Thirumana Malargal - Swarnalatha перевод на французский

Thirumana Malargal

Thirumana Malargal Tharuvaaya
Thottathil Naanvaiyatha Poo Chediye
Thinam Oru Kaniye Tharuvaaya
Veetukkul Naan Vaitha Maathulaye
Malarvaai Malarvaai Kodiye
Kanivaai Kanivaai Marame
Nathiyum Karayum Aruge
Naanum Avanum Arugae
Pirantha Idam Pugantha Idam
Vaeru Illai

Nyairukkum Yengalukkum Thooram Illai
Thirumana Malargal Tharuvaaya
Thottathil Naanvaiyatha Poo Chediye
Thinam Oru Kaniye Tharuvaaya

Veetukkul Naan Vaitha Maathulaye

Thaali Kollum Pengal
Thaayai Neengum Bothu
Kannodu Kutraalam Kaanbathundu
Maadi Konda Oonjal
Madimel Konjum Poonai
Sollaamal Pogindra Sogam Undu
Antha Nilai Ingae Illai
Anupivaikka Vazhiyae Illai
Azhuvatharku Vaaipae Illai
Athuthaan Thøllai
Pønavudan Kaditham Pødu
Puthinaavum Keerayum Seru
Puthimathi Sollum Thaayin
Møzhiye Illai
Aenendraal Šuvarthaan Undu
Thøøram Illai

Ipadi Oør Nalluravu Vaayithiduma
Veetukullae Vinmeengal Kaayithiduma

Thirumana Malargal Tharuvaaya
Thinam Oru Kaniye Tharuvaaya
Veetukkul Naan Vaitha Maathulaye

Kannam Killum Maami
Kaathai Thirugum Maama
Yen Pøla Šønthangal Yaarku Undu
Maatham Pathu Šella

Mazhalai Petru Kølla
Ammamma Thaayi Veedu Rendu Undu
Paavadai Avizhum Vayathil
Kayaru Katti Vittavan Yevanø
Thaali Katta Vanthavan Avanae Uravaanavan
Kølusu Idam Oøsai Ketaen
Manasil Ulla Baashai Šølllvaai
Mazhai Ninra Malarai Pøla Pathamaanavan
Uravellaam Ondraai Ondraai Køødiyavan
Deivangalum Èngalaithaan Nesikume
Devathaigal Vaazhthu Madal Vaasikume
Thirumana Malargal Tharuvaaya
Thøttathil Naanvaiyatha Pøø Chediye
Thinam Oru Kaniye Tharuvaaya
Veetukkul Naan Vaitha Maathulaye
Malarvaai Malarvaai Kødiye
Kanivaai Kanivaai Marame
Nathiyum Karayum Aruge
Naanum Avanum Aruge
Pirantha Idam Pugantha Idam Veru Illai
Nyairukkum Èngalukkum Thøøram Illai

Fleurs de mariage

Tu m'offres des fleurs de mariage
Comme la fleur qui pousse dans ton jardin
Tu me donnes un fruit chaque jour
Comme les paroles que j'ai mises dans ta maison
S'épanouir, s'épanouir, oh mon oiseau
Porter des fruits, porter des fruits, oh mon arbre
La rivière et son rivage sont unis
Toi et moi, nous sommes unis
L'endroit où je suis né, l'endroit où je suis allé
Il n'y a pas d'autre

Il n'y a pas de distance entre le soleil et nous
Tu m'offres des fleurs de mariage
Comme la fleur qui pousse dans ton jardin
Tu me donnes un fruit chaque jour

Comme les paroles que j'ai mises dans ta maison

Les femmes qui portent le collier
Tu es aussi leur mère
Tu peux voir dans leurs yeux la ruse
La balançoire sur le balcon
Le chat qui se blottit dans le creux de l'épaule
Il y a une tristesse qui ne se dit pas
Ce n'est pas comme ça ici
Il n'y a aucun moyen de le soulager
Il n'y a pas de place pour pleurer
C'est ça le problème
Dès qu'il arrive, on lui donne un collier
Le basilic et la coriandre se mélangent
La jeune épouse dit à sa mère
Il n'y a pas de mots
Parce que la vérité est là
Il n'y a pas de distance

Comme ça, toute la ville est pleine de bonheur
Les étoiles ont trouvé leur place dans la maison

Tu m'offres des fleurs de mariage
Tu me donnes un fruit chaque jour
Comme les paroles que j'ai mises dans ta maison

La tante qui fait pleurer
L'oncle qui raconte des histoires
Qui a des soucis comme moi
S'en aller en suivant la tradition

Porter une robe de pluie
J'ai deux mères, grand-mère et mère
Au moment où la jupe est courte
Qui m'a mis ce bracelet
Celui qui est venu pour me mettre le collier est aussi mon proche
J'ai entendu un son de joie
Le langage du cœur parle
Comme la première pluie après un long temps sec
Il a réuni tout le monde
Même les dieux nous aiment
Les déesses récitent des prières de bénédiction
Tu m'offres des fleurs de mariage
Comme la fleur qui pousse dans ton jardin
Tu me donnes un fruit chaque jour
Comme les paroles que j'ai mises dans ta maison
S'épanouir, s'épanouir, oh mon oiseau
Porter des fruits, porter des fruits, oh mon arbre
La rivière et son rivage sont unis
Toi et moi, nous sommes unis
L'endroit où je suis né, l'endroit où je suis allé, il n'y a pas d'autre
Il n'y a pas de distance entre le soleil et nous