitha Maathulaye
Malarvaai Malarvaai Kodiye
Kanivaai Kanivaai Marame
Nathiyum Karayum Aruge
Naanum Avanum Arugae
Pirantha Idam Pugantha Idam
Vaeru Illai

Nyairukkum Yengalukkum Thooram Illai
Thirumana Malargal Tharuvaaya
Thottathil Naanvaiyatha Poo Chediye
Thinam Oru Kaniye Tharuvaaya

Veetukkul Naan Vaitha Maathulaye

Thaali Kollum Pengal
Thaayai Neengum Bothu
Kannodu Kutraalam Kaanbathundu
Maadi Konda Oonjal
Madimel Konjum Poonai
Sollaamal Pogindra Sogam Undu
Antha Nilai Ingae Illai
Anupivaikka Vazhiyae Illai
Azhuvatharku Vaaipae Illai
Athuthaan Thøllai
Pønavudan Kaditham Pødu
Puthinaavum Keerayum Seru
Puthimathi Sollum Thaayin
Møzhiye Illai
Aenendraal Šuvarthaan Undu
Thøøram Illai

Ipadi Oør Nalluravu Vaayithiduma
Veetukullae Vinmeengal Kaayithiduma

Thirumana Malargal Tharuvaaya
Thinam Oru Kaniye Tharuvaaya
Veetukkul Naan Vaitha Maathulaye

Kannam Killum Maami
Kaathai Thirugum Maama
Yen Pøla Šønthangal Yaarku Undu
Maatham Pathu Šella

Mazhalai Petru Kølla
Ammamma Thaayi Veedu Rendu Undu
Paavadai Avizhum Vayathil
Kayaru Katti Vittavan Yevanø
Thaali Katta Vanthavan Avanae Uravaanavan
Kølusu Idam Oøsai Ketaen
Manasil Ulla Baashai Šølllvaai
Mazhai Ninra Malarai Pøla Pathamaanavan
Uravellaam Ondraai Ondraai Køødiyavan
Deivangalum Èngalaithaan Nesikume
Devathaigal Vaazhthu Madal Vaasikume
Thirumana Malargal Tharuvaaya
Thøttathil Naanvaiyatha Pøø Chediye
Thinam Oru Kaniye Tharuvaaya
Veetukkul Naan Vaitha Maathulaye
Malarvaai Malarvaai Kødiye
Kanivaai Kanivaai Marame
Nathiyum Karayum Aruge
Naanum Avanum Aruge
Pirantha Idam Pugantha Idam Veru Illai
Nyairukkum Èngalukkum Thøøram Illai

Hochzeitsblumen

Gibst du mir Hochzeitsblumen?
Oh, Blumenpflanze, die ich im Garten pflanzte.
Gibst du mir täglich eine Frucht?
Oh, Granatapfelbaum, den ich im Haus pflanzte.
Blühe, blühe, Ranke.
Trage Frucht, trage Frucht, Baum.
Der Fluss und das Ufer sind nah.
Ich und er sind nah.
Geburtsort und Heim nach der Heirat
sind nicht verschieden.

Auch die Sonne ist uns nicht fern.
Gibst du mir Hochzeitsblumen?
Oh, Blumenpflanze, die ich im Garten pflanzte.
Gibst du mir täglich eine Frucht?

Oh, Granatapfelbaum, den ich im Haus pflanzte.

Mädchen, die das Thaali empfangen,
wenn sie ihre Mutter verlassen,
sehen oft Tränen wie Wasserfälle in ihren Augen.
Die Schaukel auf der Terrasse,
die Katze, die auf dem Schoß kuschelt –
es gibt die unausgesprochene Traurigkeit des Weggehens.
Dieser Zustand ist hier nicht gegeben.
Es gibt keinen Grund, mich fortzuschicken.
Es gibt keinen Anlass zu weinen.
Das ist die einzige Sorge.
"Schreib einen Brief, sobald du dort bist,"
"Iss Minze und grünes Gemüse,"
– die Ratschläge einer Mutter,
solche Worte fehlen hier.
Denn es gibt nur eine Wand,
keine Entfernung ist da.

Ist solch eine gute Beziehung möglich?
Können Sterne im Haus erstrahlen?

Gibst du mir Hochzeitsblumen?
Gibst du mir täglich eine Frucht?
Oh, Granatapfelbaum, den ich im Haus pflanzte.

Die Tante, die in die Wange kneift,
der Onkel, der am Ohr zieht –
wer hat solche Verwandten wie ich?
Wenn zehn Monate vergehen,

um ein Kind zu bekommen,
oh, welch Glück, ich habe zwei mütterliche Heime.
Im Alter, als der Rock noch rutschte,
derjenige, der ihn damals festband –
derselbe, der kam, um das Thaali zu binden, ist nun mein Liebster.
Ich hörte das Geräusch der Fußkettchen.
Sprich die Sprache meines Herzens.
Er ist sanft wie eine Blume nach dem Regen.
Er, der alle Verwandten vereint hat.
Auch die Götter werden uns lieben.
Die Devas werden Segensbotschaften verlesen.
Gibst du mir Hochzeitsblumen?
Oh, Blumenpflanze, die ich im Garten pflanzte.
Gibst du mir täglich eine Frucht?
Oh, Granatapfelbaum, den ich im Haus pflanzte.
Blühe, blühe, Ranke.
Trage Frucht, trage Frucht, Baum.
Der Fluss und das Ufer sind nah.
Ich und er sind nah.
Geburtsort und Heim nach der Heirat sind nicht verschieden.
Auch die Sonne ist uns nicht fern.