Текст и перевод песни Swarnalatha - Thullathe Thullathe

Thullathe Thullathe

துள்ளாதே துள்ளாதே தூது வந்த கழுகே கொல்லிமலை நாகம் நான் என்னை சுற்றாதே
கள்ளப்பராந்தே கையை கொத்தாதே நெஞ்சுக்குள் துுங்கும் நஞ்சை தீண்டாதே...
கருடா ஓ கருடா அட முரடா... ஓம்சக்தி என் தாயடா...
விடுடா நீ விடுடா எனை விடுடா என் கோபம் தான் தீயடா...
துள்ளாதே துள்ளாதே தூது வந்த கழுகே
கொல்லிமலை நாகம் நான் என்னை சுத்தாதே...
சிவன் கழுத்தில் பொன்மாலை நானே...
மாயவனை மடிமேல் சுமந்தேனே...
கணபதிக்கு அரை#ன்பொடி ஆனேன்...
வேல்முருகன் அவன் திருவடி வாழ்வேன்...
எனது குடையின்றி உலகையாழ்கிறாள் திருவேற்காட்டு கருமாரி...
பாவம் செய்தவன் பழியை தீர்க்கவே நான் இங்கு வந்தேன் உருமாரி.
. நான் பெண்ணை காக்கவே அன்னை மாரியாய் மண்ணில் தோன்றினேனே...
நான் அன்புக்கு ஈஸ்வரி...
வீண் வம்புக்கு தீப்பொறி...
துள்ளாதே துள்ளாதே தூது வந்த கழுகே
கொல்லிமலை நாகம் நான் என்னை சுற்றாதே...
உலகினிலே என்பேர் நாகேஷ்வரி...
வணங்கி நின்றால் நானே யோகேஸ்வரி...
படம் எடுத்தால் என் தேகம் விரியும்...
படைபலங்கள் எனை பார்த்தால் நடுங்கும்...
உலகை உலர்த்ததோ நாக ரத்தின ஒளியை கொடுத்தவள் நான்தானே...
உருட்டு மாயங்கள் உருட்டு புரட்டெல்லாம் எனது எதிரிலே வீண்தானே...
நான் பூமி மீதியை தலையில் சுமக்கிற பொறுமைசாளி இனமே...
நான் ஞாயத்தை காப்பவள்...
பொய் மாயத்தை மாய்ப்பவள்...
துள்ளாதே துள்ளாதே தூது வந்த கழுகே கொல்லிமலை நாகம் நான் என்னை சுற்றாதே
கள்ளப்பரந்தே கையை கொத்தாதே நெஞ்சுக்குள் துுங்கும் நஞ்சை தீண்டாதே...
கருடா ஓ கருடா அட முரடா... ஓம்சக்தி என் தாயடா...
விடுடா நீ விடுடா எனை விடுடா என் கோபம் தான் தீயடா.

Thullathe Thullathe

Ne saute pas, ne saute pas, messager vautour, je suis le serpent de la colline de Kolli, ne me tournez pas autour.
Vous, le faux prophète, ne me touchez pas avec votre main, ne touchez pas au poison qui dort dans mon cœur...
Garuda, oh Garuda, arrête, tu es un brute... Om Shakti est ma mère.
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi, ma colère est un feu.
Ne saute pas, ne saute pas, messager vautour,
je suis le serpent de la colline de Kolli, ne me tournez pas autour.
Je suis le collier d'or autour du cou de Shiva...
Je porte le magicien sur mon épaule...
J'ai été la poussière aux pieds de Ganesha...
Je vis aux pieds de Murugan, le dieu de la lance...
C'est à cause de mon ombre que la déesse Karumari de Tiruvekka, règne sur le monde.
Je suis venu ici en tant que Karumari pour effacer le péché de celui qui a commis une faute.
J'ai été engendrée sur terre en tant que Mère Karumari pour protéger ma fille...
Je suis la déesse de l'amour...
Une étincelle pour les vaines querelles...
Ne saute pas, ne saute pas, messager vautour,
je suis le serpent de la colline de Kolli, ne me tournez pas autour.
Dans le monde, mon nom est Nageshwari...
Si vous vous inclinez, je suis Yogeshwari...
Si vous me photographiez, mon corps s'étendra...
Les armées tremblent en me regardant...
Je suis celle qui a donné la lumière du rubis du serpent pour dessécher le monde...
Tous les tours de magie, toutes les astuces sont vaines devant moi...
Je suis une espèce patiente qui porte le monde sur sa tête...
Je suis celle qui protège le dimanche...
Je suis celle qui détruit les illusions du mensonge...
Ne saute pas, ne saute pas, messager vautour, je suis le serpent de la colline de Kolli, ne me tournez pas autour.
Vous, le faux prophète, ne me touchez pas avec votre main, ne touchez pas au poison qui dort dans mon cœur...
Garuda, oh Garuda, arrête, tu es un brute... Om Shakti est ma mère.
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi, ma colère est un feu.